"أن يتمكنوا من" - Translation from Arabic to English

• they could
• to be able to
• they can
• being able to
• they are able to
• they were able to
• should have
• should be able to
• having been given the

My friend was beaten so bad, they had to put him in the hospital before they could send him to prison.
تم ضرب صديقي بطريقة سيئة للغاية كان عليهم أن يضعوه في المستشفى قبل أن يتمكنوا من إرساله إلى السجن

Before they could find the card, you managed to escape
قبل أن يتمكنوا من العثور على البطاقة رتبت للهرب

In order for indigenous children to be able to effectively exercise their right to be heard, they must be able to access information, including in their own language.
ولكي يتمكن أطفال الشعوب الأصلية من ممارسة حقهم في الاستماع إليهم بفعالية يجب أن يتمكنوا من الحصول على المعلومات، بما في ذلك معلومات بلغاتهم الأم.

We fervently hope that they can reach a broad-based consensus leading to the formulation of a durable government through free and fair elections.
ويحدونا وطيد اﻷمل أن يتمكنوا من التوصل إلى توافق عريض القاعدة يؤدي إلى تشكيل حكومة دائمة عن طريق انتخابات حرة نزيهــة.

Children arrested and held in custody without being able to exercise their right to a lawyer;
إلقاء القبض على الأطفال وحبسهم دون أن يتمكنوا من ممارسة حقهم في الاستعانة بمحامٍ؛

Upon arrival in Juba, returnees have been offered temporary accommodation until they are able to proceed to their final place of settlement.
ولدى وصول العائدين إلى جوبا، أُتيحت لهم أماكن للإقامة المؤقتة إلى أن يتمكنوا من مواصلة الرحلة إلى أماكن استقرارهم النهائي.

72. His Government would remain committed to assisting Palestine refugees in every way possible until they were able to return to their homes.
72 - وأضاف أن حكومته ستظل ملتزمة بمساعدة لاجئي فلسطين بشتى الطرق إلى أن يتمكنوا من العودة إلى ديارهم.

Before they could figure out what to do, I was gone.
فقد رحلت قبل أن يتمكنوا من معرفة ماذا يفعلون لي

Others were compelled to make a payment to the authorities before they could harvest their crops.
وأجبر آخرون على دفع نقود إلى السلطات قبل أن يتمكنوا من حصد وجني محاصيلهم.

They were turned away by Iranian forces before they could take any action.
فردتهم القوات اﻹيرانية على أعقابهم قبل أن يتمكنوا من القيام بأي عمل.

In order to carry out these functions effectively, they need to be able to access relevant information about the project.
وللقيام بهذه المهام بصورة فعالة، ينبغي أن يتمكنوا من الوصول إلى المعلومات المناسبة بشأن المشروع.

No! They have to be able to get grades.
. يجب أن يتمكنوا من الحصول على علاماتهم

I just want students to be able to make appointments to see the counselor, be able to see the school nurse in the easiest, most streamlined fashion!
أريد أن يتمكن الطلاب من تحديد مواعيد ، كي يروا المستشار و أن يتمكنوا من رؤية ممرضة المدرسة

We consider it important that they can continue their work.
ومن المهم في رأيها أن يتمكنوا من مواصلة عملهم.

They have to allow as much tissue to recover as possible before they can make any decisions.
عليهم السماح بشفاء أكبر قدر ممكن من الأنسجة قبل أن يتمكنوا من اتخاذ أية قرارات

Hopefully they can talk to him and get some more answers, but we have to follow protocol on this.
آمل أن يتمكنوا من التحدث معه والحصول على المزيد من الإجابات ولكن علينا اتباع البروتوكول في هذا

Her Mission was particularly concerned as some Mission diplomats were being reassigned to other duty stations before being able to claim their reimbursement.
وقالت إن بعثتها تشعر بقلق شديد لأن بعض الدبلوماسيين العاملين في البعثة نُقلوا إلى مراكز عمل أخرى قبل أن يتمكنوا من المطالبة برد تلك المبالغ.

In the meantime, an entire new generation of Saharan refugees was born and grew up in the Tindouf camps, while many among the first generation have already died without being able to return home.
وفي غضون ذلك، ولد جيل جديد كامل من اللاجئين الصحراويين وترعرع في مخيمات تندوف، بينما توفي العديد من أفراد الجيل الأول دون أن يتمكنوا من العودة إلى ديارهم.

Shining Path is divided into cells and it operates mainly through recruitment under threat of death; a large number of persons are forced to join its ranks without being able to put up any resistance.
وينقسم الدرب الساطع الى خلايا ويعمل أساساً من خلال التجنيد تحت التهديد بالقتل؛ وأُجبر عدد كبير من الأشخاص على الانضمام إلى صفوف الحركة بدون أن يتمكنوا من ابداء أي مقاومة.

The Special Rapporteur on Afghanistan recommended that the returnees should be allowed to maintain their refugee status until they are able to live in security and enjoy a basic minimum standard of living in peaceful conditions.
وأوصى المقرر الخاص ﻷفغانستان بضرورة السماح للعائدين بالاحتفاظ بمركز لاجئ الى أن يتمكنوا من العيش في أمان والتمتع بالحد اﻷدنى من مستوى المعيشة في ظل أوضاع السلم.

25. Syrian assistance to the Palestinian people could not be calculated in figures but rather in terms of the economic burden his Government assumed in seeking to provide a decent standard of living for the Palestine refugees until they were able to return.
25 - ولا يمكن تقدير المساعدة السورية إلى الشعب الفلسطيني بالأرقام، بل بالعبء الاقتصادي الذي تتحمله حكومته سعيا لتوفير مستوى معيشة كريم للاجئين الفلسطينيين إلى أن يتمكنوا من العودة.

They should have the chance to meet their full potential, educate themselves, defend their rights, participate actively in the decision-making process and make choices.
ويجب أن يتمكنوا من تحقيق الذات والتعلم والدفاع عن حقوقهم والمشاركة بنشاط في عملية اتخاذ القرارات ومن الاختيار.

Members of Parliament should be able to exercise their freedom of speech in the course of discharging their duties.
وينبغي لأعضاء البرلمان أن يتمكنوا من ممارسة حرية الكلام في سياق أدائهم لواجباتهم.

It is nevertheless concerned by reports that undocumented migrants have been escorted to the border or otherwise expelled in violation of Moroccan law without having been given the opportunity to exercise their rights.
ومع ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء المعلومات الواردة التي تفيد بأنه قد تم فعلاً اقتياد مهاجرين غير شرعيين إلى الحدود أو طردهم، في انتهاك للقوانين المغربية، دون أن يتمكنوا من التمتع بحقوقهم.