"أن مثل هذه" - Translation from Arabic to English

• that such
• such a
• that these
• that any such
• such an
• as such
• such as these
• would

One party reported that such cases had not occurred in its country.
وأبلغ طرف واحد أن مثل هذه الحالات لم تحدث في بلده.

He stressed that such changes needed to be made in a fair and transparent manner, allowing inputs from all stakeholders.
وشدّد على أن مثل هذه التغييرات يتعين أن تتمّ بطريقة منصفة وشفافة بحيث تتيح مساهمة جميع أصحاب المصلحة.

Agencies could also be encouraged to include evidence that such opportunities have been explored as an operational criterion for project approval.
ويمكن أيضاً تشجيع الوكالات على إدراج أدلة على أن مثل هذه الفرص قد استكشفت كمعيار تشغيلي للموافقة على المشاريع.

It provides that such goods and technology cannot be exported " save under and in accordance with a licence " .
وينص على أن مثل هذه السلع والتكنولوجيات لا يمكن أن تصدر إلا بعد الحصول على ترخيص وطبقا لهذا الترخيص.

The Inspector believes that such a practice gives too much leverage to the secretariat in the decision-making process.
ويعتقد المفتش أن مثل هذه الممارسة تمنح الأمانة قوة تأثير مبالغاً فيها في عملية اتخاذ القرارات.

The Government has asserted that such groups are active in the country, as have some opposition groups.
وتؤكد الحكومة أن مثل هذه الجماعات ناشطة في البلد، وكذلك الشأن بالنسبة لبعض جماعات المعارضة.

We feel that such linkages and conditions serve no purpose, and could only be detrimental to the negotiating process.
ونعتقد أن مثل هذه الروابط والشروط لا تخدم أي هدف إن لم يكن الاضرار بعملية التفاوض نفسها.

The Ministers agreed that such meetings served to strengthen ASEAN's cooperative relations with various countries and partners.
واتفق الوزراء على أن مثل هذه الاجتماعات تعمل على تعزيز العلاقات التعاونية للرابطة مع شتى البلدان والشركاء.

It noted, however, that such norms have not yet been established.
ولكنه أشار الى أن مثل هذه المعايير لم تحدد بعد.

We think that such vigilance would be more useful than requiring that the measures be formalized and institutionalized.
ونعتقد أن مثل هذه اليقظة ستكون أكثر فائدة من اشتراط إضفاء الطابعين الرسمي والمؤسسي على اﻹجراءات.

Aware that there is always a risk that such acts may occur,
وإذ تدرك أن مثل هذه اﻷعمال قد تحدث في أي وقت،

Aware that there is always a risk that such acts may reoccur,
وإذ تدرك أن مثل هذه اﻷعمال قد تحدث في أي وقت،

We now know that such political will can be generated.
ونعرف الآن أن مثل هذه الإرادة السياسية يمكن توليدها.

The international community must make it absolutely clear that such heinous tactics are completely beyond the bounds of acceptability.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبين بوضوح لا لبس فيه أن مثل هذه الأساليب الشنعاء مرفوضة تماما.

His delegation was of the view that such funds were not very common in States, especially developing States.
ومن رأي وفد الصين أن مثل هذه الصناديق ليست كثيرة الانتشار في الدول، وخاصة الدول النامية.

Who would have thought that such a thick thorn would fit into such a tiny round ring?
من كان يظن أن مثل هذه الشوكة النحيفة أن تتكيف مع هذه، الحلقة المستديرة الصغيرة

On the issue of allowing representation by a non-lawyer in certain courts, it explains that such cases are an exception to the generally applicable rule of representation by a lawyer.
ففيما يتعلق بمسألة تمثيل شخص بشخص غير محامٍ أمام بعض المحاكم، توضح الدولة الطرف أن مثل هذه الحالات تشكل استثناءً للقاعدة المطبقة عموماً وهي وجوب التمثيل بمحامٍ.

It is regrettable that such tragedies are addressed only when crises and murderous crimes unfold, such as in this case, despite the fact that such systematic and long-standing abhorrent human rights violations have been well documented throughout the years.
ومن المؤسف أن مثل هذه المآسي لا يُتَصدى لها إلا عندما تتكشف الأزمات وجرائم القتل، كما في هذه الحالة، على الرغم من أن مثل هذه الانتهاكات الفظيعة والطويلة الأمد ظلت موثقة جيدا على مر السنين.

such a process would in their view lead to two parallel negotiation processes, complicating the discussions on the outstanding issues.
وترى تلك الوفود أن مثل هذه العملية تؤدي إلى عمليتين تفاوضيتين متوازيتين، مما يعقّد المناقشات المتعلقة بالمسائل العالقة.

I was not formally aware that these relationships were prohibited.
إنني لم أكن مدركاً أن مثل هذه العلاقات محظورة

However, there is insufficient evidence to verify that any such costs were incurred within the compensable period.
غير أنه ليست هناك أدلة كافية تسمح بالتحقق من أن مثل هذه التكاليف، قد تُكبدت ضمن الفترة التي يستحق فيها التعويض.

The Inspectors consider such an experience as a good practice which should be replicated in other United Nations system organizations.
ويعتبر المفتشون أن مثل هذه التجربة تشكل ممارسة جيدة ينبغي تكرارها في مؤسسات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

It is in particular by following up on such allegations that the Special Rapporteur hopes to add value to the mandate, as such a mechanism does not fall within the scope of most existing MEAs.
ويأمل المقرر الخاص إعطاء ولايته قيمة إضافية، على وجه الخصوص، من خلال متابعة هذه الادعاءات، نظرا إلى أن مثل هذه الآلية لا تدخل ضمن نطاق معظم الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف القائمة.

It is regrettable that initiatives such as these were either rejected outright or simply ignored.
ومما يؤسف له أن مثل هذه المبادرات رفضت فوراً أو أُهملت ببساطة.