"أن فكرة" - Translation from Arabic to English

• that the idea
• that the notion
• the idea of
• that the concept
• idea that
• the notion of
• that an idea
• the concept of
• notion that
• idea to
• whole idea
• The ideal

Another belief is that the idea of a commission on the truth is necessarily linked to amnesty.
وعلاوة على ذلك، فهناك من يتصور أن فكرة لجنة تقصي الحقائق مرتبطة بالضرورة بالعفو العام.

This means that the idea of race is socially constructed.
ومعنى ذلك أن فكرة العرق مبنية على أساس اجتماعي.

Let us also remember that the idea of devoting 0.7 per cent of national income to ODA was not born at Monterrey.
ولنتذكر أيضا أن فكرة تخصيص 0.7 في المائة من الدخل القومي للمساعدة الإنمائية الرسمية لم تولد في مونتيري.

Some Group members stressed that the notion of the green economy should not be a fixed approach, but should be flexible and evolving.
شدد بعض أعضاء الفريق على أن فكرة الاقتصاد الأخضر ينبغي ألا تكون مدخلاً جامداً، بل ينبغي أن تتسم بالمرونة والتطور.

We also find interesting and worth discussing the idea of EU representation.
كما نرى أن فكرة تمثيل الاتحاد الأوروبي جديرة بالاهتمام وتستحق المناقشة.

Norway also remained open to discuss what form such a mechanism should take and that the concept of a special rapporteur seemed suitable and familiar as an established practice of the Commission on Human Rights.
وتعلن النرويج أيضا أنها مستعدة لمناقشة الشكل الذي يمكن أن تتخذه هذه الآلية، ويبدو لها أن فكرة تعيين مقرر خاص أمر مناسب ومألوف بوصفه أسلوبا مستقرا في عمل لجنة حقوق الإنسان.

Thus, the idea that State organs could enjoy absolute immunity, no matter what conduct they engaged in, was no longer valid.
ولهذا، ذكر أن فكرة تمتع أجهزة الدول بالحصانة المطلقة، مهما كان نوع التصرف الذي تقوم به، لم تعد صالحة.

After further deliberation, we have also now come to the conclusion that the idea of a Special Envoy may not also be practical, or desirable.
وبعد إجراء المزيد من المداولات، خلُصنا الآن أيضا إلى أن فكرة تعيين مبعوث خاص قد لا تكون عملية ولا مستصوبة.

The operation of this rule, without exception or qualification, indicates that the idea of equality is of great constitutional significance within the UK.
ويفيد إعمال تلك القاعدة، بدون أي استثناء أو اشتراطات، أن فكرة المساواة لها شأن دستوري كبير داخل المملكة المتحدة.

Moscow and its proxy regimes declared that the idea of an international presence in the occupied territories was entirely unacceptable.
وأعلنت موسكو ونظامها العميلان أن فكرة وجود دولي في الأراضي المحتلة أمر غير مقبول على الإطلاق.

The observer for the IMF stated that the idea of a development compact was comparable to its work.
وذكر المراقب عن صندوق النقد الدولي أن فكرة التعاقد من أجل التنمية مشابهة لعمل الصندوق.

It is also the experience of other cultures that the idea of civilization transcends religious affinities.
كما أن خبرات الثقافات الأخرى هي أن فكرة الحضارة تتجاوز الصلات الدينية.

In his statement, Mr. Desai recalled that the idea of vulnerability went back to the United Nations Conference on Environment and Development.
وقد أشار السيد ديساي في بيانه إلى أن فكرة الضعف يعود عهدها إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

In this way, we believe that the notion of human security should be considered in the light of the need to have national ownership of development initiatives.
وبهذه الطريقة نعتقد أن فكرة الأمن البشري ينبغي النظر إليها من زاوية الحاجة إلى التملك الوطني لمبادرات التنمية.

Mongolia believes that the notion of development should not be limited only to economic growth.
وتعتقد منغوليا أن فكرة التنمية يجب ألا تقتصر على النمو الاقتصادي فقط.

We have agreed at the Conference, that the notion and the process of globalization are entering our jargon and global discourse.
واتفقنا في المؤتمر على أن فكرة وعملية العولمة تدخل في مصطلحاتنا وخطابنا العالمي.

the idea of formulating specific articles, as suggested by the Commission, certainly would have the advantage of making that clarification more concrete.
ومن المؤكد أن فكرة صياغة مواد محددة، على النحو الذي اقترحته اللجنة، ستكون لها ميزة جعل هذا التوضيح أكثر تحديدا.

We believe that the concept of a culture of peace, which this draft resolution seeks to make operational, is an idea whose time has come.
وترى أن فكرة ثقافة السلام التي يسعى مشروع القرار هذا إلى جعلها نافذة المفعول فكرة حان موعدها.

The idea that possessing nuclear weapons was a deterrent was inconsistent with the prevention of a nuclear arms race.
21- وأضاف أن فكرة امتلاك الأسلحة النووية لأسباب الردع لا تتسق مع هدف منع سباق التسلح النووي.

It does not take very long to determine that an idea is good and worthy of implementation if there is the necessary political will or disposition.
واذا ما توافرت اﻹرادة السياسية والعزم الضروريان فلن نحتاج الى وقت طويل لكي نقرر أن فكرة ما مستحسنة وجديرة بالتنفيذ.

But the notion that Islam and democracy are incompatible is wrong.
غير أن فكرة أن مفهومي الإسلام والديمقراطية لا يتفقان هي فكرة خاطئة.

My understanding was that it was the Chair's idea to have a single explanation of vote covering a whole group of issues.
لقـد فهمت أن فكرة الرئيـس هي أن يكون هناك تعليل واحــد للتصويت يشمل مجموعــة كاملـة مــن المسائل.

I thought the whole idea was to travel light.
اعتقدت أن فكرة كله للضوء السفر. نعم، حسنا.

The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless. To understand why, it helps to revisit the intellectual origins of the European Union.
لندن ــ إن بعض الأفكار الجميلة أشبه بلعبة بريئة تحتوي على قنبلة موقوتة. والواقع أن فكرة أوروبا الموحدة قد تتفكك وتتحطم رغم أنها لم تكن مصممة لتنفجر. ولكي نفهم السبب، فمن المفيد أن نعود إلى الأصول الفكرية التي قام عليها مشروع الاتحاد الأوروبي.