"أهداف التعليم" - Translation from Arabic to English

• aims of education
• objectives of education
• education goals
• goals of education
• education targets
• educational objectives

Rights of the child in regard to the aims of education and school textbooks
حقوق الطفل ضمن أهداف التعليم والكتب المدرسية

Aims of education: awareness of human rights principles and their inclusion in educational curricula
ضمن أهداف التعليم: تنمية الوعي بمبادئ حقوق الإنسان وتضمينها في المناهج التعليمية

For this purpose, the Committee encourages its general comment No. 1 on the aims of education to be taken into account.
ولهذا الغرض، تشجع اللجنة على مراعاة تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

It is hard to see how the eminently personal objectives of education can be achieved within systems constructed on this kind of basis.
ولكن ليس من الواضح كيف يمكن أن تتحقق أهداف التعليم الشخصية أساساً في نظم تقوم على مثل هذه الأسس.

It is therefore important that post-2015 education goals and targets be made enforceable in a national context.
ولذا فمن المهم جعل أهداف التعليم وغاياته بعد عام 2015 قابلة للتنفيذ في سياق وطني.

States are encouraged to refer to the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education for further guidance.
ومن أجل الحصول على مزيد من التوجيه، تشجع اللجنة الدول على الرجوع إلى تعليقها العام رقم 1 بشأن أهداف التعليم.

Ascertain that the aims of education identified by the Convention are respected by such institutions;
التأكد من أن هذه المؤسسات تحترم أهداف التعليم التي حددتها الاتفاقية؛

The Committee was also preparing its first general comment on the aims of education.
وتُعِد تلك اللجنة أيضا تعليقها العام الأول بشأن أهداف التعليم.

2. The aims of education: education in human rights
2- أهداف التعليم: التثقيف بشأن حقوق الإنسان

General comment No. 1: The aims of education 384
التعليق العام رقم 1: أهداف التعليم 391

General comment No. 1: The aims of education
التعليق العام رقم 1: أهداف التعليم

478. The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education:
478- توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي، مراعية في ذلك تعليق اللجنة العام رقم 1 لعام 2001 بشأن أهداف التعليم:

First, when practised wisely, sport has proved to be an effective tool for attaining the objectives of education, health, development and peace.
الأولى أن الرياضة، عندما تمارس بحكمة، أثبتت أنها أداة فعالة في بلوغ أهداف التعليم والصحة والتنمية والسلام.

A comprehensive and integrated approach to achieving the objectives of education for all;
:: نهج شامل ومتكامل لتحقيق أهداف التعليم للجميع؛

At the regional level, Member States highlighted progress in the attainment of internationally agreed education goals and pointed out gaps.
وعلى الصعيد الإقليمي أبرزت الدول الأعضاء التقدم المحرز في تحقيق أهداف التعليم المتفق عليها دوليا، ونوهت إلى الثغرات.

Required conversion is in fact considered to be indoctrination, which is in contravention of the goals of education as stated in article 29 of the Convention on the Rights of the Child.
ويُعد اشتراط التحول عن الدين استشياعاً في حقيقة الأمر، وهو ما يتعارض مع أهداف التعليم المنصوص عليها في المادة 29 من اتفاقية حقوق الطفل.

The achievement of all the other Goals has a direct impact on the achievement of education targets.
ويؤثر تحقيق الأهداف الأخرى بصورة مباشرة في تحقيق أهداف التعليم.

When evaluating education, the key question to be answered is whether the educational objectives have been achieved.
وعند إجراء تقييم لنظام التعليم، فإن السؤال الرئيسي الواجب الإجابة عليه هو ما إذا كانت أهداف التعليم قد تحققت.