"أن نصبح" - Translation from Arabic to English

• to become
• us to be
• we become
• becoming a
• of becoming
• we get
• we can be
• must become
• to our
• that we should become

We must encourage each other to reflect on and to become truly mindful of the importance of living in harmony with nature.
ويجب علينا تشجيع بعضنا بعضا على التفكير في أهمية العيش في انسجام مع الطبيعة، وعلى أن نصبح مدركين لذلك حقا.

They want us to become a straight-up political movement.
لقد أرادوا منا أن نصبح حركة سياسية بإخلاص

New websites assist delegations in being better informed and also help us to be more open and visible to the world outside.
فالمواقع الإلكترونية الجديدة تساعد الوفود على حسن الاطلاع كما تساعدنا على أن نصبح أكثر انفتاحا ومرئيين للعالم الخارجي.

They should have never given us uniforms if they didn't want us to be an army.
لم يكن عليهم أن يمنحونا زياً موحداً إن كانوا لا يريدوننا أن نصبح جيشاً

We, the peoples of the Caribbean, are conscious of the fact that only by closely reconciling our interests can we become competitive markets.
وإننا، شعوب منطقة الكاريبي، نعي حقيقة أنه لا يمكن لنا إلا من خلال التوفيق الوثيق بين مصالحنا أن نصبح سوقا تنافسية.

The prospects of attaining our long-term goal of becoming a middle-income country are gradually but steadily becoming brighter.
وتزداد الآمال تدريجيا وباطراد في تحقيق هدفنا الطويل الأجل المتمثل في أن نصبح بلدا متوسط الدخل.

But you're the one who wanted us to become better friends.
ولكن أنت واحد الذين يريدون لنا أن نصبح أصدقاء أفضل.

Until we decided to become a one-wall, one-climber mountain.
حتى قررنا أن نصبح جدار واحد ومُتسلق واحد

We've all mourned. And we've all had to become soldiers, heroes.
و كان يتوجب على جميعنا أن نصبح جنوداً و أبطالاً

Have we sunk so low as to want to become slaves again?
هل وصل بنا الحال لدرجة أننا نريد أن نصبح عبيد مجددا؟

This conviction has led us to become a party to the main international human rights treaties.
وقادنا هذا الاقتناع إلى أن نصبح طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان.

Our goal is to become one of the first carbon-neutral countries in the world, and we are working diligently to achieve it.
هدفنا أن نصبح واحدة من أولى البلدان الخالية من الكربون في العالم، ونحن نعمل بجد لتحقيق ذلك.

We stop playing her game. She wanted us to be strong.
سنتوقف عن المشاركة في ألاعيبها، لقد أرادت منا أن نصبح أقوياء.

I don't need us to be a thing. I don't need anything.
لا أريد أن نصبح شيئاً لست بحاجة إلى أي شيء

But see, they don't want us to be equals.
لكن ترين ، هم لا يريدون أن نصبح متساوييـن معهم

If y'all want us to be guilty, we'll be guilty.
اذا تريدون أن نصبح مذنبين سوف نكون مذنبين

Exactly, so this is, like, our last chance to do something spur of the moment before we become boring, old parents.
بالضبط، هذه فرصتنا الأخيرة لفعل شيء وليد اللحظة قبل أن نصبح والدين عجوزين مملين

He and I are just bait thrown by fishermen, so how could we become friends?
،أنا و هُوَ على حدٍ سواء طُعم .أُلقي به من قِبل الصيادين لذا كيف بإمكاننا أن نصبح أصدقاء؟

Since then, far from becoming a larger nuclear—weapon State, we have been becoming a steadily smaller nuclear—weapon State.
ومنذ ذلك الحين، فإننا، بعيداً عن أن نصبح دولة نووية كبيرة، قد أخذنا نصبح دولة نووية آخذة في الصغر تدريجياً.

We'll keep it afloat until we get picked up.
نحن سنبقيه عائما إلى أن نصبح ملتقطين فوق.

Listen to your husband. we can be happy here.
استمعي إلى زوجكِ، يمكننا أن نصبح سُعداءاً هنا،

We must become a brand! We must become famous!
علينا أن نصنع شعارنا علينا أن نصبح مشاهير

Hopefully we have shown you our thanks for agreeing to conduct this transaction on our soil and that we can be most hospitable to our partners in trade.
نأمل أن نكون أظهرنا لك شكرنا لموافقتك على إجراء هذه الصفقة على أرضنا ويمكن أن نصبح أكثر صيافة لشركائنا في التجارة

Of course, we do not all believe in God in the same way; of course, we do not serve God or worship God in the same way, but that reality does not mean that we should become opponents.
وبطبيعة الحال، نحن جميعا لا نؤمن بالله بالطريقة نفسها؛ وبالطبع، نحن لا نخدم الله أو نعبده بالطريقة نفسها، ولكن ذلك الواقع لا يعني أننا ينبغي أن نصبح خصوما.