"أهمية التعاون الدولي في" - Translation from Arabic to English

• importance of international cooperation in
• importance of international cooperation to
• significance of international cooperation in
• importance of international cooperation on
• importance of international cooperation for
• contribution of international cooperation in

We stress here the importance of international cooperation in helping affected developing countries in their transition from relief to development.
ونؤكد هنا على أهمية التعاون الدولي في مساعدة البلدان النامية المتضررة للانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية.

The first lesson to be learned from Japan's recent tragedy is the importance of international cooperation in disaster risk reduction.
وأول عبرة يمكن تعلمها من مأساة اليابان في الآونة الأخيرة هي أهمية التعاون الدولي في مجال الحد من مخاطر الكوارث.

They considered seaport and container control essential and underlined the importance of international cooperation in that regard.
واعتبروا مراقبة الموانئ البحرية والحاويات ضرورة أساسية، وأكّدوا على أهمية التعاون الدولي في هذا الشأن.

The Subcommittee stressed the importance of international cooperation in that field.
وشددت اللجنة الفرعية على أهمية التعاون الدولي في هذا الميدان.

Stressing the importance of international cooperation in efforts to fight the world drug problem,
وإذ تشدّد على أهمية التعاون الدولي في الجهود الرامية إلى مكافحة مشكلة المخدرات العالمية،

The Independent Expert suggested that such a development compact would highlight the importance of international cooperation in implementing the right to development.
وأشار الخبير المستقل إلى أن هذا التعاقد من أجل التنمية سيبرز أهمية التعاون الدولي في تنفيذ الحق في التنمية.

The purpose of working through such a development compact is to highlight the importance of international cooperation in implementing the right to development.
والغرض من التعامل من خلال هذا التعاقد هو إبراز أهمية التعاون الدولي في إعمال الحق في التنمية.

18. Delegations highlighted the importance of international cooperation in combating international terrorism.
18 - وأبرزت الوفود أهمية التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب الدولي.

Reaffirming the importance of international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space,
وإذ تؤكد من جديد أهمية التعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية،

That was a considerable endeavour which once again highlighted the importance of international cooperation in international law, including accession to international legal instruments.
وهذا جهد كبير يبرز أيضا أهمية التعاون الدولي في مجال القانون الدولي بما في ذلك الانضمام الى الصكوك القانونية الدولية.

Most speakers stressed the importance of international cooperation in efforts to recover stolen assets.
وشدد معظم المتكلمين على أهمية التعاون الدولي في الجهود الرامية إلى استرداد الموجودات المسروقة.

While the importance of the implementation of the right to development by States cannot be overemphasized, this does not in any way reduce the importance of international cooperation in providing an enabling environment at the international level.
ورغم أنه لا مغالاة في التأكيد على أهمية مسؤولية الدول عن إعمال الحق في التنمية، فإن ذلك لا يقلل بأي شكل من الأشكال من أهمية التعاون الدولي في توفير بيئة ملائمة على المستوى الدولي.

The Commission emphasized the importance of international cooperation in the fight against terrorism and other forms of criminal behaviour.
وأكدت اللجنة على أهمية التعاون الدولي في النضال ضد الإرهاب وغيره من ضروب السلوك الإجرامي.

The importance of international cooperation in the fight against corruption, money-laundering and transborder crime cannot be overemphasized.
ولا يمكن المغالاة في التأكيد على أهمية التعاون الدولي في مكافحة الفساد وغسل الأموال والجرائم العابرة للحدود.

Reaffirming the importance of international cooperation in increasing benefits of the exploration and use of outer space to enhance human development,
وإذ تؤكد من جديد أهمية التعاون الدولي في زيادة فوائد استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لتعزيز التنمية البشرية،

They highlight the various aspects of timeliness, quality and coverage, as well as the importance of international cooperation in meeting these challenges.
وهذان المثالان يسلطان الضوء على مختلف الجوانب المتعلقة بحسن التوقيت والجودة والشمول، وكذلك أهمية التعاون الدولي في الاستجابة لهذه التحديات.

Indonesia also continues to emphasize the importance of international cooperation in addressing issues concerning the promotion of the well-being of children and the protection of their rights.
وتواصل إندونيسيا التأكيد على أهمية التعاون الدولي في تناول المسائل المتعلقة بتعزيز رفاهة الأطفال وحماية حقوقهم.

They reaffirmed the importance of international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under CWC.
وأكد الوزراء مجدداً على أهمية التعاون الدولي في مجال الأنشطة الكيميائية لأغراض غير محظورة بموجب الاتفاقية.

79. The past year once again highlighted the importance of international cooperation to the activities of the Court.
79 - سلط العام الماضي الضوء مرة أخرى على أهمية التعاون الدولي في أنشطه المحكمة.

The Commission further emphasized the significance of international cooperation in criminal matters, to which prosecutors can make a major contribution.
كما أكّدت اللجنة على أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية حيث يمكن لأعضاء النيابة العامة تقديم مساهمة كبرى.

SADC would also like to underline the importance of international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
وتود الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أيضا إبراز أهمية التعاون الدولي في مجال المساعدة الإنسانية في حالات الكوارث، من الإغاثة إلى التنمية.

He underscored the importance of international cooperation for awareness-raising and education and the need to secure effective input from civil society and the media.
وأكَّد جلالة الملك على أهمية التعاون الدولي في مجال التوعية والتثقيف، وعلى ضرورة ضمان مساهمة المجتمع المدني ووسائط الإعلام مساهمة فعالةً.

In this regard, it is essential to work towards improved access to information and communications technology, especially broadband networks and services, and bridge the digital divide, recognizing the contribution of international cooperation in this regard.
وفي هذا الصدد، لا بد من العمل على تعزيز إمكانية الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لا سيما الشبكات والخدمات العريضة النطاق، وسد الفجوة الرقمية، مع إدراك أهمية التعاون الدولي في هذا الصدد.