"أهم جوانب" - Translation from Arabic to English

• most important aspects
• most significant aspects
• most crucial aspects
• most important aspect
• important aspect of
• major aspect
• main aspects
• major aspects
• the most fundamental aspects

When considering whether participation of persons belonging to minorities is effective, two of the most important aspects of participation must be examined.
فعند النظر ما إذا كانت مشاركة الأشخاص المنتمين إلى أقليات فعالة، يتعين بحث جانبين من أهم جوانب المشاركة.

Tajikistan regards peacekeeping as one of the most important aspects of the work of the United Nations.
وتعتبر طاجيكستان حفظ السلام أحد أهم جوانب عمل الأمم المتحدة.

Those activities, and others involving the promotion of UNCITRAL legal instruments and the furtherance of their uniform interpretation and application, were among the most significant aspects of the United Nations Decade of International Law.
وتلك الأنشطة وغيرها مما تضطلع به الأونسترال من أجل ترويج الصكوك القانونية للأونسترال والتشجيع على تفسيرها وتطبيقها بصورة موحدة إنما تدخل في عداد أهم جوانب عقد الأمم المتحدة للقانون الدولي.

Non-discriminatory policy in public service recruitments is one of the most important aspects of the GoA's agenda.
وسياسة عدم التمييز في التوظيف في الخدمة العامة هي أحد أهم جوانب البرنامج الحكومي في أفغانستان.

The fight against poverty has been one of the most important aspects of international action in the last few years.
إن مكافحة الفقر ما فتئت أحد أهم جوانب العمل الدولي في السنوات القلائل الماضية.

One of the most important aspects of the informatics revolution was, in fact, the risk of marginalization.
وتمثل واحد من أهم جوانب ثورة المعلوماتية، في واقع الحال، في خطر التهميش.

The speaker stated that training was one of the most important aspects of national capacity-building and it entailed travel on the part of the CSTs.
وقال المتحدث إن التدريب هو من أهم جوانب بناء القدرات الوطنية ويقتضي السفر من جانب أفرقة الدعم القطرية.

One of the most important aspects of this General Assembly resolution is the High Commissioner's role in implementing the right to development.
ويتمثل أحد أهم جوانب قرار الجمعية العامة هذا في دور المفوضة السامية في إعمال الحق في التنمية.

The fight against terrorism is one of the most important aspects of that problem.
والكفاح ضد الإرهاب هو أحد أهم جوانب تلك المشكلة.

One of the most important aspects of the Division's mandate is to advise the focal point on the possibility of providing electoral assistance.
وكان أحد أهم جوانب ولاية الشعبة تقديم المشورة إلى المنسق عن إمكانية تقديم مساعدة انتخابية.

She expressed satisfaction at the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, which had brought to the fore one of the most important aspects of globalization, namely, the international mobility of labour.
وأعربت عن ارتياحها للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي جرى في الآونة الأخيرة، والذي أبرز أحد أهم جوانب العولمة، أي قدرة العمال على الانتقال بحرية على الصعيد الدولي.

Second, confidence-building measures constitute one of the most important aspects of the whole process.
ثانياً، إن تدابير بناء الثقة تشكل جانباً من أهم جوانب العملية بكاملها.

One of the most important aspects of the Doha work programme was the focus on commodities.
وأشار إلى أن واحدا من أهم جوانب برنامج عمل الدوحة هو التركيز على السلع الأساسية.

The Congress had afforded a unique opportunity for scientists to discuss the most important aspects of biological sciences from an ethical point of view.
وقد أتاح المؤتمر فرصة فريدة أمام العلماء لمناقشة أهم جوانب العلوم البيولوجية من وجهة النظر الأخلاقية.

In our view, this could be the occasion for a thorough, useful and interesting exchange of views on the most significant aspects of the activities of the United Nations and on it's role.
ونرى أن مثل هذه الدورة يمكن أن تصبح فرصة لتبادل شامل ونافع وهام لﻵراء بشأن أهم جوانب أنشطة اﻷمم المتحدة ودورها.

United Nations peacekeeping continues to be one of the most crucial aspects of the Organization's work for millions of people around the world.
ولا تزال عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أحد أهم جوانب عمل المنظمة من أجل ملايين البشر في جميع أنحاء العالم.

The most important aspect of the first Hague Conference had been the promotion of the concept of codification, which had contributed significantly to the development of international law.
ومن أهم جوانب مؤتمر لاهاي الأول التعريف بمفهوم التدوين الذي ساهم كثيرا في تطوير القانون الدولي.

A very important aspect of the human rights-based approach to programming was the emphasis on strengthening the participatory process in society.
ومن أهم جوانب النهج القائم على حقوق اﻹنسان في وضع البرامج هو التأكيد على تعزيز العملية التشاركية في المجتمع.

9. Faced with the broadening of its activities, a major aspect of UNHCR's response was to expand the international protection regime.
9- وإزاء التوسع المطّرد في أنشطتها كان من أهم جوانب استجابة المفوضية التوسع في نظام الحماية الدولية الذي توفره.

226. The main aspects of the Incapacity Benefit reform involve:
226- وتشمل أهم جوانب إصلاح استحقاقات العجز:

National reforms supported in 90 countries covering major aspects of democratic governance/Millennium Declaration policy dialogue.
دعم الإصلاحات الوطنية في 90 بلدا، وهي إصلاحات تغطي أهم جوانب الحكم الديمقراطي/حوار سياسات إعلان الألفية

However, this variable alone is not enough to reflect some of the most fundamental aspects of the analysis.
غير أن ذلك المتغير وحده غير كاف ليعكس بعض أهم جوانب التحليل.