"أن نفهم لماذا" - Translation from Arabic to English

• to understand why
• you understand why
• to see why

It is easy to understand why the Prime Minister is doing it, because most of those crimes were committed in the territory of Albania.
ومن السهل أن نفهم لماذا رئيس الوزراء يفعل ذلك، لأن معظم تلك الجرائم قد ارتكبت في أراضي ألبانيا.

However, if tacit acceptance was sufficient, it was difficult to understand why a second notice was necessary in order for the reservation to be deemed accepted.
ومع ذلك فإذا ما كان القبول الضمني كافياً فمن الصعب أن نفهم لماذا يقتضي الأمر إشعاراً ثانياً لكي يُعد التحفظ مقبولاً.

We need to understand why we have failed and to use the lessons learnt to chart new directions which will take us into the new millennium.
وعلينا أن نفهم لماذا فشلنا وأن نستخدم الدروس التي تعلمناها لرسم اتجاهات جديدة سوف تقودنا إلى اﻷلف عام الجديد.

It is very difficult to understand why some people find this truth so threatening.
ومن الصعب جدا أن نفهم لماذا يجد البعض هذه الحقيقة مثيرة للانزعاج.

Hope you understand why I thought lunch was not a good idea.
آمل أن نفهم لماذا اعتقدت الغداء ليست فكرة جيدة.

It was difficult to see why it had not been possible to identify the perpetrators.
ومن الصعب أن نفهم لماذا لم يكن بالإمكان التعرف على مرتكبي الاعتداء.

It was therefore difficult to understand why that provision should be the subject of contention, leading to the proposal for a case-by-case approach.
ولذلك فإن من العسير أن نفهم لماذا تكون هذه الأحكام موضع جدال يؤدي إلى اقتراح نهج المعالجة على أساس كل حالة على حدة.

'And with behavior this erratic'it's easy to understand why so many people think
ومع هذا السلوك الغير منتظم من السهل أن نفهم لماذا يعتقد الكثير

It's hard to understand why she's taking so long to make a decision.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

For what right of the people of Whitechapel to understand why 55 now lie beneath the earth?
لما حق شعب وايتكابيل أن نفهم لماذا 55 الآن تقع تحت الأرض؟

We've enemies, we have to understand why our enemies are our enemies and see if there's something we can do about it besides just using force.
لدينا أعداء , يجب أن نفهم لماذا أعداؤنا همأعداؤنا.. لنرى إن كان هناك شيء يمكننا أن نفعله بخصوص هذا بإستثناء إستخدام القوة التينعرفها..

You can be at no loss, Miss Bennet, to understand why I am here.
يمكنك أن تكون في أي خسارة، والآنسة بينيت، أن نفهم لماذا أنا هنا.

It is difficult to understand why there is no connection between the political determination expressed here by States, the essential components of the protagonists of international life, and the international financial institutions.
من الصعب أن نفهم لماذا لا توجد صلة بين التصميم السياسي الذي أعربت عنه الدول هنا، والمكونات اﻷساسية لمحركي الحياة الدولية، والمؤسسات المالية الدولية.

For instance, we fail to understand why the Tribunal’s witness-protection programme was only established two years after the witness-protection programme of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was already in full swing.
ونحن مثلا لا نستطيع أن نفهم لماذا لم ينشأ برنامج حماية الشهود التابع للمحكمة إلا بعد عامين من تمام إنشاء برنامج حماية الشهود التابع للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

At this point in human history and in the history of this body, it is difficult to understand why this forum, in particular, does not have a mechanism for this purpose.
وعند هذه النقطة في التاريخ اﻹنساني، وفي تاريخ هذه الهيئة، من الصعب أن نفهم لماذا لا توجد في هذا المحفل بالذات آلية لهذا الغرض.

It was difficult to understand why the express acceptance of an impermissible reservation was itself impermissible, when the contracting States collectively might accept a reservation considered invalid.
ومن الصعب أن نفهم لماذا يُعد القبول الصريح لتحفظ غير جائز أمراً غير جائز بحد ذاته عندما تعمد الدول المتعاقدة بصورة جماعية إلى قبول تحفظ يفتقر إلى الصحة.

It is difficult to understand why today we must launch donor appeals to deal with the large-scale destruction of houses by a Government that deliberately leaves some 500,000 of its citizens homeless.
ويصعب علينا أن نفهم لماذا يتعين علينا اليوم أن نطلق نداءات للمانحين للتعامل مع دمار واسع النطاق لحُق بمنازل على يد حكومة تعمدت ترك 000 500 من مواطنيها بلا مأوى.

Sharon we're just trying to understand why Lydia changed her statement.
نحن فقط نحاول أن نفهم لماذا غيرت "ليديا" أقوالها

But while the motive of the Danes who helped the Jews was clear, it`s less easy to understand why Werner Best acted as he did.
لكن بينما كان دافع الدنماركيين الذي ساعدوا اليهود واضحاً ليس سهلاً أن نفهم لماذا تصرّف "فيرنر بيست" هكذا؟

Unless there is significant analytical input, it is difficult to see why a report with a cut-off date of July cannot reach Member States within the following month.
وما لم يكن هناك مدخلات تحليلية كافية، فمن الصعب علينا أن نفهم لماذا تقرير عن مدة تنتهي في تموز/يوليه لا يصل إلى الدول الأعضاء في الشهر الذي يليه.