"أن نجد وسيلة" - Translation from Arabic to English

• to find a way
• we find a way

I believe that the spirit and common sense of purpose within this Conference would benefit greatly if we were able simply to find a way to get down to work on the basis of an agreed programme.
وأعتقد أن روح الرغبة في تحقيق الهدف والإدراك السليم لهذا الهدف داخل هذا المؤتمر سوف يستفيدان كثيرا لو أننا استطعنا ببساطة أن نجد وسيلة للتركيز في التفكير في العمل على أساس برنامج متفق عليه.

Nevertheless, we have to find a way to surmount the differences through collective efforts conducted in a spirit of cooperation and compromise.
ومع ذلك، ينبغي لنا أن نجد وسيلة للتغلب على الصعوبات من خلال الجهود الجماعية وبروح من التعاون والحلول التوفيقية.

We need to find a way to warn him.
فهو في خطر يجب أن نجد وسيلة لتحذيره

The great beyond happened, and it's gonna keep happening, so we need to find a way out of here and fast.
العالم الآخر حلّ، وسيواصل الحلول. لذا يجب أن نجد وسيلة تخرجنا من هنا سريعًا.

And then, obviously we find a way to entice people, incentivize users.
وبعد ذلك، أننا من الواضح أن نجد وسيلة لإغراء الناس، تحفيز المستخدمين.

Guys, come on. We need to find a way to free that Scauldron.
رفاق هيا يجب أن نجد وسيلة لتحرير السكوردن

We have to find a way to turn this meeting into our advantage, maybe get a lead on where that warehouse is.
علينا أن نجد وسيلة لنجعل هذا اللقاء في صالحنا ربما نحصل على دليل عن ذلك المخبأ

Sure, Don Pietro, but we have to find a way, we gotta make him come out.
بالتأكيد، دون بيترو ولكن علينا أن نجد وسيلة يجب ان نجبره على الخروج

We need to find a way to pay them or we will be hip deep in blood.
علينا أن نجد وسيلة لنعيد لهم نقودهم وإلّا سنغرق بدمائنا

I hate yours, but right now we're all gonna have to find a way to get along.
وأنا أكرهك. لكن يلزم الآن أن نجد وسيلة للتفاهم

You said we had to find a way to pull Olivia out in 24 hours.
فقد تستغرق الجلسات لتشمل الجسد بأكمله أيامًا وقد قلت بأنه يجب أن نجد وسيلة في غضون 24 ساعة

We have to find a way to integrate your wife into your sexual routine.
علينا أن نجد وسيلة لدمج زوجتك إلى روتين الجنسي.

We have to find a way to get to that doorway on the other side before the wall pushes us into the abyss.
علينا أن نجد وسيلة للوصول إلى هذا المدخل على الجانب الآخر قبل أنا يدفعنا الجدار إلى الهاوية

We're hoping to find a way to bring them out of it one day.
إننا نأمل في أن نجد وسيلة كي نخرجهم منها يوماً ما

We need to find a way out of here.
يجب أن نجد وسيلة للخروج من هنا.

Look, if it happens... if he dies... we'll simply have to find a way.
أنظري ، إذا حدّث ذلك... لو مــات... علينا ببساطةٍ أن نجد وسيلة

Which is why we have to find a way to break it.
ولهذا يجب أن نجد وسيلة لكسر هذا السحر

We had to find a way out.
. كان علينا أن نجد وسيلة للخروج

We have to find a way to deactivate the tracer.
يجب أن نجد وسيلة لإيقاف المتعقب

That doesn't matter now! What's important is that we find a way to defeat the giant.
ذلك لا يهم الآن، المهم أن نجد وسيلة للقضاء على العملاقة

Can we find a way out of here please?
هل يمكن أن نجد وسيلة للخروج من هنا من فضلك؟