"أن ربما" - Translation from Arabic to English

• that maybe
• should probably
• that possibly
• maybe I
• may have
• possibly have

I was hoping that maybe you could tell me why Calista confessed.
وكنت آمل أن ربما يمكن أن تقول لي لماذا اعترف كاليستا.

I almost had kind of a suspicion that maybe his new medications weren't agreeing with him and this was A Beautiful Mind situation, and he was imagining all this.
كان لي تقريبا نوع من الشك في أن ربما له أدوية جديدة لم تكن الاتفاق معه كان وهذا الوضع عقل جميل، وانه كان يتصور كل هذا.

You ever think that maybe Smurf did it for you?
كنت تعتقد من أي وقت مضى أن ربما سمورف فعل ذلك بالنسبة لك؟

I should probably head home soon before they take my shoes.
الواقع. أود أن ربما مواطنهم قريبا قبل أن تتخذ حذائي.

How could that possibly work?
كيف يمكن أن ربما العمل؟

Although maybe I should have waited to sell the house.
على الرغم من أن ربما يجب لدي انتظر لبيع المنزل.

Well, let's just say the FBI may have received an anonymous tip regarding a certain stolen painting.
حسناً ، دعنا نقل فقط أن ربما المباحث الفيدرالية تلقت معلومة مجهولة المصدر تتعلق بلوحة معينة مسروقة

I'm starting to think that maybe some things are more important than history.
بدأت أفكر في أن ربما هناك بعض الأمور أهم من التاريخ.

I mean, why--why can't you just for a second accept that maybe this is your reward for all of the sacrifices you have made?
لمَ تعجز عن القبول للحظة أن ربما هذه جائزتك عن كل التضحيات التي بذلتها؟

I mean, I think that maybe the only thing that is keeping us apart is failure to embrace our destiny.
أعني ، أعتقد أن ربما الشيء الوحيد الذي يفرقنا . هو فشلنا في تحقيق مصيرنا

Yeah, I'm just starting to think that maybe there's more to it all than I thought.
أجل, بدأت أعتقد أن ربما كان هناك شيئ أكثر مما ظننت

I just think that... maybe I want to travel, like, you know, go to Japan or London.
أنا فقط أعتقد أن.. ربما أريد السفر الذهاب إلى اليابان أو لندن

I'm starting to think that maybe this wasn't that good of an idea.
أنا بدأت أعتقد أن ربما ولم يكن هذا أن فكرة جيدة.

Do you think that maybe we could go out for coffee, not that you're cafe au poop doesn't look..
هل تعتقدين أن ربما بمقدورنا الخروج لتناول القهوة ذلك لا يعني بأن قهوتكِ سيئة

- Has it ever occurred to you that maybe it's because you don't have God in your life?
هل سبق حدث ذلك لك أن ربما ذلك لأن ليس لديك الله في حياتك؟

But I was hoping that maybe just this once it would be okay.
لكنني أملت أن ربما هذه المرة لا بأس بذلك

But just to be safe, we should probably radio the Coast Guard, and everyone put on life vests.
ولكن فقط لتكون آمنة، ونحن يجب أن ربما راديو خفر السواحل، ووضع الجميع على سترات الحياة.

Yeah, I should probably think there are some buses.
نعم، أود أن ربما اعتقد هناك بعض الحافلات.

How could that possibly end?
كيف يمكن أن ربما ينتهي؟

How could that possibly help?
كيف يمكن أن ربما مساعدة؟

Defense believes that Parsa or his people may have recovered the UAV, smuggled it stateside.
وزاره الدفاع تعتقد أن ربما بارسا أو رجاله قد استعادوا الطائره و قاموا بتهريبها الى داخل الولايات المتحده

What could I possibly have to be happy about?
ماذا يمكن أن ربما يجب أن تكون سعيدا؟