"أن غوام" - Translation from Arabic to English

• that Guam

Its legal view was that Guam belonged to the United States but was not a part of the United States.
ورأيها القانوني هو أن غوام تنتمي للولايات المتحدة اﻷمريكية لكنها ليست جزءا منها.

It believed that Guam was good enough to be used as a major base for storing munitions and stationing troops in the western Pacific.
وهي تعتقد أن غوام صالحة للاستخدام بصفتها قاعدة رئيسية لتخزين الذخيرة ولعسكرة القوات في غربي المحيط الهادئ.

This situation recalled the findings of a 2012 report of the Inspector General of the Department of the Interior, which found that Guam was susceptible to power blackouts and noted that about a quarter of the Guam Power Authority's generation units had been installed before 1976.
وأشارت هذه الحالة إلى نتائج تقرير المفتش العام لوزارة الداخلية لعام 2012، الذي خلص إلى نتيجة مفادها أن غوام عرضة لتكرار انقطاع التيار الكهربائي وأشار إلى أن نحو ربع وحدات توليد الكهرباء لدى هيئة الطاقة في غوام قد تم تركيبها قبل عام 1976.

Governor Gutierrez told the House Committee on Resources that Guam had tried for eight years, at the Congress' direction, to work with the executive branch in moving beyond the status quo.
وأبلغ الحاكم غوتييرز لجنة الموارد التابعة لمجلس النواب أن غوام حاولت لمدة ثماني سنوات، بتوجيه من الكونغرس، العمل مع الفرع التنفيذي لتجاوز الوضع الراهن.

Successful completion of the process of institutionalization and transformation of the regional group meant that Guam was now a fully-fledged regional organization with the institutions of Permanent Secretariat and Secretary-General.
والإنجاز الناجح لعملية إضفاء الصبغة المؤسسية على المجموعة الإقليمية وتحقيق تحولها يعني أن `غوام` الآن منظمة إقليمية مكتملة الأهلية بمؤسستي الأمانة الدائمة والأمين العام.

Although some maintained that Guam was already effectively self-governed, because there were local elections, locally elected officials pledged allegiance to the United States of America and were bound by its laws.
ومع أن البعض يذهبون إلى أن غوام تُحْكَم ذاتيا من قَبْلُ بسبب وجود انتخابات محلية، فإن المسؤولين المنتخبين محليا يتعهدون بالولاء للولايات المتحدة الأمريكية، وهم ملزمون بقوانينها.

34. In his State of the Island Address, on 22 February 2006, Governor Camacho announced that Guam had invested $108 million to upgrade its water and wastewater systems.
34 - وأعلن الحاكم كاماتشو في خطابه عن حالة الجزيرة، الذي أدلى به في 22 شباط/ فبراير 2006، أن غوام استثمرت 108 ملايين دولار من أجل تحسين شبكات المياه ومياه الصرف.

Nevertheless, in his budget proposal for the fiscal year 2006, the President announced that Guam would receive $14.2 million for that purpose.44 The Compact-impact allocation to Guam of $14.2 million will remain the same for 2007.13
وعلى الرغم من ذلك، أعلن الرئيس، في اقتراحه لميزانية السنة المالية 2006، أن غوام ستتلقى 14.2 مليون دولار لهذا الغرض(44).

80. The President's budget proposal for the fiscal year 2006 announced that Guam would receive $14.2 million for that purpose.
80 - وأعلن الرئيس، في اقتراحه لميزانية السنة المالية 2006، أن غوام ستتلقى 14.2 مليون دولار لهذا الغرض().

57. Guam’s Congressman recently announced that Guam would be one of the 147 jurisdictions to receive federal money to develop a federal drug court programme.
٥٧ - وفي الآونة الأخيرة أعلن ممثل غوام في الكونغرس أن غوام ستكون من بين الاختصاصات القضائية البالغ عددها ١٤٧ التي ستتلقى أموالا اتحادية لوضع برنامج اتحادي لمحاكم المخدرات.

On 7 March 2009, the United States Department of Labour announced that Guam would receive $3.7 million for employment and training programmes under the American Recovery and Reinvestment Act of 2009.
وفي 7 آذار/مارس 2009، أعلنت وزارة العمل في الولايات المتحدة أن غوام ستتلقى 3.7 ملايين دولار لتمويل برامج للتوظيف والتدريب في إطار القانون الأمريكي للإنعاش وإعادة الاستثمار الصادر في عام 2009.

