"أن هذا ليس" - Translation from Arabic to English

• that's not
• that this is not
• that this isn't
• it's not
• that is not
• that this was not
• that was not
• this ain't
• it isn't
• it wasn't
• that isn't
• this is not a
• that's none
• this is none
• this isn't the

Yeah, the point is that's not our history, all right?
نعم, المقصد هو أن هذا ليس تاريخنا معاً, مفهوم؟

I'm sure that's not the only reason he's there.
أوقن أن هذا ليس السبب الوحيد لتواجده معك.

Now it is up to the Members, the decision-makers, to prove that this is not just talk from their side and that they do intend to take concrete action.
والأمر متروك الآن للأعضاء، وصناع القرار، لإثبات أن هذا ليس مجرد كلام من جانبهم، وأنهم يزمعون على اتخاذ إجراءات ملموسة.

I fully concur with Under-Secretary-General John Holmes that this is not an ideological luxury but a practical necessity to help ensure timely access as well as the safety and security of humanitarian staff.
وأتفق تماما مع وكيل الأمين العام جون هولمز في أن هذا ليس ترفا فكريا، بل ضرورة عملية للمساعدة على ضمان الوصول الآمن فضلا عن سلامة وأمن العاملين في المجال الإنساني.

But how do you know that this isn't what God meant?
لكن كيف يمكنك أن تعرفي أن هذا ليس ماقصده الرب؟

I know it's not my place, but may I speak frankly?
أعرف أن هذا ليس منزلي، ولكن أيُمكن أن أتحدث بصراحة؟

Even a cursory glance at the G-4 draft resolution would show that that is not the case.
وحتى النظرة الخاطفة لمشروع القرار المقدم من مجموعة الأربعة تبين أن هذا ليس هو الحال.

The United Nations benefited a great deal from the use of consultants, but if the Working Party felt that this was not the right approach, it should make its own suggestions.
وقال إن اﻷمم المتحدة تستفيد استفادة عظيمة من خدمات الخبراء الاستشاريين، ولكنه إذا اعتبرت الفرقة العاملة أن هذا ليس هو النهج الصحيح فسيتعين عليها أن تقدم مقترحاتها الخاصة.

You know that's not why I left. I know. I know.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

I'm afraid that's not the only reason I came by.
أخشى أن هذا ليس السبب الوحيد الذي جاء به

I nearly lay down in that grave beside her, but I knew that's not what she wanted.
كدتُ أن أستلقي بجوارها في ذلك القبر، لكنني عرفتُ أن هذا ليس ما كانت لتريده.

JJ is interested in being our new cheer manager, and I don't think the fact that that's not a thing is any reason to say "No."
جى جى مهتم بأن يكون مدير الهتاف الجديد الخاص بنا و لا أعتقد حقيقة أن هذا ليس بالأمر الذى يرفض تحت أى سبب

Guessing that's not the only evidence he got rid of.
أخمن أن هذا ليس الدليل الوحيد الذي تخلص منه

Germany thinks, however, that this is not a sufficient reason to exclude a non-governmental organization from participating in the work of the Council.
غير أن ألمانيا ترى أن هذا ليس سببا كافيا لاستبعاد منظمة غير حكومية من المشاركة في أعمال المجلس.

I am convinced that this is not a matter of generosity, but a matter of human security, as well as the security of the entire international community.
وإني واثق أن هذا ليس سخاء بل أنه أمر يتعلق بالأمن البشري وكذلك بأمن المجتمع الدولي كله.

Many delegations assert that this is not the intention of the draft resolution and point out that it makes reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ويؤكد كثير من الوفود أن هذا ليس المقصود من مشروع القرار ويوضحون أن القرار يشير إلى اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

The worst thing is, you'll realize that this isn't right for you.
أسوأ شيء سيحدث أنك ستعلم أن هذا ليس مناسباً لك

Well, I'm her son. And I say it's not okay.
حسناً، أنا إبنها و أقول أن هذا ليس مناسب

I know that is not an excuse, but I hope it's a mitigating factor, and maybe someday you'll forgive me.
أعلم أن هذا ليس عذرا, ولكن آمل أن يتسبب ذلك في التخفيف من الامر وربما يوما ما ستسامحيني

Even I knew that this was not the work of the watch but of the redcoats.
حتى إن علمت أن هذا ليس من عمل الوردية ولكن عمل الجنود البريطانيين

It appeared, however, that that was not the case. Further information would be appreciated.
وأضاف أن هذا ليس هو الحاصل فيما يبدو، وطلب مزيدا من المعلومات عن هذا الموضوع.

You sure this ain't a man getting spooked'cause he just got shot?
أنت متأكد من أن هذا ليس رجل الحصول على سبوكيد

I know it isn't easy, but just see him.
‫أعلم أن هذا ليس سهلًا، ‫لكن قابله فحسب.

I think, ultimately, it wasn't the right choice for me.
أفكر في النهاية أن هذا ليس الخيار الصائب لي

Go back to my normal life, but I'm guessing that isn't an option.
العودة الي حياتي الطبيعية لكن أعتقد أن هذا ليس بأختيار

Look, I know this is not a good time for you guys, with the divorce and everything, so I completely understand if you can't...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

I suppose this is none of my business, but whatever he did back then, you have the power now.
أعتقد أن هذا ليس من شأني، ولكن أياً كان ما فعله في الماضي فأنتِ الأقوى الآن

All right. Well, clearly this isn't the best time.
حسناً، من الواضح أن هذا ليس وقتاً مناسباً