"أهبة الاستعداد للعمل" - Translation from Arabic to English

• ready to work
• ready to act
• ready to serve

We stand ready to work with parties to engage the non-parties with a view to achieving this goal.
ونحن على أهبة الاستعداد للعمل مع الأطراف من أجل التواصل مع غير الأطراف تحقيقا لهذا الهدف.

China stands ready to work with the international community to promote a just and very reasonable solution to the Middle East question.
وتقف الصين على أهبة الاستعداد للعمل مع المجتمع الدولي على تعزيز فرص تحقيق حل عادل ومقبول جدا لقضية الشرق الأوسط.

Lastly, Algeria stands ready to work with all Member States to attain the noble goals set out by the resolution.
وأخيرا، تقف الجزائر على أهبة الاستعداد للعمل مع جميع الدول الأعضاء على بلوغ الأهداف النبيلة التي حددها القرار.

As before, EULEX formed police units stood ready to act as second responder in case of disturbances; however, the situation was on the whole stable, and no serious unrest occurred.
وكما كان الحال من قبل، ظلت وحدات الشرطة المشكلة التابعة لبعثة الاتحاد الأوروبي على أهبة الاستعداد للعمل كوحدة تدخل احتياطي في حالة حدوث اضطرابات؛ ولكن الحالة كانت مستقرة عموما ولم تحدث قلاقل خطيرة.

Switzerland recognizes the key role of the United Nations in mediation, and stands ready to work with it in the mediation of peace processes.
وتقر سويسرا بالدور الرئيسي للأمم المتحدة في مجال الوساطة وتقف على أهبة الاستعداد للعمل معها في جهود الوساطة في عمليات إحلال السلام.

I stand ready to work with all concerned and to mobilize the required support for addressing the full measure of challenges that Myanmar faces.
وإني أقف على أهبة الاستعداد للعمل مع جميع الجهات المعنية وتعبئة الدعم اللازم لمعالجة كامل التحديات التي تواجه ميانمار.

Here ASEAN stands ready to work with and share its experience on regional integration with its African partners.
وهنا تقف الرابطة على أهبة الاستعداد للعمل مع شركائها الأفارقة ومشاطرتهم تجربتها بشأن التكامل الإقليمي.

We are ready to work closely with the international community towards its establishment.
ونحن على أهبة الاستعداد للعمل الوثيق مع المجتمع الدولي من أجل إنشائها.

Pakistan stood ready to work towards resolving all its outstanding problems with India through peaceful negotiations.
وإن باكستان تقف على أهبة الاستعداد للعمل باتجاه حل جميع مشاكلها المعلقة مع الهند عن طريق المفاوضات السلمية.

To that end, Singapore extends its full support to the Agency and stands ready to work with all stakeholders.
وتحقيقا لهذه الغاية تقدم سنغافورة تأييدها الكامل للوكالة وتقف على أهبة الاستعداد للعمل مع ذوي المصالح.

My delegation stands ready to work together to achieve our common goals.
ويقف وفدي على أهبة الاستعداد للعمل مع الآخرين في سبيل تحقيق أهدافنا المشتركة.

My delegation stands ready to work together with our colleagues to achieve our common goals.
ويقف وفدي على أهبة الاستعداد للعمل الى جانب زملائنا لتحقيق هدفنا المشترك.

Of course, my delegation stands ready to work to achieve that objective, as we have been working in the past.
ويقف وفدي بطبيعة الحال على أهبة الاستعداد للعمل على تحقيق ذلك الهدف، كما فعلنا في الماضي.

We stand ready to work with all member States on ways to ensure effective treaty verification.
ونحن علي أهبة الاستعداد للعمل مع جميع الدول الأعضاء بشأن سبل ضمان التحقق الفعال من الامتثال للمعاهدة.

My delegation stands ready to work with other members of ASEAN and our partners to that end.
ويقف وفدي على أهبة الاستعداد للعمل مع أعضاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا الآخرين ومع شركائنا تحقيقا لهذه الغاية.

We stand ready to work with other stakeholders to give life to, and further build on, that resolution.
ونقف على أهبة الاستعداد للعمل مع أصحاب المصلحة الآخرين لبث روح الحياة في ذلك القرار والاستفادة منه أكثر.

Australia stands ready to work in the Conference on the basis of action 7, as well as action 6 and action 15.
وتقف أستراليا على أهبة الاستعداد للعمل في إطار المؤتمر انطلاقاً من الإجراء 7، وكذلك الإجراء 6 والإجراء 15.

As before, EULEX formed police units stood ready to act as second responder in case of disturbances.
وكما كان الحال عليه قبلا، وقفت وحدات الشرطة المشكلة التابعة لبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون على أهبة الاستعداد للعمل بصفة وحدة تدخل احتياطي في حال حدوث اضطرابات.

The Secretary-General had confirmed that the time had come for the Assembly to authorize expenditure of the remaining funds appropriated for the biennium 2006-2007, and the Group of 77 and China stood ready to act in response to his request.
وأكد الأمين العام أن الوقت قد حان لكي تأذن الجمعية العامة بإنفاق الأموال المتبقية المعتمدة لفترة السنتين 2006-2007 ومجموعة الـ 77 والصين تقف على أهبة الاستعداد للعمل استجابة لطلبه.

It continued to stand ready to serve as an instrument of the international community to enhance respect for international humanitarian law.
وأكد أن اللجنة على أهبة الاستعداد للعمل كأداة يستعملها المجتمع الدولي في تعزيز احترام القانون الدولي لحقوق الإنسان.