"أن يخفي" - Translation from Arabic to English

• to hide
• to cover
• 't hide
• Hiding an
• be hiding
• obscure
• could mask
• can conceal

Nobody has to hide their wallets when they go to work.
لا أحد عليه أن يخفي محفظته ليذهب للعمل بعد الآن

I want you to hide here until the battle ends.
أنا أريد منك أن يخفي هنا حتى تنتهي المعركة.

Overseas is where romney likes to hide his money.
بالخارج يكون عندما روماني يحب أن يخفي نقودة

Trying to cover up the real cause of death?
أحدهم كان يحاول أن يخفي السبب الحقيقي للوفاة؟

Okay, if he is trying to hide something, it could hurt you.
حسناً إذا كان يحاول أن يخفي أمراً يمكنه أن يقوم بإيذائك

In the worst dictatorships and under persecution, it is possible to hide one's thoughts, faith and political affiliation.
وفي أسوأ الديكتاتوريات وفي ظل الاضطهاد، يمكن للمرء أن يخفي أفكاره وديانته وانتماءه السياسي.

It is not clear why the report chose to hide this fact.
وليس واضحا لماذا اختار التقرير أن يخفي هذه الحقيقة.

Mr. Tešic had to hide whatever surplus money he had been able to earn for his sanctions-busting efforts.
وتعين على السيد تيشتش أن يخفي أي أموال فائضة ربما تمكن من كسبها لقاء جهوده في انتهاك الجزاءات.

The best guess is the bomber wanted to hide the evidence of a homicide.
أفضل تخمين هو أن المفجر أراد أن يخفي الأدله عن الجريمه

And just as disconcerting is the fact that our President is seeking psychological treatment and chose to hide this from the American people.
و المقلق أيضاً بذات القدر أن الرئيس طلب علاج نفسي، و إختار أن يخفي هذا عن الشعب الأمريكي.

This is where Trick used to hide his rare Omni transmitter.
إعتاد تريك أن يخفي هنا جهاز الإرسال الشامل النادر

Whoever did this was trying to hide something.
أيا كان من فعل هذا فقد كان يحاول أن يخفي شيئا ما كارلا ؟

If a loyal servant like him has been hiding from me for this long, it must have been father that ordered him to hide the truth.
فإن كان خادم وفي مثله يختبأ عني طيلة هذا الوقت فلا بد أن أبي أمره أن يخفي الحقيقة

You said he was too transparent to hide anything.
قلت أنه كان شخصاً شفافاً ليس بإمكانه أن يخفي شيئاً

He's not attempting to hide his kills, so it's probably his way of bragging.
انه لا يحاول أن يخفي جرائمه لذا فغالبا تلك هي طريقته بالتبجح

But he's so antagonistic and he's not even trying to cover.
لكنه شديد العدائية و لا يحاول أن يخفي ذلك حتى

I'm afraid your powers can't hide you anymore.
أنا أخشى الصلاحيات الخاصة بك لا يمكن أن يخفي لك بعد الآن.

Hiding an intention... is more tiring than not knowing it.
..أن يخفي الشخص مشاعره أفضل من أن يجرح غيره

But I feel like that backpack might be hiding some figure flaws.
و لكن أشعر أنه مثل حقيبتي الظهرية. ممكن أن يخفي بعض الحقائق.

However, these failings cannot be allowed to obscure the contribution which they made to the process of integration of Guinean women.
غير أن هذا النقص لا يمكن أن يخفي مساهمة مراكز النهوض بالمرأة في عملية إدماج المرأة الغينية.

No amount of propaganda could mask the reality that the camps were a lawless " no man's land " where the smuggling of arms, cigarettes and clandestine immigrants thrived.
ولا يمكن لأي قدر من الدعاية أن يخفي الحقيقة الواقعة المتمثلة في أن المخيمات هي " منطقة حرام " لا تخضع لسيطرة القانون حيث يزدهر تهريب الأسلحة والسجائر والمهاجرين على نحو سري.

No amount of chicanery can conceal the fact that not only has the leadership in Eritrea been the cause of the conflict but it has also been the obstacle to the peaceful resolution of the crisis.
وليس ثمة قدر من المغالطة يمكن أن يخفي حقيقة أن قيادة إريتريا لم تتسبب في هذا النزاع فحسب وإنما ظلت كذلك تقف حجر عثرة أمام تسوية هذا النزاع بالطرق السلمية.