In December 2003, it was announced that Guam would receive $518,900 in federal funding from the Department of Homeland Security as part of a national effort to enhance security at key ports and facilities.29
وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، أعلن أن غوام سوف تتلقى مبلغ 900 518 دولار من التمويل الاتحادي من وزارة الأمن الداخلي كجزء من جهد وطني لتعزيز الأمن في الموانئ والمرافق الرئيسية(29).

64. In his budget proposal for the fiscal year 2006, the President of the United States announced that Guam will receive $14.2 million in Compact funding.59
64 - وقد أعلن رئيس الولايات المتحدة، في مشروع ميزانيته للسنة المالية 2006، أن غوام ستتلقى 14.2 مليون دولار في إطار تمويل الاتفاق().

It is reported that Guam has opted to use its CHIP allocation to expand its Medicaid programme to children receiving services through a Territory-funded programme.
وأفيد أن غوام قد اختارت أن تستخدم مخصصاتها من برنامج التأمين الصحي للأطفال لمد نطاق برنامج المساعدة الصحية (Medicaid) إلى الأطفال الذين يتلقون الخدمات من خلال برنامج يموله الإقليم.

The request was based on scientific findings which stated that Guam had received significant radiation exposure during the atomic test periods in the Marshall Islands in the 1950s.
والطلب مبني على نتائج علمية تبين أن غوام تعرضت لكميات كبيرة من الإشعاعات خلال فترات التجارب النووية التي أجريت في جزر مارشال في الخمسينات من القرن الماضي().

On the website of the Guam International Airport Authority, it is noted that Guam was ranked fifth overall among the top United States ports in terms of international arrivals in February 2012, ranking right below Honolulu, Hawaii, and above San Francisco, California, and Newark, New Jersey.
وقد لوحظ على الموقع الشبكي لهيئة مطار غوام الدولي، أن غوام احتلت المركز الخامس بين موانئ الولايات المتحدة من حيث عدد الوافدين الدوليين في شباط/فبراير 2012، بعد هونولولو، وهاواي، وقبل سان فرانسيسكو، وكاليفورنيا، ونيوارك، ونيوجيرسي.

Scientific findings have shown that Guam received significant radiation exposure during the atomic test periods in the Marshall Islands in the 1950s.
ويتبين من نتائج علمية أن غوام تعرضت لكميات كبيرة من الإشعاعات خلال فترات التجارب النووية التي أجريت في جزر مارشال في الخمسينيات من القرن الماضي().

12. Having observed that Guam was not listed among military installations slated for closure in March 1993, Mr. Robert Underwood, the Guamanian delegate to the United States House of Representatives, said that Guam would appeal to have the Naval Air Station at Agana included in the final list of bases to be closed. 6/
١٢ - وبعد أن لاحظ مندوب غوام لدى مجلس نواب الولايات المتحدة، السيد روبرت أندروود أن غوام لم تدرج في قائمة المنشآت العسكرية المقرر إغلاقها في آذار/مارس ١٩٩٣، قال إن غوام ستلتمس إدراج محطة أغانا الجوية التابعة للقوات البحرية في القائمة النهائية للقواعد المقرر إغلاقها)٦(.

In his budget proposal for the fiscal year 2006, the President announced that Guam will receive $14.2 million under an amendment in the Compact of Free Association, which provides $30 million to address the social impact of migrants from the Freely Associated States on United States territories and states.13
وأعلن الرئيس في مقترحه لميزانية السنة المالية 2006 أن غوام ستتلقى 14.2 مليون دولار بموجب تعديل لاتفـاق الارتباط الحر يقضي بتوفير 30 مليون دولار لمعالجة الآثار الاجتماعية التي يتركها المهاجرون من الدول المرتبطة ارتباطا حرا بالولايات المتحدة على الأقاليم والدول التابعة للولايات المتحدة().

67. While his delegation was fully aware that Guam was a Non-Self-Governing Territory that aspired to a clearer definition of its status and perhaps to an eventual decision by the people for independence, it wished to specify that those people themselves had expressed, through their elected representatives, their desire to strengthen their status as a commonwealth of the United States.
٦٧ - وفضلا عن ذلك، قال إن وفده وإن كان يدرك تماما أن غوام إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي ويتطلع إلى تعريف أفضل لوضعه، وربما إلى الحصول، في وقت من اﻷوقات، على الاستقلال، وهي مسألة ينبغي في وقتها أن يبت فيها سكانه، فإنه حريص على اﻹشارة إلى أن سكان ذلك اﻹقليم أعربوا بأنفسهم من خلال ممثليهم المنتخبين، عن رغبتهم في تعزيز مركزهم كإقليم اختار بحرية أن يدخل في كومنولث مع الولايات المتحدة اﻷمريكية.