"أن يظن" - Translation from Arabic to English

• to think
• think that
• thinking I

I don't want people to think they're buying a lame textbook.
لا أرين أن يظن الناس أنهم يشترون كتابًا مدرسيًا سخيفًا.

And second, I don't want him to think I'm not having fun.
وثانياً، أنا لا أوده أن يظن أنني لا أحظى بوقت ممتع

I don't want anyone to think you were part of this.
لا أريد لأحد أن يظن أنكما جزء من الذي يجري

Wouldn't want our new friend here to think us rude.
لا نريد أن يظن صديقنا الجديد أنّنا غير مهذبين.

Get in, before the trick-or-treaters think that I'm home.
أدخلي، قبل أن يظن الأطفال أنني في المنزل.

But I also realize that it would be simplistic and naive to think that practicing sport is synonymous with working for peace.
ولكنني أدرك أيضا أن من تبسيط اﻷمور والسذاجة أن يظن المرء أن ممارسة الرياضة مرادفة للعمل من أجل السلام.

It is a fallacy to think that a large number of people are necessary to ensure a properly working mining sector.
ومن الوهم أن يظن أنه يلزم عدد كبير من اﻷفراد لكفالة عمل قطاع التعدين بصورة سليمة.

We want him to think he's managing us while we're busy managing him.
نريده أن يظن بأنّه يتولى أمرنا بينما نتولى نحن أمره

What if she only wants people to think that she's dead?
ماذا لو أنها تريد أن يظن الناس أنها ميتة؟

Your son who'd hate to think you threw away a shot at happiness just to protect his feelings.
ابنك الذي يكره أن يظن بأنك ترمي فرصة للسعادة فقط لحماية مشاعره.

Because I wanted him to think it was a possibility... especially at the end.
لأني أردت منه أن يظن أن هناك إحتمالية خصوصاً بالنهاية

Jay, I don't want our baby to think that it's coming into an unhappy home.
جاي,لا أريد لطفلنا أن يظن انه سيأتي الى منزل غير سعيد

I guess this guy's just gonna have to think you're a bitch. Ugh. Oh.
أعتقد أن هذا الرجل عليه فقط أن يظن أنكِ حقيرة آه ، رسالة نصية من أوليفييه

I mean, you want everybody to think that you're such a badass, but really you're just a scared little girl with low self-esteem who's too frightened to chase her dreams.
أقصد، أنك تريدين من الجميع أن يظن أنك سيئة جداً، لكنك في الواقع فقط فتاة صغيرة خائفة مع إخترام قليل للنفس

The banks need to think you guys are tenants in all these properties, so that I can negotiate cash-for-keys deals with all y'all.
على البنك أن يظن أنكم أنتم المستأجرون لهذه العقارات لكي أستطيع أن أتفاوض من أجل تسوية المال مقابل المفاتيح

I don't want him to think I can't move a table.
لا أريـده أن يظن أني لا أستطيع تحريك طـاولة.

I threw them out because they were my mom's and I didn't want anyone to think that those were her prints.
أنا تخلصت منهم لأنهم كانوا ملك والدتي ولم أُرد أن يظن أحد أن تلك هي آثار أقدامها

You want everyone to think you're above it all, but I see right through you.
تريدين من الـجميع أن يظن أنك أعلى من كل شيء لكني أرى مابداخلك.

We don't want anyone to think your grandmother had anything to do with it.
نحن لا نريد لأحد أن يظن كان جدتك أي شيء لتفعله حيال ذلك.

I don't want people thinking I condone this face.
لا أريد أن يظن الناس أني أقبل هذا الوجه.