"أوامر حماية" - Translation from Arabic to English

• protection orders
• protection order
• protective orders
• orders of protection
• restraining orders

:: Provides for two types of protection orders: a temporary protection order and a final protection order.
:: ينص على إمكانية إصدار نوعين من أوامر الحماية: أوامر حماية مؤقتة وأوامر حماية دائمة.

Law No. 1674 provides for protection orders and orders prohibiting the perpetrator access to the family home.
فينص القانون رقم 1674 على إصدار أوامر حماية وأوامر تمنع المرتكب من دخول بيت الأسرة.

Reviewing approximately 500 witness protection orders
استعراض قرابة 500 أمر من أوامر حماية الشهود

:: Lifting of over 500 witness protection orders
:: وقف العمل بأكثر من 500 أمر من أوامر حماية الشهود

Requests for law-suits on protection orders
الطلبات الخاصة بقضايا استصدار أوامر حماية

This Act provides for the issue of protection orders (POs) where acts of domestic violence has been committed or is envisaged.
هذا القانون ينص على إصدار أوامر حماية حيث تُقترف أعمال العنف المنزلي أو يُعتزم اقترافها.

It also provides for the establishment of Domestic Violence Courts where victims can obtain protection orders against the perpetrators.
وينص أيضاً على إنشاء محاكم للعنف المنزلي حيث يمكن للضحايا الحصول على أوامر حماية ضد المرتكبين.

In addition, 16 social workers had been trained and were empowered to bring cases before the courts without police intervention; they could request protection orders and appear on behalf of victims.
وإضافة إلى ذلك تم تدريب 16 أخصائي اجتماعي وجرى تمكينهم من عرض بعض الحالات أمام المحكمة دون تدخل الشرطة. ويمكنهم طلب استصدار أوامر حماية والمثول بالنيابة عن الضحايا.

They also faced risks of exposing their identities, which are protected by witness protection orders issued by Trial Chambers.
كما أنهم معرضين لمخاطر الكشف عن هوياتهم التي تحميها أوامر حماية الشهود الصادرة عن المحكمة الابتدائية.

Moreover, there were no protection orders or restraining orders under Hungarian law.
علاوةً على ذلك لم يكن يوجد أوامر حماية أو أوامر زجرية بموجب القانون الهنغاري.

According to the testimonies received, the risk of losing their children discourages women from reporting the violence and obtaining protection orders.
واستناداً إلى الشهادات الواردة، فإن إمكانية فقدان الأطفال يُثني النساء عن الإبلاغ عن العنف واستصدار أوامر حماية.

The Law provided that victims and others could lodge complaints against the perpetrators of domestic violence and that courts could issue protection orders.
وينص القانون على أن الضحايا وغيرهم يمكن أن يرفعوا شكوى ضد مرتكبي العنف المنزلي، وأن المحاكم تستطيع إصدار أوامر حماية.

It also provides victims of family violence with long-term protection orders.
كما ينصّ على إصدار أوامر حماية طويلة الأمد لضحايا العنف الأسري.

The Act provides a civil court process for issuing protection orders to victims and their children.
وينصّ القانون على إجراء رفع دعوى مدنية من أجل إصدار أوامر حماية لفائدة الضحايا وأطفالهم.

The criminal courts can also issue protection orders when sentencing domestic abuse offenders.
ويمكن للمحاكم الجنائية أيضاً أن تصدر أوامر حماية عند الحكم بمعاقبة مرتكبي العنف المنزلي.

The review of witness protection orders is still ongoing.
ولا يزال استعراض أوامر حماية الشهود جاريا.

Within 2009, 2010 and the first part of 2011, two hundred eight (208) protection orders were issued throughout the country.
وفي غضون 2009 و2010 والجزء الأول من عام 2011، أُصدر 208 أوامر حماية في جميع أنحاء البلد.

The court or the authorized persons may also issue temporary protection orders.
ويجوز للمحكمة أو الأشخاص المأذون لهم إصدار أوامر حماية مؤقتة.

protective orders are to be issued against individuals convicted of domestic violence.
وينص القانون على إصدار أوامر حماية ضد الأفراد المدانين بالعنف المنزلي.

In 2006, the police had intervened in 409 cases; 46 of those cases had resulted in long-term orders of protection.
وفي عام 2006، تدخلت الشرطة في 409 حالات؛ نجم عن 46 حالة من هذه الحالات إصدار أوامر حماية طويلة الأمد.