"أن قوات التحرير الوطنية" - Translation from Arabic to English

• that FNL
• that the FNL

Official and media sources indicated that FNL had been responsible for the attack.
وأشارت مصادر رسمية وإعلامية إلى أن قوات التحرير الوطنية هي المسؤولة عن الهجوم.

The same sources indicated that FNL continued to obtain weapons in the United Republic of Tanzania, often arriving on boats via the Burundian port city of Rumonge.
وأشارت المصادر نفسها إلى أن قوات التحرير الوطنية لا تزال تحصل على الأسلحة من جمهورية تنزانيا المتحدة، وكثيرا ما تصل هذه الأسلحة على متن سفن عبر مرفأ رومونجي البوروندي.

Although it is generally recognized that FNL are present in the Democratic Republic of the Congo in small numbers, MONUC has no precise information as to their strength and location.
ورغم أنه من المعروف بصفة عامة أن قوات التحرير الوطنية موجودة بأعداد صغيرة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن البعثة لا توجد لديها معلومات دقيقة عن قوامها أو مكانها.

The spokesperson initially suggested that FNL had only attacked the Gendarmerie and FAB positions near the camp.
وكان قد أشار في البداية إلى أن قوات التحرير الوطنية لم تهاجم إلا مواقع الدرك والقوات المسلحة البوروندية الموجودة بالقرب من المخيم.

10. On 2 September, a former senior combatant of the Parti pour la liberation du peuple Hutu-FNL issued a declaration, allegedly on behalf of the Etat-Major Général of the FNL, announcing that the FNL had decided to resume armed struggle, citing poor governance and the continued persecution of FNL members as reasons.
10 - وفي 2 أيلول/سبتمبر، أصدر أحد كبار المقاتلين السابقين في حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية بيانا، باسم هيئة الأركان العامة لقوات التحرير الوطنية حسبما يزعم، أعلن فيه أن قوات التحرير الوطنية قررت استئناف الكفاح المسلح، وذكر أن الأسباب تتمثل في ضعف الحكم واستمرار اضطهاد أفراد قوات التحرير الوطنية.

At the same time, the Burundian leaders indicated that FNL did not pose a major threat to either the Transitional Government or the electoral process.
وفي نفس الوقت، بيَّن الزعماء البورونديون أن قوات التحرير الوطنية لا تشكل تهديدا كبيرا للحكومة الانتقالية أو للعملية الانتخابية.

33. The independent expert was also informed that FNL had split and that several combatants had left the movement to join the demobilization centre in Bujumbura Rural.
33- وأُبلِغ الخبير المستقل أيضاً أن قوات التحرير الوطنية انقسمت وأن العديد من المقاتلين تركوا الحركة والتحقوا بمركز التسريح في بوجمبورا رورال.

On 16 January, the Government of the United Republic of Tanzania confirmed that FNL had requested that it facilitate meetings with the Government of Burundi.
وفي 16 كانون الثاني/ينايـر، أكـدت حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة أن قوات التحرير الوطنية قد طلبت إليها تيسيـر عقـد اجتماعات مع حكومة بوروندي.

It has also been confirmed that FNL has ceased recruitment and since June no new reported cases of recruitment or use of children by the group have been recorded.
كما تأكد أن قوات التحرير الوطنية قد توقفت عن التجنيد، ولم تسجل، منذ حزيران/يونيه، أي حالات جديدة مزعومة عن تجنيد الأطفال أو استخدامهم من قبل تلك المجموعة.

The statement suggested that FNL had initially attacked the FAB and Gendarmerie posts, and that elements of FAB had fled to the refugee camp where armed Banyamulenge came to their defence.
وأشار البيان إلى أن قوات التحرير الوطنية هاجمت في البداية مراكز القوات المسلحة البوروندية وقوات الدرك وأن أفرادا من القوات المسلحة البوروندية قد فرت إلى مخيم اللاجئين الذي أتى إليه أفراد مسلحون من البنيامولنغي للدفاع عنهم.

There is however, a strong indication that FNL (Rwasa) did not act alone.
ولكن هناك دليـلا قويـا على أن قوات التحرير الوطنية (رواسـا) لم تقـم بهذا العمل بمفردها.

Not all child soldiers have been demobilized and there are reports that FNL has been actively recruiting minors since March 2005.
ولم يتم تسريح جميع الجنود الأطفال، وهناك تقارير تفيد أن قوات التحرير الوطنية تسعى حثيثا منذ آذار/مارس 2005 إلى تجنيد القصر.

