"أن يكون أنا" - Translation from Arabic to English

• to be me
• have been me
• it be me

Figured if anyone was going to make a trophy of you, it really ought to be me.
تبينت إنه أذا كان هناك شخص ما سيجني غنيمة منك هذا يجب أن يكون أنا

I'm just sorry that this time it had to be me.
أنا آسف أن هذه المرة كان يجب أن يكون أنا.

I understand your concern but it has to be me.
أتفهم أهتمامك ولكن يجب أن يكون أنا من يفعلها

No. Why does it automatically have to be me?
لا , لماذا يجب أن يكون أنا تلقائيًا؟

Meaning it could have been me just as easy as someone else.
وهذا يعني أنه يمكن أن يكون أنا أو أي شخص أخر

I'm on the top of the ticket. It has to be me.
سأكون على متن هذا الشيء، يجب أن يكون أنا.

We need a new chief there. I'd like it to be me.
نحتاج إلى رئيس جديد هناك وأودّ أن يكون أنا

It doesn't make sense that it needs to be me instead of somebody else.
لا مغزى أنه يجب أن يكون أنا بدلا من أحد غيري

Which also happens to be me at this moment.
والذي يصدف أن يكون أنا في هذه اللحظة

Vietnam Vet,stoner, a man with no name. It's got to be me.
محارب قديم في فيتنام، حشاش رجل بدون إسم، لابد أن يكون أنا.

It doesn't have to be me, but someone.
إنه ليس من الضروري أن يكون أنا ولكن أي أحد.

No, I-it has to be me, man. This is, like, nonnegotiable.
لا، يجب أن يكون أنا يا رجل، هذا غير قابل للنقاش

What sucks even more is that it was supposed to be me.
وما يقتلني أكثر أنّه كان من المفترض أن يكون أنا

For Beckman's plan to work, it has to be me.
"من أجل ان تعمل خطه"بيكمان لابد أن يكون أنا

Oh, you can't actually, because it's just supposed to be me and him.
لايمكنكِ, لأنه من المفترض أن يكون أنا وهو

- Hey, wait. That's supposed to be me. - You could be my father figure.
انتظروا، ذلك يُفترض أن يكون أنا يمكنك أن تكون صورتي انا

It's got to be me. It has to be me.
يلزم أن أكون أنا، يجب أن يكون أنا

I mean, is that supposed to be me?
أعني ، هل هذا من المفترض أن يكون أنا ؟

- It didn't have to be me. - Yeah, well, it had to be somebody.
ما كان لزاماً أن يكون أنا - .حقاً , كان سيكون أي أحد -

This should have been me and not you.
كان يتوجب أن يكون أنا من يفعلون ذلك به وليس أنت.

I'd rather it be me.
أفضل أن يكون أنا