"أهدأوا" - Translation from Arabic to English

• calm down
• Relax
• be quiet
• Stay calm
• Settle down

calm down, brother. We're here for the captain, not for you.
أهدأوا يا رفاق نحنُ هنا من أجل الكابتن وحسب, وليس لإجلكم

calm down, everyone.
أهدأوا جميعاً, لنخرج من هنا قبل أن ينهار المبنى

All right. calm down. calm down.
أهدأوا، أهدأوا.

Relax. I've hunted mice down here for years.
أهدأوا, لقد أصطدت الفئران هنا لعدة سنوات

Just be quiet and do what they tell you to do.
فقط أهدأوا وأفعلوا ما يقولونه لكم

Stay calm and stay seated.
حسنًا، أهدأوا وأبقوا في مقاعدكم.

Settle down! Let's just Settle down! Now, I have one question.
أهدأوا ، فقط لنهدأ الآن لدي سؤال واحد..

Hey, hey, hey, calm down.
مهلاً، مهلاً، أهدأوا.

- All right, all right, calm down.
ـ حسنًا، أهدأوا

calm down, calm down.
أهدأوا، أهدأوا.

Now if you'd just calm down.
الآن، أهدأوا وحسب.

Please, just calm down.
الرجاء، أهدأوا.

Just calm down, okay?
... هذاحفلإرتباطى فقط أهدأوا ، حسناً ؟

All right, guys, calm down.
حسنا يا رفاق أهدأوا.

Please, calm down.
أرجوكم , أهدأوا

calm down, the both of you.
أهدأوا كلاكما ..

Everyone, calm down.
الجميع , أهدأوا

Okay. All right. Relax, everybody.
حسناً، أهدأوا جميعاً.

Please, just be quiet.
أرجوكم، أرجوكم، أهدأوا حسناً؟

Stay calm, everybody, we're handling this.
أهدأوا جميعاً نحن نتولى الأمر

Okay, a little loud, a little loud, Settle down, Settle down, Settle down.
حسناً، أخفضوا الصوت، أهدأوا.