"أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في" - Translation from Arabic to English

• to report to the Assembly at

The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of that resolution.
وطلبت الجمعية أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين عن تنفيذ ذلك القرار.

Finally, the Secretary-General was requested to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution on the basis of information received from Governments.
وأخيرا طلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الثالثة والستين عن تنفيذ هذا القرار يستند فيه على المعلومات الواردة من الحكومات.

It also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution.
وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ القرار.

The Secretary-General was requested, in paragraph 5, to report to the Assembly at the second part of its resumed session on ways of meeting the resource requirements for the High-level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
وقد طلب إلى الأمين العام، في الفقرة 5، أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في الجزء الثاني من دورتها المستأنفة عن الطرق التي يمكن بها تلبية الاحتياجات من الموارد للحدث الحكومي الدولي الرفيع المستوى لتمويل التنمية ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث لأقل البلدان نموا.

The Secretary-General was requested to report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of resolution 54/96 G.
كما طُلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الخامسة والخمسين عن تنفيذ القرار 54/96 زاي.

In this connection, the Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 49/216 A of 23 December 1994, had requested the Board to report to the Assembly at its fifty-first session on the action taken on the recommendations of the Board.
وفي هذا الصدد، تذكر اللجنـة بأن الجمعية العامة طلبت إلى مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة ٥ من قرارها ٩٤/٢١٦ ألف، المــؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الحادية والخمسين عن اﻹجــراءات المتخذة بشــأن توصيات المجلس.

The Assembly also reaffirmed its strong support for the role of the Regional Centre in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability and security and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution.
كما أكدت الجمعية العامة من جديد دعمها القوي لدور المركز الإقليمي في النهوض بأنشطة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي من أجل تعزيز السلام والاستقرار والأمن، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين بشأن تنفيذ هذا القرار.

In its resolution 67/157, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-eighth session on the universal realization of the right of peoples to self-determination.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 67/157، أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الثامنة والستين عن الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير.

In its resolution 68/153, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-ninth session on the universal realization of the right of peoples to self-determination.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 68/153، أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها التاسعة والستين عن الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير.

The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 57/315 of 18 June 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the strategic deployment stocks.
يُقدم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 57/315 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين عن تنفيذ مخزون النشر الاستراتيجي.

1. In its resolution 58/244 of 23 December 2003, the General Assembly decided to continue to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution.
1 - في قرارها 58/244 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، قررت الجمعية العامة أن تواصل دعمها الكامل للجهود الراهنة الرامية إلى تنشيط المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ ذلك القرار.

In its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Economic and Social Council decided to amend the statute of the Institute, including the establishment of an Executive Board of INSTRAW to replace the Board of Trustees; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of Council resolution 2003/57.
وفي قراره 2003/57 المؤرخ 24 تموز/ يوليه 2003، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي تعديل النظام الأساسي للمعهد، بما في ذلك تشكيل مجلس تنفيذي للمعهد يحل مكان مجلس الأمناء؛ وطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين عن تنفيذ قرار المجلس 2003/57.

The report is submitted in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 48/216 B, in which the Secretary-General was requested to report to the Assembly at the same time as the Board of Auditors submitted its recommendations to the Assembly on measures taken or to be taken to implement those recommendations.
ويقدَّم هذا التقرير عملا بأحكام الفقرة 7 من قرار الجمعية العامة 48/216 باء، الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في الوقت الذي يقدم فيه مجلس مراجعي الحسابات توصياته إلى الجمعية، عن التدابير المتخذة أو التي ستتخذ لتنفيذ تلك التوصيات.

(c) The request by the General Assembly for the Secretary-General to report to the Assembly at the main part of its sixty-sixth session on the implementation of resolution 64/259;
(ج) طلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في الجزء الرئيسي من دورتها السادسة والستين عن تنفيذ القرار 64/259؛

1. The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 57/315 of 18 June 2003, in which the Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks of 12 March 2003 (A/57/751), requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the stocks.
1 - يقدم هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية العامة 57/315 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام بعد أن نظرت في تقريره المؤرخ 12 آذار/مارس 2003 عن حالة تنفيذ مخزون النشر الاستراتيجي (A/57/751) أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين عن حالة تنفيذ المخزون.

" (b) Decides also to request the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the related expenditures in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007. "
" (ب) تقرر أيضا أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الثانية والستين عن النفقات المتصلة في سياق تقرير الأداء الثاني للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 " .

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the expenses incurred in the implementation of the strategic deployment stocks and on the expeditious liquidation of closed peacekeeping missions and the crediting of Member States following the liquidation of such missions.
يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/292 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2002 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها السابعة والخمسين عن النفقات المتكبدة في تنفيذ مخزون النشر الاستراتيجي وعن التصفية السريعة لبعثات حفظ السلام المنتهية وقيد المبالغ في حساب الدول الأعضاء بعد تصفية هذه البعثات.

At its fifty-seventh session, the General Assembly, through its endorsement of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.11), requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the capacity in the Office of the United Nations Security Coordinator to monitor effectively the activities outlined in the report of the Secretary-General (A/57/365) (decision 57/567).
في الدورة السابعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، من خلال موافقتها على تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/57/7/Add.11)، أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين عن قدرة مكتب منسق شؤون الأمن بالأمم المتحدة في مجال رصد الأنشطة المجملة في تقرير الأمين العام على نحو فعال (A/57/365) (المقرر 57/567).

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 59/73).
في الدورة التاسعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة مواصلة تقديم المساعدة إلى منغوليا لاتخاذ التدابير الضرورية لتوطيد وتعزيز استقلال منغوليا وسيادتها وسلامتها الإقليمية؛ وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين عن تنفيذ القرار (القرار 59/73).