"أن تنظر الدولة الطرف" - Translation from Arabic to English

• that the State party consider
• that the State party envisage
• that the State party will consider
• that the State party give consideration
• that a State party examine
• State party should consider making
• that the State party would consider

The Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from ILO in this area.
وتقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في التماس مساعدة تقنية من منظمة العمل الدولية في هذا المجال.

The Committee suggests that the State party consider enacting a comprehensive piece of legislation such as a Children’s Code.
وتقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في وضع وثيقة تشريعية شاملة مثل مدونة خاصة بالطفل.

In this connection, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights or UNICEF.
وفي هذا الصدد، تقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في طلب مساعدة تقنية من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أو اليونيسيف.

In this regard, the Committee suggests that the State party envisage reallocating resources towards fully implementing the Convention.
وتقترح اللجنة، في هذا الصدد أن تنظر الدولة الطرف في إعادة توزيع الموارد بهدف تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما.

The Committee also suggests that the State party consider the enactment of comprehensive legislation such as a children’s rights code.
وتقترح اللجنة أيضا أن تنظر الدولة الطرف في سن تشريع شامل مثل قانون لحقوق الطفل.

It is suggested that the State party consider ratifying ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
ويقترح أن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 بشأن الحد الأدنى لسن الاستخدام.

The Committee further suggests that the State party consider extending to the Overseas Territories ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
كما تقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في تعميم اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 المتعلقة بالحد الأدنى لسن العمل.

The Committee also suggests that the State party consider seeking cooperation with the International Labour Organization in this area.
كما تقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في السعي إلى التعاون مع منظمة العمل الدولية في هذا المجال.

The Committee also suggests that the State party consider seeking cooperation with the International Labour Organization in this area.
كما تقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في إلتماس تعاون منظمة العمل الدولية في هذا المجال.

The Committee also suggests that the State party consider incorporating in its National Plan of Action data reflecting all areas covered by the Convention.
وتقترح اللجنة أيضا أن تنظر الدولة الطرف في تضمين خطة عملها الوطنية بيانات تعكس جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية.

It further suggests that the State party consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
وتقترح أيضا أن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية لاهاي بشأن حماية اﻷطفال والتعاون في مجال التبنّي على المستوى الدولي.

The Committee suggests that the State party consider ratifying International Labour Organization Convention No. 138 concerning the minimum age for employment.
وتقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٨٣١ المتعلقة بالحد اﻷدنى لسن العمل.

The Committee suggests that the State party consider enacting a children's code.
وتقترح أن تنظر الدولة الطرف في سن مدونة لﻷطفال.

The Committee suggests that the State party consider enacting a children’s code.
وتقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في سن مدونة لﻷطفال.

The Committee further suggests that the State party consider raising the age at which compulsory education ends to coincide with the minimum legal age for employment.
وتقترح اللجنة كذلك أن تنظر الدولة الطرف في رفع سن إنهاء التعليم اﻹلزامي بحيث يتطابق مع السن القانونية الدنيا للاستخدام.

In this regard, the Committee suggests that the State party envisage reallocating resources towards fully implementing the Convention.
وتقترح اللجنة، في هذا الصدد أن تنظر الدولة الطرف في إعادة توزيع الموارد بهدف تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً تاماً.

The Committee suggests that the State party envisage acceding to the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
وتقترح اللجنة أن تنظر الدولة الطرف في الانضمام إلى اتفاقية لاهاي لعام ٣٩٩١ لحماية اﻷطفال والتعاون بخصوص التبني في بلد آخر.

The Committee hopes that the State party will consider ratification of the Second Optional Protocol to the Convenant aiming at the abolition of the death penalty.
وتأمل اللجنة في أن تنظر الدولة الطرف في التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد والذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام.

30 CEDAW Committee, 2008 Concluding Observations -- recommendation, para. 36. c): that the State party give consideration to granting victims of trafficking indefinite leave to remain.
30 - اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، الملاحظة الختامية عام 2008- التوصية، الفقرة 36 (ج): أن تنظر الدولة الطرف في منح ضحايا الاتجار إمكانية البقاء إلى أجل غير مسمى.

The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.
وتشير اللجنة إلى أن الفقرة ٢ من المادة ٤ من البروتوكول الاختياري، تنص ضمنا على أن تنظر الدولة الطرف بحسن نية في جميع الادعاءات الموجهة ضدها، وأن توافي اللجنة بكل المعلومات المتاحة لها.

The Committee also notes that the State party should consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أنه ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في إصدار الإعلانين المنصوص عليهما في المادتين 21 و22 من الاتفاقية.

358. The Committee expressed the hope that the State party would consider making the declaration under article 14 of the Convention and recommended that the State party should seriously consider withdrawing its reservations under the Convention. Kuwait
٣٥٨ - وأعربت اللجنة عن أملها في أن تنظر الدولة الطرف في امكانية اصدار اعلان بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية وتوصي بأن تنظر الدولة الطرف بجدية في مسألة سحب تحفظاتها في اطار الاتفاقية.