"أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل" - Translation from Arabic to English

• that IMIS
• that the Integrated Management Information System
• the IMIS system
• that the IMIS

125. The project to set up an enterprise resource planning system for the Secretariat originated in 2002, when it was noted that IMIS had become obsolete and was deficient in terms of data consolidation and assisting decision-making.
125 - نشأ أصلا مشروع وضع نظام لتخطيط موارد المؤسسات للأمانة العامة في عام 2002 عندما لوحظ أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل أصبح متقادما وقاصرا من حيث توحيد البيانات والمساعدة في اتخاذ القرارات.

34. Turning to section 27B, he confirmed that IMIS did not include a budgeting module.
34 - وانتقل السيد ساخ إلى الباب 27 باء وأكّد أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل لا يتضمن وحدة نمطية لإعداد الميزانية.

The study showed, however, that IMIS did not support the use of the activity-based costing method, as data were not captured on the activity level.
بيد أن هذه الدراسة قد أظهرت أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل لا يمكنه التعامل مع استخدام طريقة حساب التكاليف استنادا إلى الأنشطة، نظرا لأن البيانات لا تدرج فيه على صعيد الأنشطة.

19. It is recalled that the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations was custom developed for the United Nations in 1994.
19 - وجدير بالذكر أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل للأمم المتحدة قد أعد خصيصا للأمم المتحدة في عام 1994.

329. The Department stated that the IMIS system did not respond to the needs of the United Nations peacekeeping operations in monitoring mission compliance with leave policies and procedures and ensuring that accurate leave records were maintained.
329 - وذكرت إدارة عمليات حفظ السلام أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل لا يستجيب لاحتياجات عمليات حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة في رصد امتثال البعثة لسياسات وإجراءات الإجازات وضمان حفظ سجلات دقيقة للإجازات.

The report under consideration indicates that IMIS is approaching the end of its life cycle and becoming technologically obsolete.
ويشير التقرير قيد النظر إلى أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل يكاد يصل إلى نهاية دورة حياته وأنه أوشك على أن يصبح نظاما عتيقا من الوجهة التكنولوجية.

74. On the question of making legacy systems year 2000 compliant, he said that the Secretariat had indeed believed that IMIS would be ready in time.
74 - وأضاف قائلا إنه فيما يتعلق بمطابقة النظم القديمة في عام 2000، كانت الأمانة العامة تعتقد فعلا أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل سوف يكون جاهزا في الوقت المحدد.

Following an analysis of its functional requirements and a gap analysis, UNHCR discounted this possibility, as it estimated that IMIS would require too many management developments to bring it into line with its specific needs.
وبعد إجراء تحليل لاحتياجاتها الوظيفية وتحليل للفروق القائمة، أسقطت المفوضية هذه الإمكانية من حسابها لأنها قدرت أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل سيستلزم إجراء تطويرات إدارية بالغة الكثرة لجعل هذا النظام متوافقا مع احتياجاتها الخاصة.

The 2002 ICT strategy stated that IMIS was going to remain at the core of United Nations administrative systems for the next five years, for which some technological enhancements were needed.
وجاء في استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصال لعام 2002 أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل سيظل في صميم النظم الإدارية للأمم المتحدة خلال السنوات الخمس المقبلة، مما يقتضي إجراء بعض التحسينات التكنولوجية عليه.

Of particular concern is the fact that IMIS+ would commit the United Nations to maintaining its own highly customized technology capabilities, at significant cost and with limited ability to incorporate new innovations as they occur in the market.
ومن بين المسائل التي تثير القلق بشكل خاص أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل المعزز، سوف يلزم الأمم المتحدة بالاحتفاظ بقدراتها التكنولوجية المعدلة إلى حد بعيد لكي تتناسب مع احتياجاتها الخاصة بتكاليف مرتفعة مع قدرة محدودة على إضافة ابتكارات جديدة عندما تظهر في السوق.

141. The Board noted that IMIS could allow the payment of an education grant for the beginning of a new year even without evidence of attendance in the preceding year.
141 - لاحظ المجلس أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل يمكن أن يسمح بدفع منحة التعليم في بداية أي سنة جديدة حتى دون تقديم دليل على المواظبة على الدراسة في السنة السابقة.

233. The Department of Peacekeeping Operations stated that the main reason for leave still being maintained manually was that IMIS was not currently programmed to correctly calculate the leave for all staff appointed under the 300 series of the Staff Rules.
233- وقالت إدارة عمليات حفظ السلام إن السبب الرئيسي في الاستمرار في تدوين بيانات الإجازات يدويا يتمثل في أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل ليس مبرمجا حاليا بطريقة مقبولة كي يحسب بصورة صحيحة إجازات الموظفين المعينين في إطار المجموعة 300 للنظام الإداري.

In June 1998, based on the consultants' analysis, UNHCR concluded that IMIS was not suitable for its information needs and decided not to use any of the modules (A/AC.96/900, para. 76).
وفي حزيران/يونيه 1998، استنادا إلى تحليل الاستشاريين، خلصت المفوضية إلى أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل لا يصلح لاحتياجاتها المتعلقة بالمعلومات وقررت عدم استخدام أي وحدات منه A/AC.96/900)، الفقرة 76).

