"أن نلاحظ أنه" - Translation from Arabic to English

• to note that
• to observe that
• to notice that

We are pleased to note that gratifying progress has been made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
ويسرنا أن نلاحظ أنه أحرز تقدم يدعو الى الارتياح في المفاوضات المتعلقة بإبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

It is important to note that with the adoption of UNCLOS, the delineation of maritime boundaries has markedly changed.
ومن المهم أن نلاحظ أنه باعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، تغير رسم الحدود البحرية تغيرا ملحوظا.

We are disappointed to note that there has not been much progress on the Capital Master Plan over the last year.
وقد خاب أملنا أن نلاحظ أنه لم يتحقق كثير من التقدم في الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية خلال السنة الماضية.

We are happy to note that he has been successfully discharging his duty to the benefit of our Organization and of all Member States.
ويسعدنا أن نلاحظ أنه قد نجح في النهوض بواجبه لصالح منظمتنا ولصالح الدول اﻷعضاء جميعها.

It is encouraging to note that in recent years a considerable number of subregional and regional programmes have been developed to translate the programme areas of Agenda 21 into portfolios of regional and subregional projects.
ومما يبعث على التشجيع أن نلاحظ أنه تم في السنوات اﻷخيرة تطوير عدد من البرامج دون اﻹقليمية واﻹقليمية لترجمة مجالات البرامــج فــي جــدول أعمال القرن ٢١ إلى محفظات مشروعات إقليمية ودون إقليمية.

It is important to note that significant successes have been achieved in our efforts to nationalize the programme.
ومن المهم أن نلاحظ أنه تحققت أوجه نجاح هامة في جهودنا الرامية إلى تحويل البرنامج إلى برنامج وطني.

We are pleased to note that measures have been proposed to secure the continuity and effectiveness of its important work, as well as the strengthening of the Division, serving as the secretariat of the Commission.
ويسرنا أن نلاحظ أنه اقتُرحت تدابير لضمان استمرارية وفعالية عملها، وكذلك لتعزيز الشعبة، التي تخدم أمانة اللجنة.

For the present purposes, it is important to note that it is not altogether clear whether responsibility was jointly invoked by the member States of the European Union or by the European Union as a distinct organization.
وللأغراض الحالية، من المهم أن نلاحظ أنه من غير الواضح تماما ما إذا كان الاحتجاج بالمسؤولية قد صدر عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصورة مشتركة أو عن الاتحاد الأوروبي بوصفه منظمة قائمة بذاتها.

In terms of the Court's functioning, it is important to note that the ICC does not have its own enforcement arm.
ومن حيث عمل المحكمة، من المهم أن نلاحظ أنه لا يوجد للمحكمة فرع إنفاذ خاص بها.

It is important to note that our domestic legal system has the necessary safeguards in place to avoid any miscarriage of justice.
ومن الأهمية بمكان أن نلاحظ أنه توجد في نظامنا القانوني المحلي الضمانات اللازمة لتفادي أي إساءة لتطبيق أحكام العدالة.

It is interesting to note that the study was not challenged at the time of its release.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه لم يطعن أحد في تلك الدراسة وقت إصدارها.

We are pleased to note that over the last few months more and more States are joining together to achieve this goal.
ويسرُّنا أن نلاحظ أنه خلال الأشهر القليلة الماضية أصبح يتزايد عدد الدول المشاركة في الجهود المبذولة لتحقيق هذا الهدف.

It was important to note that there was little practice relating to the international responsibility of international organizations in that regard.
ومن المهم أن نلاحظ أنه لا يوجد سوى قدر قليل من الممارسة المتعلقة بالمسؤولية الدولية للمنظمات الدولية في هذا الصدد.

However, it is sad to note that the Court still has detractors.
ولكن من دواعي الأسف أن نلاحظ أنه لا يزال هناك مَن يقللون من شأن المحكمة.

However, we are sad to note that much remains to be done.
غير أنه يؤسفنا أن نلاحظ أنه لا يزال أمامنا الكثير مما يتعين فعله.

It is heartening to note that in the period under review, despite sporadic violence, a number of positive developments have taken place.
ومما يثلج الصدر أن نلاحظ أنه في الفترة قيد النظر، رغم أعمال العنف المتقطعة، حدث عدد من التطورات الإيجابية.

We are pleased to note that over the years, many developing countries from other continents have provided assistance to African countries.
ويسعدنا أن نلاحظ أنه على مر السنين، قدم الكثير من البلدان النامية من قارات أخرى المساعدة للبلدان الأفريقية.

We are pleased to note that, since the signing of the Bonn Agreement three years ago, Afghanistan has registered impressive progress towards peacebuilding, recovery and reconstruction.
ويسرنا أن نلاحظ أنه منذ التوقيع على اتفاق بون قبل ثلاث سنوات، حققت أفغانستان تقدما مثيرا للإعجاب نحو بناء السلام والانتعاش وإعادة التعمير.

It is encouraging to note that, since its adoption in 1995, the Agreement has had a significant impact on the conservation and management of fisheries.
ومن المشجع أن نلاحظ أنه منذ اعتماد الاتفاق في عام 1995 كان له أثر كبير في المحافظة على مصائد الأسماك وإدارتها.

It is encouraging to observe that since 2006 progress in containing the HIV epidemic is now being made in nearly all the regions of the world.
ومن المشجع أن نلاحظ أنه منذ عام 2006 يجري إحراز تقدم في احتواء وباء فيروس نقص المناعة البشرية في جميع مناطق العالم تقريبا.

It is interesting to notice that, even when the spouse is found guilty in the action for separation, he will only lose the right to keep the other spouse's family name if such spouse so requires, and so long as the change does not bring severe damages to the spouse who wishes to keep the married name.
من المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه حتى إذا تبين في إجراء الانفصال أن أحد الزوجين مذنب، فإنه يخسر فقط الحق في الاحتفاظ باسم أسرة الزوج الآخر إذا اشترط الأخير ذلك، وطالما أن التغيير لا يلحق ضرراً شديداً بالزوج الذي يرغب في أن يحتفظ بالاسم الذي حمله أثناء الزواج.