Burundian intelligence sources said that FNL also used smaller ports, such as Karonda, Kayamba, Kizuka and Kagongo, and also used the dense palm-tree forests of Gisenga and Kangunga along Burundi’s southern border with the United Republic of Tanzania.
وذكرت مصادر استخباراتية بوروندية أن قوات التحرير الوطنية تستخدم كذلك موانئ أصغر، مثل كاروندا وكايامبا وكيزوكا وكاغونغو، كما تستغل الغطاء الكثيف من أشجار النخيل في غابتي جيسنغا وكانغونغا على طول حدود بوروندي الجنوبية مع جمهورية تنـزانيا المتحدة.

158. Burundian intelligence and diplomatic sources told the Group that FNL in South Kivu had procured numerous weapons from unidentified sources in United Republic of Tanzania.
158 - وعلم الفريق من مصادر استخباراتية ودبلوماسية بوروندية أن قوات التحرير الوطنية في كيفو الجنوبية اقتنت العديد من قطع السلاح من مصادر مجهولة الهوية في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

These same sources indicated that FNL had brought to Talama numerous MAG machine guns, rocket-propelled grenades and AK-47 assault rifles, along with around 150 boxes containing more than 100,000 rounds of ammunition.
وأشارت المصادر نفسها إلى أن قوات التحرير الوطنية أحضرت إلى تالاما العديد من الرشاشات من طراز MAG والقنابل الصاروخية والبنادق الهجومية من طراز AK-47، إلى جانب 150 صندوق ذخيرة بها أكثر من 000 100 طلقة.

In addition, Burundian intelligence and diplomatic sources told the Group that FNL had recruited more than 300 residents of the Burundian refugee camps in the United Republic of Tanzania.[53]
وبالإضافة إلى ذلك، علم الفريق من مصادر استخباراتية ودبلوماسية بوروندية أن قوات التحرير الوطنية جنّدت أكثر من 300 من سكان مخيمات اللاجئين البورونديين في جمهورية تنـزانيا المتحدة([53]).

148. Former FDLR combatants told the Group that FNL had remobilized some of these deserters in South Kivu, North Katanga and areas surrounding Kigoma in the United Republic of Tanzania.
148 - وعلم الفريق من محاربين سابقين في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أن قوات التحرير الوطنية قامت بإعادة تعبئة بعض هؤلاء الفارين من الخدمة في كيفو الشمالية وكتانغا الشمالية والمناطق المحيطة بكيغوما في تنـزانيا.

155. The same sources told the Group that FNL benefited from cooperation with FARDC, including from local Uvira-based officers who had previously worked with the group when they were still Mai Mai combatants.
155 - وعلم الفريق من المصادر نفسها أن قوات التحرير الوطنية تستفيد من التعاون مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، بما فيها الضباط الموجودين في أوفيرا الذين سبق لهم العمل مع الجماعة عندما كانوا لا يزالون محاربين في صفوف ماي ماي.

145. FNL combatants and Burundian intelligence officers told the Group that FNL was involved in the trade in hardwoods, mostly from the Middle Plateau of Uvira and the Nganja Forest in Fizi territory (see annex 29).
145 - وعلم الفريق من محاربين في قوات التحرير الوطنية ومن ضباط في الاستخبارات البوروندية أن قوات التحرير الوطنية تزاول تجارة الأخشاب الصلبة، ومعظم هذه الأخشاب مصدره هضبة أوفيرا الوسطى وغابة نغانجا في إقليم فيزي (انظر المرفق 29).

In addition, despite the relatively improved situation in the northern communes of Bujumbura Rural (including the area surrounding Gatumba), FAB and the provincial administration confirmed that FNL was still active in the Rukoko forest and in the communes of Bubanza Province bordering Bujumbura Rural.
ومن جهة أخرى، أكدت القوات المسلحة البوروندية وإدارة المقاطعة أن قوات التحرير الوطنية لا تزال نشطة في غابة روكوكو وفي كوميونات مقاطعة بوبانزا المتاخمة لمقاطعة بوجومبورا الريفية، رغم تحسن الوضع نسبيا في الكوميونات الشمالية لمقاطعة بوجومبورا الريفية (بما في ذلك المنطقة المحيطة بغاتومبا).