"أن تنطبق" - Translation from Arabic to English

• to apply
• should apply
• would apply
• to be applicable
• the applicability
• apply to
• might apply
• to be applied
• also be applied
• should be applied
• also apply equally
• shall apply

It was emphasized that such a person was not generally an insolvency representative and that recommendations 115-125 therefore were not intended to apply.
وشُدِّد على أن هذا الشخص لا يكون عادة ممثل إعسار، وليس من المقصود بالتالي أن تنطبق عليه التوصيات 115 إلى 125.

Proposed to change only the title of the decision to delete the words " non-Article 5 " so that it is perfectly clear that para. 3 of the decision is meant to apply to all Parties
تغيير مقترح لعنوان المقرر فحسب من أجل حذف عبارة ' ' غير العاملة بموجب المادة 5`` ويصبح من الواضح جدّاً أن الفقرة 3 من المقرر يُقصد بها أن تنطبق على جميع الأطراف

Some nonmandatory rules, however, are intended to apply regardless of whether the security is possessory or non-possessory.
غير أنه يُقصد من بعض القواعد غير الإلزامية أن تنطبق بصرف النظر عما إذا كان الضمان حيازيا أم غير حيازي.

Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures,
وإذ تعلن أيضا أنه من الأساسي أن تنطبق على جميع تدابير نزع السلاح النووي المبادئ الأساسية للشفافية والتحقق وعدم الرجوع،

Similar arguments would apply to the crews of aircraft and spacecraft.
ويمكن أن تنطبق حجج مماثلة على أطقم الطائرات والمركبات الفضائية.

Their common feature, however, is this: they are meant to apply automatically as additional terms to the security agreement unless there is evidence that the parties intended to exclude or modify them.
غير أن سمتها المشتركة هي أنه يقصد منها أن تنطبق تلقائيا بوصفها شروطا إضافية للاتفاق الضماني، ما لم يكن هناك ما يثبت أن الأطراف كانت تعتزم استبعادها أو تغييرها.

The CPD requirements are expected to apply to all accountants licensed by the Council.
ويتوقع أن تنطبق شروط البرنامج على جميع المحاسبين المرخص لهم من المجلس.

As I used to tell my students, you got to apply to the school that's gonna let you in.
كما اعتدت أن أقول لطلابي، عليك أن تنطبق على المدرسة التي ستعمل تسمح لك في

The draft articles set out to apply to expulsion by a State of an alien and in the commentary it is stated that the term " expulsion " is used because it is sufficiently broad and covers any phase of the expulsion process.
والمتوخى من مشاريع المواد أن تنطبق على قيام الدولة بطرد أجنبي، ويشير التعليق إلى أن مصطلح ' ' الطرد ' ' يُستخدم لأنه واسع بما فيه الكفاية ويغطي أي مرحلة من عملية الطرد.

It was agreed that paragraph (4) was only intended to apply in circumstances where a party had voluntarily submitted a document.
واتُّفق على أنَّ المقصود هو أن تنطبق الفقرة (4) حصرا على الظروف التي يقدِّم فيها الطرف وثيقة ما طوعا.

The question that this formulation triggers is on what legal basis the draft articles are intended to " apply " .
والسؤال الذي تثيره هذه الصياغة هو على أي أساس قانوني يُتوخّى أن " تنطبق " مشاريع المواد على تلك المسؤولية.

The concern was also expressed that reference to a paper form might create a doubt as to whether paragraph 5 was meant to apply to notices transmitted, for example, by fax.
وأُعرب كذلك عن شاغل مفاده أنَّ الإشارة إلى الشكل الورقي قد تثير الشك بشأن ما إذا كان المقصود هو أن تنطبق الفقرة 5 على الإشعارات المرسلة عن طريق الفاكس على سبيل المثال.

Therefore, it would seem appropriate for article 11.3 of the Dispute Tribunal statute and article 7.5 of the Appeals Tribunal statute to apply to appeals of interlocutory orders.
ومن ثم، فإن فمن الملائم فيما يبدو أن تنطبق المادة 11-3 من النظام الأساسي لمحكمة المنازعات

7. The idea would be for the mechanism to apply to all States parties. At first it could, however, be introduced for a smaller group of interested States.
7- والغرض النهائي من هذه الآلية هو أن تنطبق على جميع الدول الأطراف، لكن يمكن الشروع بها مع مجموعة من الدول المهتمة فقط.

