"أن ينتهي بي المطاف" - Translation from Arabic to English

• to end up
• end up like

I don't want to end up in the news. Neither do you.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف خبراً في الأخبار.

I don't want to end up in a Gestapo basement.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في قبو للـ"غوستابو".

But I also don't want to end up alone... living in a house full of cats... smelling like soup.
،لكن أيضاً لا أريد أن ينتهي بي المطاف وحيدة أعيش في منزل, مليئ بالقطط رائحته كالحساء

I just don't want to end up at some pro bono shop.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في مؤسسة تطوعية

Don't want to end up like some of the other guys you dealt with, you know?
ولم أرد أن ينتهي بي المطاف مثل الأشخاص الذين تعاملت معهم

Well, I certainly got no desire to end up like all those other men.
حسناً, لا أريد أن ينتهي بي المطاف كهؤلاء الرجال

Is that what you want for me, to end up in prison?
هل هذا ما تريدينه مني أن ينتهي بي المطاف في السجن ؟

The truth is I don't want to end up resenting you.
الحقيقة، لا أريد أن ينتهي بي المطاف مستاءة منك

I don't ever want to end up in one of these places.
لم أرد أن ينتهي بي المطاف في أحد هذه الأماكن.

I want a family, thank you. I do not want to end up like you lot.
انا أريد عائلة، لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل مُعظمكم.

I don't want to end up like my mother.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل أمّي.

There is no way I'm going to end up in a dumpster wrapped in plastic.
من المستحيل أن ينتهي بي المطاف ملفوفة في بلاستيك ومرمية في مكب نفايات

I don't want to end up like her!
ليلا على حق أنا لا أريد أن ينتهي بي المطاف خاسراً مثلها

I don't want to end up like Juan,
أنا لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل خوان

You don't want to end up in Kansas City with just floss and one pair of boxers.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف وأنا في مدينة "كانساس مع دودة القز وزوج واحد من الملابس الداخلية

I don't want to end up like my parents.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف كوالداي

I don't want to end up like him.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف بمثل حاله.

Respectfully, Mr. Gekko, I don't want to end up where you are because of money.
مع كامل احترامي لك يا سيد "جايكو" لا أرغب أن ينتهي بي المطاف مثلك بسبب النقود

I just... I didn't want to end up like that.
لم أكن أرغب أن ينتهي بي المطاف مثلهم.