"أن يحيط علما بهذا" - Translation from Arabic to English

• to take note of the present
• to take note of this

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress made in joint procurement initiatives.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يعلق على التقدم الذي أُحرز في مبادرات الشراء المشتركة.

The Executive Board may wish to take note of the present report and transmit it, with its comments, to the Council.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يحيله، مشفوعا بتعليقاته عليه، الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Executive Board may wish to take note of this report.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

The Executive Board may wish to take note of this report and comment on the progress made by the Ethics Office. Contents Chapter
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير ويبدي تعليقا على التقدم الذي أحرزه مكتب الأخلاقيات.

The Executive Board may wish to take note of the present report.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير.

The Executive Board may wish to take note of the present report and transmit it, with its comments, to the Council. English Page
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يحيله، مشفوعا بتعليقاته، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Executive Board may wish to take note of the present report and transmit it, with its comments, to the Council.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يحيله، مشفوعا بتعليقاته، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Executive Board may wish to take note of the present report.
وقد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير.

The Executive Board may wish to take note of the present report.
ولعل المجلس التنفيذي يرغب في أن يحيط علما بهذا التقرير.

The Executive Board may wish to take note of the present report and the annex.
وربما يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير وبمرفقه.

The Executive Board may wish to take note of the present report.
17 - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

The executive Board may wish to take note of the present report.
13 - قد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير.

The Executive Board may wish to take note of this report and comment on the progress made on joint procurement initiatives.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن يحيط علما بهذا التقرير ويبدي تعليقا على التقدم الذي أُحرز فيما يتعلق بمبادرات المشتريات المشتركة.

The Council may wish to take note of this report and to encourage continuing efforts to work towards a comprehensive and sustainable United Nations system-wide financial data and reporting system.
قد يود المجلس أن يحيط علما بهذا التقرير ويشجع على مواصلة الجهود من أجل نظام شامل ومستدام للبيانات والتقارير المالية على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

The Board may wish to take note of this report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the substantive session of 2001 of the Council.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يحيله، مشفوعا بالتعليقات التي أبدتها الوفود في الدورة الحالية، إلى الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2001.

The Board may wish to take note of this report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the substantive session of 2000 of the Council.
وقد يود المجلس التنفيذي أن يحيط علما بهذا التقرير وأن يحيله، مشفوعا بتعليقات الوفود في هذه الدورة، إلى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ٢٠٠٠.