Proposed to change only the title of the decision to delete the words " not operating under Article 5 " so that it is perfectly clear that paras. 8 - 10 of the decision are meant to apply to all Parties
تغيير مقترح لعنوان المقرر فحسب من أجل حذف عبارة ' ' غير العاملة بموجب المادة 5`` ويصبح من الواضح جدّا أن الفقرات 8 إلى 10 من المقرر يُقصد بها أن تنطبق على جميع الأطراف

The regime of air law should apply throughout the duration of flight of craft used for Earth-to-Earth transport of materials or persons.
فينبغي أن تنطبق قواعد قانون الجو طوال مدة تحليق المركبة التي تستخدم لنقل معدات أو أشخاص من الأرض إلى الأرض.

It was noted that the result of so doing would be that the phrase would apply to all procurement methods.
ولوحظ أن النتيجة التي ستترتب على ذلك هي أن تنطبق العبارة على جميع طرائق الاشتراء.

It was a question of interpreting whether relevant humanitarian law and human rights instruments were intended to be applicable during states of emergency.
ومسألة القصد من صكوك القانون الإنساني وصكوك حقوق الإنسان وهل قصد منها أن تنطبق أثناء حالات الطوارئ هي مسألة تفسير.

He had interpreted the abbreviation of the title of Section 2 as an admission that the applicability of reservations only to multilateral treaties was self—evident. If there were any doubt on the matter, the Drafting Committee would do well to revert to the title proposed by the International Law Commission.
وهو يرى أن اختصار عنوان الفرع 2 يعد بمثابة الاعتراف بأن التحفظات لا يمكن أن تنطبق بكل تأكيد إلا على المعاهدات المتعددة الأطراف، وإن كان لا يزال هناك أي شك في هذا الشأن، فستكون لجنة الصياغة على صواب في عودتها إلى العنوان الذي اقترحته لجنة القانون الدولي.

Canada recognizes that the international management of water resources must apply to various geographic situations susceptible to different solutions.
وتقر كندا بأن الادارة الدولية للموارد المائية يجب أن تنطبق على مختلف اﻷوضاع الجغرافية القابلة لشتى الحلول.

In the General Comment, the number of persons to whom the provisions of article 27 might apply was considerably extended by going beyond citizenship or even permanent residence as requirements for protection under that article.
ففي التعليق العام زاد كثيراً عدد اﻷشخاص الذين يجوز أن تنطبق عليهم أحكام المادة ٧٢، ذلك ﻷن التعليق تجاوز حمل الجنسية أو حتى حيازة اﻹقامة الدائمة كشرط لتوفير، الحماية بموجب تلك المادة.

This is so because a State cannot legislate on the private international law rules to be applied in another State.
والسبب في ذلك أن أي دولة لا يمكنها أن تشرّع بشأن قواعد القانون الدولي الخاص التي يجب أن تنطبق في دولة أخرى.

Where criminal, civil and administrative liability are applied to natural persons, they can also be applied to legal persons.
وحيثما انطبقت المسؤولية الجنائية والمدنية والإدارية على الأشخاص الطبيعيين يمكن أن تنطبق أيضا على الأشخاص الاعتباريين.

CPC had clearly intended that the recommendations should be applied across all sections of the budget.
ومن الواضح أن لجنة البرنامج والتنسيق قد قصدت أن تنطبق التوصيات على جميع أبواب الميزانية.

In addition, the United States, the Netherlands and the Republic of Korea were proposing that all protocols annexed to the Convention should, like Amended Protocol II, also apply equally to non-international armed conflicts, a step which would contribute greatly to achieving the purposes and principles of the Convention.
46- ومن جهة أخرى، تقترح الولايات المتحدة وهولندا وجمهورية كوريا أن تنطبق كل البروتوكولات الأخرى المرفقة بالاتفاقية، على غرار البروتوكول الثاني المعدل، على النزاعات المسلحة التي لا تكتسي طابعاً دوليا مما سيساعد إلى حد بعيد على تحقيق الأهداف والمبادئ المكرسة في الاتفاقية.

Section 1 of the Constitution provides that the Constitution shall apply to all parts of the Danish Realm.
وتنص المادة 1 من الدستور على أن تنطبق أحكام الدستور على كل أجزاء المملكة الدانمركية.