In June 1998, based on the consultants' analysis, UNHCR concluded that IMIS was not suitable for its information needs and decided not to use any IMIS modules (A/A.C/96/900/Add.3). ISP Cost / Benefit appraisal
وفي حزيران/يونيه 1998، استنادا إلى تحليل الخبراء الاستشاريين، خلصت المفوضية إلى أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل لا يصلح لاحتياجاتها المتعلقة بالمعلومات وقررت عدم استخدام أي وحدات منه (A/AC.96/900/Add.3).

It considered that IMIS should have a two-level journal voucher: at a low level of authority, all elements of the journal voucher would include the full budget account classifications; at a high level, enforced either by the security level or approval by two approving officers, the journal voucher should allow correction of errors and therefore should have incomplete budget account classifications.
ورأى أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل يجب أن يتضمن قسائم يومية من مستويين: ففي المستوى الأدنى من السلطة، تشمل كل عناصر قسيمة اليومية التصنيفات الكاملة لحساب الميزانية؛ وفي المستوى الأعلى، فيجب أن تسمح قسيمة اليومية بتصحيح الأخطاء، على أن يتم تنفيذ ذلك سواء على مستوى الأمن أو من خلال موافقة اثنين من موظفي التصديق، وبالتالي فإنها لا تتضمن تصنيفات كاملة لحساب الميزانية.

Close to half of the survey respondents rated this function as " poor " or " very poor " , stating that the human resources help desk needs to improve, that IMIS is not functional as a support tool and that Galaxy does not support efficient human resources management.
ويقدر ما يقرب من نصف المستجيبين للدراسة الاستقصائية هذه المهمة بأنها " سيئة " أو " سيئة جدا " . ويفيدون بضرورة إدخال تحسينات على مكتب تقديم المساعدة التابع لمكتب الموارد البشرية، ويذكرون أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل ليس عمليا كأداة للدعم، وأن نظام غالاكسي، لا يوفر الدعم لإدارة الموارد البشرية بشكل كاف.

87. The Advisory Committee recalls its observations in paragraphs VIII.44 and VIII.45 of its first report on the programme budget for 2000-2001,2 and welcomes the fact that IMIS and information technology services are now joined in one organizational unit -- the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services.
87 - وتذكِّر اللجنة الاستشارية بملاحظاتها الواردة في الفقرتين ثامنا 44 وثامنا 45 من تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001(2) وترحب بحقيقة أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل وخدمات تكنولوجيا المعلومات قد تم دمجهما في وحدة تنظيمية واحدة هي شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات بمكتب خدمات الدعم المركزي.

The Committee was informed, for example, that the Integrated Management Information System was deployed in 10 missions as at December 2002 and that five more missions would be covered by June 2003.
وأبلغت اللجنة على سبيل المثال أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل أصبح مستخدما في 10 بعثات في كانون الأول/ديسمبر 2002 كما أنه سيشمل 5 بعثات إضافية بحلول حزيران/يونيه 2003.

4. Recalls its resolution 56/239 of 24 December 2001 on information technology, and notes that the Integrated Management Information System must be an integral part of the comprehensive strategy for the development and implementation of information technology, a single report on which will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
4 - تشـير إلى قرارها 56/239 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 عن تكنولوجيا المعلومات وتلاحظ أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل يجب أن يشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجية شاملة لتكنولوجيا المعلومات التي سيقدَّم تقرير وحيد عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛

30. In section II, paragraph 4, of its resolution 60/283, the General Assembly decided that the Integrated Management Information System (IMIS) would be replaced with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, as the IMIS system was fast approaching the end of its useful life and the costs of maintenance and ongoing support to IMIS no longer matched the benefits staff and managers expect from the system.
30 - قررت الجمعية العامة قررت، في الفقرة 4 من الجزء الثاني من قرارها 60/283 لاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بجيل جديد من نظام تخطيط الموارد في المؤسسة أو أي نظام مماثل، ذلك أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل يدنو بسرعة من نهاية عمره المجدي، ولم تعد تكاليف صيانته ودعمه باستمرار تتناسب مع ما يتوقعه الموظفون والمديرون من فوائد من وراء استخدام هذا النظام,

By mid-May 2004, an interface between IMIS and the general ledger module of the Atlas system still had to be developed, although the release plan indicated that the IMIS payroll interface had been finalized but had to be tested by the users and that the target date for its implementation was 1 May 2004.
وفي منتصف أيار/مايو 2004 كان لا بد من إيجاد وصلة بين هذا النظام ونموذج دفتر الأستاذ العام في نظام أطلس رغم أن خطة الإطلاق أشارت إلى أن نظام المعلومات الإدارية المتكامل ووصلته مع كشوف المرتبات انتهى إعدادها، ولا يزال يتعين اختبارها من جانب مستعمليها، وقد حدد التاريخ المستهدف لذلك أول أيار/مايو 2004.