"أن يكون قادراً" - Translation from Arabic to English

• to be able
• should be able
• must be able
• being able to
• should have been able to
• be in a position

My crew needs to be able to count on me and on each other after you're gone.
طاقمي من الضروري أن يكون قادراً على الإعتماد عليّ وعلى بعضهم البعض بعد أن تذهبوا

What he wants is to be able to sue you,and not for nothing,but I'd sue him back.
ما يريده هو أن يكون قادراً على مقاضاتك، ولذلك اخترع هذا، وأنصحك بأن تقاضيه بدورك

Forensics ought to be able to nail it down.
على الطب الشرعي أن يكون قادراً على حسمها

As has been stated on numerous occasions, my delegation believes that, in addition to nuclear disarmament, the Conference should be able to commence negotiations on the other three core issues on its agenda.
ومثلما ذُكر مرات عديدة، يؤمن وفد بلادي بأنه ينبغي للمؤتمر، علاوةً على نزع السلاح النووي، أن يكون قادراً على بدء مفاوضات بشأن المسائل الأساسية الثلاث الأخرى المدرجة في جدول أعماله.

The Conference is a unique multilateral negotiating forum, and must be able to play its proper role.
فالمؤتمر منتدى تفاوض متعدِّد الأطراف فريد من نوعه ولا بد أن يكون قادراً على أداء دوره الملائم.

So her final act as guardian angel was to stop Shelby's rapist from being able to find her.
أذن عملها الأخير كملاك حارس كان منع مغتصب شيلبي من أن يكون قادراً على العثور عليها

For Christmas, I want him to be able to walk.
من أجل الكريسماس, أريده أن يكون قادراً على المشي

Every good investigator needs to be able to find people who do not wish to be found.
كل محقق جيد يحتاج أن يكون قادراً على إيجاد الأشخاص الذي يرغبون بالأ يجدهم أحد.

Fourthly, human dignity required the recognition of human freedom: to be able to develop one's own identity.
ورابعاً، تتطلب الكرامة الإنسانية الاعتراف بحرية الإنسان: أي أن يكون قادراً على صياغة هويته الخاصة به.

It ought to be able to tackle this work, but, after well over a decade of inaction, new approaches may be called for.
ويُفترَض أن يكون قادراً على إنجاز هذا العمل، ولكن قد يلزم طرق سبل أخرى بعد ما يربو على عشر سنوات من الجمود.

The Office of Legal Affairs expects to be able to deliver its findings to the Secretary-General in the course of the year.
ويتوقع المكتب أن يكون قادراً على تقديم نتائجه إلى الأمين العام خلال السنة.

You're supposed to be able to open it from the inside, but the latch has been acting up.
من المفترض أن يكون قادراً على فتحه من الداخل لكن المزلاج لايعمل

Whoever's gonna run this thing has to be able to think creatively, crack codes and stand up in the face of danger.
أى كان من سيُدير ذلك الشيء يتوجب عليه أن يكون قادراً على التفكير بشكل مُبدع يفك الرموز ويستطيع الوقوف ومواجهة الخطر

Emir needs to be able to trust you.
لكن أمير يجب أن يكون قادراً على الثقة بكِ

If a child is to testify in court, he should be able to express himself with discernment and he should be physically and mentally capable of handling the rigors of court proceedings;
وإذا أراد الطفل أن يشهد في المحكمة، ينبغي له أن يكون قادراً على التعبير بوعي وينبغي له أن يكون قادراً من الناحية البدنية والعقلية على تحمل صرامة إجراءات المحكمة؛

In his view, if the individual's rights are to receive the maximum protection, the individual should be able to invoke all regimes.
ورأى أنه إذا أريد توفير أقصى حماية لحقوق الفرد فلا بد من أن يكون قادراً على الاحتجاج بجميع النظم.

Several experts suggested that the CFC should be able to finance buffer stocks for food commodities.
وقال عدد منهم إن الصندوق المشترك ينبغي أن يكون قادراً على تمويل المخزونات الاحتياطية من السلع الأساسية الغذائية.

A Muslim must be able to identify the enemy. ...
والمسلم يجب أن يكون قادراً على تحديد العدو ...

must be able to afford to look after the child
- أن يكون قادراً مالياً على رعاية الطفل المحتضن؛

He sent it back, saying he didn't want any idiot with a computer being able to take over control of a drone.
لقد أعاد إرساله، قائلاً أنّه لا يُريد أيّ أحمقٍ مع حاسوب أن يكون قادراً على السيطرة على طائرة بدون طيّار.

I'm telling you, there's no way anyone should have been able to get near this office.
صدقني, لا يمكن لأي أحد أن يكون قادراً على الاقتراب من هذا المكتب

be in a position to disseminate the information and knowledge acquired during the course.
:: أن يكون قادراً على نشر المعلومات والمعرفة التي يكتسبها خلال الدورة.