"أوائل العام المقبل" - Translation from Arabic to English

• early next year

We are working towards a peaceful order in the Sudan, now and after the referendum early next year.
وإننا نعمل على وجود نظام مسالم في السودان، الآن وبعد إجراء الاستفتاء في أوائل العام المقبل.

A number of working groups have looked at various aspects of United Nations reform and will resume their deliberations early next year.
وقد نظر عدد من اﻷفرقة العاملة في شتى أوجه إصلاح اﻷمم المتحدة، وستستأنف هذه اﻷفرقة مداولاتها في أوائل العام المقبل.

We are also pleased to note that Canada will support a workshop on residual issues to be held here in New York early next year.
يسرنا أيضا أن نلاحظ أن كندا ستدعم ورشة عمل بشأن المسائل المتبقية وستُعقد هنا في نيويورك في أوائل العام المقبل.

I am pleased that there are follow-up events planned for later this year and early next year.
ويسرني أن هناك أحداث متابعة من المقرر عقدها في وقت لاحق هذا العام وفي أوائل العام المقبل.

It is expected that the judgement will be delivered early next year.
ومن المتوقع إصدار الحكم في أوائل العام المقبل.

The Chamber is considering the possibility of resuming the hearings early next year at the latest.
وتنظر الدائرة في إمكانية استئناف الجلسات في أوائل العام المقبل على أقصى تقدير.

I welcome the Secretary-General's intention to submit a report on conflict prevention early next year.
وأرحِّب باعتزام الأمين العام تقديم تقرير بشأن منع الصراعات في أوائل العام المقبل.

The second meeting of the peace jirgah will be held in Pakistan early next year.
وسيعقد الاجتماع الثاني للويا جيرغا السلام في باكستان في أوائل العام المقبل.

Pakistan will host the third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan early next year.
وباكستان ستستضيف المؤتمر الإقليمي الثالث للتعاون الاقتصادي بشأن أفغانستان، الذي سيعقد في أوائل العام المقبل.

In that regard, we welcome the international conference on Afghanistan to be held in London early next year.
وفي هذا الصدد، نعرب عن ترحيبنا بالمؤتمر الدولي عن أفغانستان المقرر عقده في لندن في أوائل العام المقبل.

The launching of the EBOs is scheduled to take place early next year.
ومن المزمع الشروع في تشغيل فرع الفرص التجارية الإلكترونية في أوائل العام المقبل.

Japan hopes that, through continued efforts in Geneva and in the capitals of member States of the Conference on Disarmament, the Conference will be able to start negotiations early next year.
وترجو اليابان أن يتمكن مؤتمر نزع السلاح، من خلال الجهود المستمرة التي تُبذل في جنيف وفي عواصم الدول الأعضاء بالمؤتمر، الشروع في إجراء مفاوضات في أوائل العام المقبل.

We are looking forward to the results of this programme which the Director General intends to submit to the Board early next year.
وإننا نتطلع إلى نتائج هذا البرنامج التي ينوي المدير العام تقديمها إلى المجلس في أوائل العام المقبل.

An African regional seminar on the implementation of the chemical-weapons Convention is scheduled to take place in Cameroon early next year.
ومن المقرر عقد حلقة دراسية إقليمية أفريقية في الكاميرون في أوائل العام المقبل بشأن تنفيذ اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية.

early next year, a new process will begin, with a view to the consideration of possible measures to be included in an instrument to supplement the Convention and to the drafting of such a text.
وفي أوائل العام المقبل ستبدأ عملية جديدة، للنظر في وضع التدابير الممكنة في صك يكمل المعاهدة ولصياغة ذلك الصك.

The finalization of the comprehensive test-ban treaty early next year remains an absolute imperative.
ومن هنا فإن إتمام وضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب في صورتها النهائية في أوائل العام المقبل يمثل ضرورة حتمية مطلقة.

We are also encouraged to see that conditions are being established for the withdrawal of the peace-keeping forces from Cambodia early next year.
ونحن كذلك نشعر بالتشجيع لما نلمسه من تهيئة الظروف اللازمة لسحب قوات حفظ السلم من كمبوديا في أوائل العام المقبل.

The Commission on Global Governance, headed by the Swedish Prime Minister and by Mr. Ramphal, will present proposals for reform early next year.
وفي أوائل العام المقبل ستقوم اللجنة المعنية بالحكم العالمي، التي يتولى رئاستها كل من رئيس وزراء السويد والسيد رامفال، بتقديم مقترحات ﻹصلاح المنظمة.

The Group of 21 urges other groups to display matching flexibility so that substantive work can commence early next year within the framework of a programme of work which reflects the priorities and interests of all delegations.
كما تحث مجموعة ال21 المجموعات الأخرى على التحلي بنفس المرونة كيما يتسنى بدء العمل الموضوعي في أوائل العام المقبل في إطار برنامج عمل يعكس أولويات جميع الوفود ومصالحها.

The larger study will be concluded early next year and will be published jointly by UNEP and WIPO.
وسوف ينتهي العمل في الدراسة الأكبر في أوائل العام المقبل وستصدر بالاشتراك بين برنامج البيئة ومنظمة الملكية الفكرية .