"أن يتسنى" - Translation from Arabic to English

• can be
• could be
• to be able
• that it will be possible
• that it would be possible
• being able
• is able
• would be able
• be possible to
• get to

It is concerned, however, that the principle of dual criminality must be satisfied before extradition can be considered.
بيد أنها قلقة لوجوب استيفاء شرط التجريم المزدوج قبل أن يتسنى لها النظر في موضوع التسليم.

That imbalance must be corrected before other reforms can be undertaken.
ويجب تصحيح ذلك الخلل قبل أن يتسنى تنفيذ إصلاحات أخرى.

He hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
وأعرب عن أمله في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بدون تصويت.

The representative regretted that no such information was available but hoped that some statistics could be included in the next periodic report.
وتأسفت الممثلة لعدم توفر هذه المعلومات، ولكنها أعربت عن أملها في أن يتسنى ادراج بعض الاحصاءات في التقرير الدوري المقبل.

It is a matter of great satisfaction to us to be able to announce today that the international community is demonstrating considerable interest in the Moscow conference.
إنه لمن دواعي ارتياحنا البالغ أن يتسنى لنا أن نعلن اليوم أن المجتمع الدولي يبدي اهتماماً كبيراً بمؤتمر موسكو.

The Canadian submission added that " more information is not forthcoming until analysis of this product can be performed " .
وأضافت الإفادة الكندية أنه ' ' لا يمكن الحصول على مزيد من المعلومات إلى أن يتسنى تحليل هذا المنتج``.

Months of salary referenced above may be made in a lump sum as soon as the pay accounts and related matters can be closed.
ويجوز دفع المرتبات عن عدد الشهور المذكورة أعلاه في دفعة واحدة بمجرد أن يتسنى إقفال حسابات الأجر وما يتصل بها من أمور.

We made good progress at the second session and I hope that the momentum can be maintained at this session.
ولقد حققنا تقدما لا بأس به في الدورة الثانية وآمل أن يتسنى مواصلة هذا الزخم في هذه الدورة.

It is hoped that US$ 500,000 can be raised for UNDCP in each remaining year of the Decade.
ويؤمل أن يتسنى جمع ٠٠٠ ٠٠٥ دولار لصالح اليوندسيب في كل سنة متبقية من سنوات العقد.

We hope early agreement on this theme can be achieved as well.
ونأمل أن يتسنى التوصل كذلك إلى اتفاق مبكر بشأن هذا الموضوع.

Like Mexico, my delegation would favour suspending consideration of the dates until proper consultations can be conducted with all interested delegations.
ويحبذ وفد بلدي، مثل المكسيك، تعليق النظر في التواريخ إلى أن يتسنى إجراء مشاورات مناسبة مع جميع الوفود المعنية.

However, before the bill could be tabled in Parliament, a seminar had to be held in Accra to brief the business community.
غير أنه، قبل أن يتسنى عرض مشروع القانون على البرلمان، تعيﱠن عقد حلقة دراسية في أكرا لاطلاع المجتمع التجاري عليه.

The delegation hoped that the Fund's technical expertise could be utilized to reinforce those initiatives in Africa.
وأعرب الوفد عن أمله في أن يتسنى الاستفادة من خبرات الصندوق التقنية لتعزيز هذه المبادرات في أفريقيا.

It hoped that, within the limited time available, appropriate attention could be given to all those issues.
ويأمل الاتحاد الأوروبي في أن يتسنى توجيه الاهتمام الملائم لجميع هذه القضايا خلال هذه الفترة الزمنية المحدودة.

Ms. Avila stated that the dialogue process took a considerable amount of time before a consensus could be reached among NGOs, the mining company and the communities.
وقالت السيدة أفيلا إن عملية الحوار استغرقت وقتاً طويلاً قبل أن يتسنى التوصل إلى توافق آراء بين المنظمات غير الحكومية وشركة التعدين والمجتمعات المحلية.

The National Ozone Unit had provided comments on the draft agreement and it was hoped that final agreement could be reached soon.
وقد قدمت وحده الأوزون الوطنية تعليقات على مشروع الاتفاق، ويؤمل أن يتسنى التوصل إلي اتفاق نهائي.

At the licence application stage a broker would, in many cases, be unlikely to be able to provide such detailed information.
ومن غير المحتمل أن يتسنى للسمسار، في كثير من الحالات، في مرحلة طلب الحصول على ترخيص، تقديم هذه المعلومات المفصلة.

We would hope that it will be possible to address this lack of balance in future years.
ويحدونا الأمل أن يتسنى معالجة انعدام التوازن هذا في السنوات المقبلة.

They hoped that it would be possible seriously to tackle that issue during the follow-up process.
وتأمل الدول العشر في أن يتسنى معالجة هذه المسألة معالجة جدية خلال عملية المتابعة.

Once more this means that large groups of refugees have to move further without assistance of any kind being able to reach them.
مرة أخرى، يعني هذا أنه سيتعين على أعداد ضخمة من اللاجئين مواصلة مسيرتها دون أن يتسنى إيصال أي نوع من المساعدة لها.

The roster will continue to function until Inspira is able to cover this area
وسيستمر العمل بقائمة الخبراء الاستشاريين المقبولين إلى أن يتسنى استيعاب هذا المجال في نظام إنسبيرا.

The French delegation hoped that the General Assembly would be able to adopt the draft resolution.
ويأمل الوفد الفرنسي أن يتسنى للجمعية العامة اعتماد مشروع القرار.

It should also be possible to place the current voluntary system on a more solid footing by exploring additional, innovative funding avenues.
ومن المفروض أيضا أن يتسنى وضع النظام الطوعي الحالي على أساس أكثر متانة من خلال استكشاف سبل تمويل إضافية وابتكارية.

And I'm hoping it's gonna be a long, long time before you get to ask him yourself.
وأتمنى أن يمر وقت طويل جداً قبل أن يتسنى لك سؤاله بنفسك اركع على ركبتيك