"أن تُتخذ" - Translation from Arabic to English

• should be made as
• to be taken
• would be taken
• should be taken
• taken to
• to be made

When formal invitations are to be sent out, all arrangements should be made as far as possible in advance of the function.
وإذا أريد توجيه بطاقات دعوة رسمية فيجب أن تُتخذ كل الترتيبات اللازمة لذلك قبل موعد المناسبة بأطول مدة ممكنة.

It is not uncommon that decisions have to be taken which, in the short term, can be seen as promoting peace over justice.
ومن الشائع أن تُتخذ قرارات قد ينظر إليها في المدى القصير على أنها قرارات تعزز السلام على حساب العدالة.

62. However, countermeasures are more likely to be taken by an international organization against a responsible State.
62 - ولكن الأرجح أن تُتخذ التدابير المضادة من قبل منظمة دولية ضد دولة مسؤولة.

She hoped that further initiatives would be taken under the Indigenous Fellowship Programme and wondered what was being done in that regard.
وقالت إنها تأمل أن تُتخذ مبادرات أخرى في إطار برنامج الزمالات الدراسية للسكان الأصليين، وتساءلت عما تم في هذا الشأن.

Actions should be taken in concert with supply and demand reduction measures and could include:
وينبغي أن تُتخذ إجراءات متسقة مع تدابير خفض العرض والطلب ويمكن أن تشمل:

Steps must also be taken to strengthen corporate responsibility.
ويجب أيضا أن تُتخذ خطوات لتعزيز مسؤولية الشركات.

Since illegal migration had close connections to crime, it was natural for law-enforcement measures to be taken against migrants who broke the law.
ولما كانت الهجرة غير المشروعة تتصل اتصالاً وثيقاً بالجريمة فمن الطبيعي أن تُتخذ تدابير إنفاذ القانون ضد المهاجرين الذين يخالفون القانون.

They do not wish decisions to be taken for them or without them: the life of their nation concerns them above anyone else.
ولا يود الشباب أن تُتخذ قرارات باسمه وفي غيابه؛ ذلك أن حياة بلده تعنيه في المقام الأول.

This is because measures have to be taken well in advance of that date to draw down the Mission's personnel.
وذلك ﻷنه يتعين أن تُتخذ قبل ذلك التاريخ بفترة طويلة نسبيا تدابير لخفض عدد أفراد البعثة.

It was to be hoped that all requisite measures would be taken to ensure and strengthen the independence of the Office.
وتأمل في أن تُتخذ كل التدابير اللازمة لضمان استقلالية هذا المكتب وتعزيزها.

He hoped that measures would be taken to ensure that such decisions were taken in consultation with an independent legal authority.
وأعرب عن أمله في أن تُتخذ تدابير تكفل اعتماد هذه القرارات بالتشاور مع هيئة قانونية مستقلة.

Lastly, measures should be taken through regional and international agreements to ensure that the fight against terrorism was coordinated and continuous.
وأخيرا، ينبغي أن تُتخذ تدابير من خلال الاتفاقات الإقليمية والدولية لضمان تنسيق مكافحة الإرهاب وضمان استمرارها.

Any further decisions in other appropriate forums in this regard should be taken only by consensus;
وأي قرارات أخرى تصدر عن المحافل المعنية الأخرى في هذا الصدد ينبغي أن تُتخذ بتوافق الآراء؛

Under these circumstances, the Advisory Committee expects that every measure will be taken to avoid involuntary separation of staff.
وفي هذه الظروف، تتوقع اللجنة الاستشارية أن تُتخذ كل التدابير للحيلولة دون إنهاء خدمة الموظفين دون إرادتهم.

We're reaching the point where decisions have to be made.
نصل إلى نقطة حيث القرارات لا بد أن تُتخذ