"أهم مصادر" - Translation from Arabic to English

• most important sources
• most important source
• main sources
• major source
• the major sources
• most significant sources
• major sources of
• key source

The paper attempted to summarize the main issues, including the most important sources of conflict facing indigenous peoples.
وحاول تلخيص القضايا الرئيسية في الورقة، بما في ذلك أهم مصادر النـزاعات التي تواجه الشعوب الأصلية.

Foreign direct investment has become one of the most important sources of development financing in Africa.
وقد أصبحت الاستثمارات الأجنبية المباشرة من بين أهم مصادر التمويل للتنمية في أفريقيا.

21. Foreign direct investment (FDI) continues to be among the most important sources of financing for development.
21 - ولا يزال الاستثمار المباشر الأجنبي يمثل أحد أهم مصادر التمويل من أجل التنمية.

The glaciers on mountain peaks are the most important source of fresh water.
واﻷنهار الجليدية على قمم الجبال هي أهم مصادر المياه العــذبة.

Based on a few surveys conducted and reported in the national communications, television, newspapers and the Internet are the three main sources of information on the environment and climate change.
وقد جاء في عدد قليل من الاستقصاءات التي أُجريت وأشير إليها في البلاغات الوطنية، أن التلفزة والجرائد والإنترنت هي أهم مصادر المعلومات عن قضايا البيئة وتغير المناخ.

Unethical medical practices are another major source of concern.
الممارسات الطبية غير الأخلاقية من أهم مصادر القلق الأخرى.

On the other hand, one of the major sources of illegal immigration into Spain is sub-Saharan Africa.
ومن جهة أخرى، فإن أحد أهم مصادر الهجرة غير القانونية إلى إسبانيا هو أفريقيا جنوب الصحراء.

The United States was among the most significant sources of assistance to meet Palestinian humanitarian needs, including through UNRWA.
وتعد الولايات المتحدة من أهم مصادر المساعدة على تلبية الاحتياجات الإنسانية للفلسطينيين، من خلال آليات منها الأونروا.

Customs revenue will represent one of the most important sources of finance to meet public expenditures in the short term.
وستمثل إيرادات الجمارك أحد أهم مصادر التمويل لتغطية النفقات العامة في الأجل القصير.

All human activities generate pollution; the following are among the most important sources of pollution:
فجميع ما يقوم به الإنسان من أنشطة يسبب التلوث، وفيما يلي بعض أهم مصادر هذا التلوث:

Urban-rural remittances are one of the most important sources of investment capital in rural areas.
فالتحويلات المالية بين المدن والقرى هي أحد أهم مصادر رأس المال اللازم للاستثمار في المناطق الريفية.

At the present time, small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises constitute one of the most important sources of employment and income in Nicaragua.
وتعتبر المشاريع الصغيرة جدا والصغيرة والمتوسطة، في الواقع، أهم مصادر التوظيف والدخل في الدولة.

The most important sources of cannabis resin remain North Africa and South-West Asia.
وما زالت أهم مصادر راتنج القنب هي شمال افريقيا وجنوب غربي آسيا.

In his view, it had been necessary to first identify, collect, arrange and discuss the most important sources of the topic.
وفي رأيه أنه كان من الواجب تحديد وجمع وترتيب ومناقشة أهم مصادر الموضوع أولاً.

Domestic work has become one of the most important sources of labour for female migrant workers.
وقد أضحى العمل المنزلي أحد أهم مصادر العمل للعاملات المهاجرات.

In this way, the New Caledonians will be shareholders in the management of their most important source of wealth.
وبهذا الشكل، يصبح سكان كاليدونيا الجديدة من المساهمين في إدارة أهم مصادر ثروتهم.

Official development assistance (ODA) is the most important source of financing for the poorest countries.
إن المساعدة الإنمائية الرسمية هي أهم مصادر التمويل بالنسبة إلى أشد البلدان فقرا.

This constitutes one of the main sources of information in Spanish on refugee issues both in the Americas and world-wide.
ويشكّل الموقع أحد أهم مصادر المعلومات باللغة الإسبانية فيما يخص قضايا اللاجئين في الأمريكتين وكذلك في شتى أنحاء العالم.

The main sources of technical assistance provided to the Office were as follows:
وفيما يلي أهم مصادر المساعدة التقنية المقدمة إلى المكتب:

83. Some Parties mention that even when the fund is fully operational, the more “classical” financing and funding will continue to be the major source of funding for the NAP.
83- وتشير بعض الأطراف إلى أن أهم مصادر الأموال والتمويل " التقليدية " ستظل تشكل الممول الرئيسي لبرنامج العمل الوطني.

This lack of adequate sanitation is one of the most significant sources of water pollution, resulting in infectious waterborne diseases that cause diarrhoea and kill more than 1.5 million children each year.
وهذا الافتقار إلى الصرف الصحي المناسب هو أحد أهم مصادر تلويث المياه، وتنتُج عنه أمراض مُعدية منقولة بواسطة المياه تُسبِّب الإسهال وتقتل أكثر من ١,٥ مليون طفل سنويا.

In Katanga, Mayi-Mayi groups remain a key source of instability in the province, and MONUC has investigated several cases of killing, rapes and abductions of civilians that they have perpetrated.
وفي كاتانغا، ما زالت جماعة مايي - مايي أحد أهم مصادر انعدام الاستقرار في هذه المقاطعة، حيث حققت البعثة في عدة قضايا تتعلق بأعمال القتل أو الاغتصاب أو اختطاف المدنيين التي ارتكبتها هذه الجماعة.