"أن تُظهر" - Translation from Arabic to English

• to show
• must demonstrate
• would demonstrate
• should demonstrate the

So, you don't want your family to show concern.
إذاً لا تريد من عائلتك أن تُظهر اهتماماً

It was important for the parties to show that there was a political dynamic in Somalia.
ومن الأهمية بمكان أن تُظهر الأطراف أن هناك حركة سياسية قوية في الصومال.

I urge all parties concerned to show restraint so as not to undermine the efforts for a political settlement.
وأنا أحث جميع اﻷطراف المعنية على أن تُظهر ضبط النفس لكي لا تقوض الجهود الرامية إلى تحقيق تسوية سياسية.

Moreover, the States in which perpetrators are hiding must demonstrate their political will and commitment by transferring them to the Court.
علاوة على ذلك، يجب أن تُظهر الدول التي يختبئ بها مرتكبو الجرائم على إرادتها السياسية والتزامها بإحالتهم إلى المحكمة.

The wording needed to show more latitude in order to reflect actual practice.
وذكَرت أنه ينبغي أن تُظهر الصياغة مزيدا من حرية التصرف حتى تُعكس الممارسة الفعلية.

Why am I a bad guy for wanting my hot, sexy wife to show it off a little?
لماذا أنا رجل سئ لأني أريد زوجتي المثيره أن تُظهر القليل ؟

Another way for the animals to overcome their fear is to show them that dragons are afraid of things too.
طريقة أخرى للحيوانات للتغلب على مخاوفهم هى أن تُظهر لهم بأن التنانين تخاف منهم أيضاً

to show that anyone can be turned into a monster.
بمجرد أن تُظهر هذا لأي شخص من الممكن أن يحوله لوحش.

The thought experiment was to show the students the difference between a computer and a human mind.
فكرة التجربة كانت أن تُظهر للطُلْاب الإختلاف بين حاسوب وعقل انساني.

If you'd only wanted to show justice, why not fund my expedition instead.
إذا كنت تريد فقط أن تُظهر العدالة، لمَ لا تموّل بعثتي بدلاً من ذلك.

Now I need for you to show me a little respect, and give me a few more days for delivery.
و أريد منكَ أن تُظهر لي بعض الإحترام و تمنحني بضعة أيام من أجل التسليم

So tell her to show us her goddamn cards.
إذن، أبلغيها أن تُظهر لنا بطاقاتها اللعينة

She wants to show the police do a good job. You know what I mean?
إنها تريد أن تُظهر للشرطة أنها تعمل بشكل جيد أكيد تفهمين قصدي ؟

If UNRWA is required to show greater flexibility in the efficient use of staff, funds sufficient to effect severance payments will be needed immediately.
وإذا كان على الوكالة أن تُظهر مزيدا من المرونة في استخدام الموظفين على نحو يتسم بالكفاءة، فستلزم فورا أموال كافية لسداد مدفوعات انتهاء الخدمة.

Together, the United Nations, the European Union and other international actors have to show continued strong resolve in assisting the Afghan people in building a more peaceful and democratic society.
ويتعيَّن على الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وجهات دولية فعَّالة أخرى معاً أن تُظهر تصميماً قوياً متواصلاً على مساعدة الشعب الأفغاني في بناء مجتمع أكثر سلاماً وديمقراطية.

Don't you think it'd be more effective to show a man terrorizing a young girl, sales-wise?
اسمعنيدكتور،أليساكثر فاعلية... أن تُظهر رجلا يروع فتاة صغيرة و جميلة؟ ...

You want to show Arthur some respect?
هل تود أن تُظهر لأرثر بعض الإحترام ؟

The Government must demonstrate further commitment to that end.
ويجب أن تُظهر الحكومة مزيدا من الالتزام بتحقيق هذه الغاية.

Member States must demonstrate the necessary political will to finish that work before the end of the Decade.
وقال إنه يتعين على الدول اﻷعضاء أن تُظهر اﻹرادة السياسية اللازمة ﻹنهاء ذلك العمل قبل نهاية العقد.

The sponsors of the draft resolution hoped that the debate would demonstrate the ability of the United Nations to keep pace with the rapid evolution of information and communication technology and effectively safeguard human rights both online and offline.
وأضاف إن مقدمي مشروع القرار يأملون في أن تُظهر المناقشة قدرة الأمم المتحدة على مواكبة التطور السريع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وأن تصون بشكل فعَّال حقوق الإنسان سواء على شبكة الإنترنت أو خارجها.

Developed countries should demonstrate the flexibility and political will required to overcome the current impasse in the negotiations.
وينبغي أن تُظهر البلدان المتقدمة النمو المرونة والإرادة السياسية اللازمة للتغلب على المأزق الحالي في المفاوضات.