"أهمية إنشاء" - Translation from Arabic to English

• importance of establishing
• importance of the establishment
• importance of creating
• importance of developing
• importance of setting up
• importance of the development
• importance of a
• importance of the creation
• the establishment of
• importance of building
• need to establish
• importance of having
• importance of putting
• important to establish
• importance to establish

He noted the importance of establishing coordination mechanisms among regulators, particularly during times of reform of the regulatory system.
كما أشار إلى أهمية إنشاء آليات للتنسيق بين الجهات التنظيمية، ولا سيما أثناء فترة إصلاح الإطار التنظيمي.

The second point that I wish to raise is the importance of establishing a subcommittee on disarmament.
والمسألة الثانية التي أريد أن أتطرق إليها هي أهمية إنشاء لجنة فرعية خاصة بنزع السلاح.

In this connection, reference was made to the importance of establishing regional marine scientific and technological centres in small island developing States.
وأشير في هذا الصدد إلى أهمية إنشاء مراكز علمية وتكنولوجية بحرية إقليمية في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

It also underlined the importance of the establishment of a permanent secretariat of the European Group of National Human Rights Institutions.
وأكدت أيضا على أهمية إنشاء أمانة دائمة للمجموعة الأوروبية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

The importance of creating and strengthening a United Nations demining standby capacity has already been noted by Governments.
وقد سبق للحكومات أن لاحظت أهمية إنشاء وتعزيز قدرة احتياطية لﻷمم المتحدة في مجال إزالة اﻷلغام.

The summary mentions that Member States stressed the importance of establishing a platform.
ويشير الموجز إلى أن الدول الأعضاء تشدد على أهمية إنشاء المنبر.

States parties underlined the importance of establishing new nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East and South Asia.
وأبرزت الدول الأطراف أهمية إنشاء مناطق جديدة خالية من الأسلحة النووية، خاصة في الشرق الأوسط وجنوب أسيا.

One regional group stressed the importance of establishing a transparent fund-raising mechanism, with a view, inter alia, to reducing competition for funds among the divisions.
وشدَّدت مجموعة إقليمية على أهمية إنشاء آلية شفافة لجمع الأموال من أهدافها الحدّ من التنافس بين الشُعب على الأموال.

In this regard, I wish to underscore the importance of establishing a transparent process for the appointment of commissioners that includes appropriate parliamentary oversight.
وفي هذا الصدد، أود أن أبرز أهمية إنشاء عملية شفافة لتعيين المفوضين، تشمل إشرافا برلمانيا ملائما.

These incidents do point, however, to the importance of establishing the Temporary Security Zone at the earliest possible date.
غير أن هذه المناوشات تبرز أهمية إنشاء المنطقة الأمنية المؤقتة في أقرب وقت ممكن.

We have, from time to time, in this forum underscored the importance of establishing a sustainable and equitable international framework for highly integrated global markets.
وقد أكدنا من حين إلى آخر في هذا المحفل أهمية إنشاء إطار عمل دولي منصف ومستدام لﻷسواق العالمية المتكاملة تكاملا شديدا.

16. Underlines the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina free and pluralistic media;
١٦ - تبرز أهمية إنشاء وتعزيز وسائط إعلام حرة وتعددية وتوسيع نطاقها لتشمل جميع أنحاء البوسنة والهرسك؛

In this regard, the participants emphasized the importance of the establishment of the United Nations mission in Libya tasked to support the transition process in the country.
وشدد المشاركون في هذا الصدد على أهمية إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبيا لدعم العملية الانتقالية في البلد.

The higher output was the result of the importance of the establishment of the state witness protection capacity
ونجمت الزيادة في حصيلة هذا الناتج عن أهمية إنشاء قدرة الدولة على حماية الشهود

Thirdly, everyone is aware of the importance of creating and strengthening economic and trade blocs in the context of the new world economy, which is characterized by globalization.
ثالثا، يدرك الجميع أهمية إنشاء وتعزيز كتل اقتصادية وتجارية ضمن سياق الاقتصاد العالمي الجديد، الذي يتسم بالعولمة.

He emphasized the importance of developing mechanisms to ensure the effective and full participation of the Roma in public and political life.
وأكد على أهمية إنشاء آليات تكفل المشاركة الفعالة والكاملة للغجر في الحياة العامة والسياسية.

The importance of setting up practical and appropriate implementation mechanisms for all these instruments as a matter of urgency was emphasized during the discussions.
وقد تم التأكيد أثناء المناقشات على أهمية إنشاء آليات تنفيذ عملية وملائمة لجميع هذه الصكوك باعتبارها مسألة ملحة.

Apart from that he emphasized the importance of the development of the clearing house in order to enable the data sets to be accessed by member countries.
وإلى جانب ذلك، شـُـدد على أهمية إنشاء مركز تبادل المعلومات بغية تمكين البلدان الأعضاء من التوصـل إلـى مجموعات البيانات.

In this respect he emphasized the importance of a project to create a post-secondary educational institution.
وشدد في هذا الصدد على أهمية إنشاء مؤسسة تعليمية جامعية.

He stressed the importance of the creation of national programmes for disaster reduction and the adoption of an integrated approach.
وشدد على أهمية إنشاء برامج وطنية للحد من الكوارث واعتماد نهج متكامل.

She spoke about the importance of building a network and international movement of minorities.
وتحدثت عن أهمية إنشاء شبكة وحركة دولية للأقليات.

Iraq reaffirms its well-known position with regard to the need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
إن العراق يؤكد موقفه الراسخ نحو أهمية إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

The delegation underscored the importance of having multiple partnerships and seeking support from all categories of donors.
وأكد الوفد أهمية إنشاء شراكات متعددة والتماس الدعم من جميع فئات المانحين.

The importance of putting in a secure and reliable infrastructure cannot be overstressed.
ولا يمكن المغالاة في أهمية إنشاء بنية أساسية آمنة وموثوقة.

It is important to establish regional and subregional financing facilities and funds and remove trade barriers for developing countries.
وأكد المشاركون أهمية إنشاء مرافق وصناديق تمويلية إقليمية ودون إقليمية وإزالة الحواجز التجارية التي تعوق تجارة البلدان النامية.

They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider security assurances.
وأبرزوا أهمية إنشاء هيئات فرعية تابعة للّجان الرئيسية ذات الصلة في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2010 من أجل التداول بشأن خطوات عملية لبذل جهود منتظمة وتدريجية ترمي إلى إزالة الأسلحة النووية؛ والنظر في اقتراحات والتوصية بها بشأن تنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اتخذه مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995؛ والنظر في الضمانات الأمنية.