"أوامر صرف" - Translation from Arabic to English

• release orders
• release order

The strategic deployment stocks accounting guidelines establish that the replenishment process is triggered by shipment documents rather than material release orders.
وتنص تلك المبادئ التوجيهية على أن عملية التجديد تستند إلى وثائق الشحن وليس إلى أوامر صرف المواد.

This system was not meant to track replenishment through material release orders.
وليس الغرض من النظام تعقب عملية التجديد عن طريق أوامر صرف المواد.

Only upon processing of the approved material release orders did UNLB request Headquarters to proceed with the procurement process for sea-air freight contract.
ولم تطلب القاعدة من المقر المضي قدما في عملية الشراء بالنسبة لعقود الشحن البحري والجوي إلا بعد تجهيز أوامر صرف المواد التي حظيت بالموافقة.

A different approach would invalidate the very concept of the consolidation of multiple material release orders issued on different dates but combined into one consignment.
ومن شأن اتباع نهج مختلف أن يبطل مفهوم تجميع أوامر صرف المواد المتعددة التي تصدر في تواريخ مختلفة لكنها تجمع في شحنة واحدة.

That process entailed additional weeks to the individual and multiple material release order of particular consolidated cargo.
وتقتضي هذه العملية أسابيع إضافية لمعالجة أوامر صرف المواد الفردية منها والمتعددة التي تتعلق بحمولة مجمعة معينة.

Sample tests carried out indicated that the time frame for UNLB to receive all material release orders from the Division for one shipment ranged from 66 to 228 days;
ويتبين من اختبارات العينات أن الإطار الزمني لتلقي قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات من شعبة الدعم اللوجستي جميع أوامر صرف مواد أي شحنة يتراوح بين 66 يوما و 228 يوما؛

Sample tests carried out indicated that the time frame for UNLB to receive all materiel release orders from the Division for one shipment ranged from 66 to 228 days;
ويتبين من اختبارات العينات أن الإطار الزمني لتلقي قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات من شعبة الدعم اللوجستي جميع أوامر صرف مواد أي شحنة يتراوح بين 66 يوما و 228 يوما؛

It comprises a prescriptive time frame for each step in the process, such as the production of material release orders and release vouchers, and the commensurate consolidated load list for the transportation procurement bidding exercise to commence.
وتشمل إطارا زمنيا لكل خطوة في العملية، من قبيل إصدار أوامر صرف المواد، وقسائم صرفها، وما يتناسب مع ذلك من قوائم الحمولات الموحدة اللازمة للشروع في عملية تقديم عروض الشراء الخاصة بالنقل.

The responsibilities will include: processing strategic deployment stocks material release orders of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB); processing and tracking requisitions for purchases of major items of equipment for public information activities during the start-up phase of new missions; and tracking the deployment of those material assets in the field.
وتشمل هذه المسؤوليات ما يلي: إعداد أوامر صرف المواد من مخزونات النشر الاستراتيجي بقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا؛ وتجهيز طلبات شراء الأصناف والمعدات الإعلامية الرئيسية اللازمة لأنشطة الإعلام في مرحلة بدء البعثات الجديدة؛ وتتبع نشر هذه الأصول المادية في الميدان.

Material release orders authorized
أوامر صرف المواد المأذون بها

(b) Based on sample tests carried out, the processing time for UNLB to prepare goods and issue corresponding release vouchers after receiving materiel release orders varied from 1 to 155 days;
(ب) بناء على فحص العينات، تراوحت مدة التجهيز اللازمة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات كي تعد السلع وتصدر قسائم الصرف بعد استلام أوامر صرف المواد ما بين يوم واحد و 155 يوما؛

(b) Based on sample tests carried out, the processing time for UNLB to prepare goods and issue corresponding release vouchers after receiving material release orders varied from 1 to 155 days;
(ب) بناء على فحص العينات، تراوحت مدة التجهيز اللازمة لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات كي تعد السلع وتصدر قسائم الصرف بعد استلام أوامر صرف المواد ما بين يوم واحد و 155 يوما؛

The Secretariat will establish a practice of issuing material release orders to UNLB with account codes obtained from the respective missions for charging shipment expenses. All release orders issued for shipments from SDS and United Nations reserve stocks will incorporate clear priority and realistic required delivery dates.
وسوف ترسي الأمانة العامة عرفا يقضي بتوجيه أوامر صرف إلى القاعدة تتضمن رقم الحساب الذي تبعث به البعثة المعنية من أجل قيد نفقات الشحن عليه، على أن تتضمن جميع أوامر الصرف الصادرة من أجل إرسال شحنات من مخزونات النشر الاستراتيجي ومن الأرصدة الاحتياطية للأمم المتحدة أولويات واضحة وتحديدا واقعيا لتواريخ التسليم المطلوبة.

In order to rectify certain aspects of the delays, the Department of Field Support implemented a number of enhancements to the operational procedural process related to strategic deployment stocks, including establishment of a prescriptive time frame for the steps in the process, such as issuing of the materiel release orders by the self-accounting units at Headquarters, release vouchers issued by UNLB and the load list compilation done at UNLB
ومن أجل معالجة بعض أسباب حالات التأخير هذه، أدخلت إدارة الدعم الميداني عددا من التحسينات على العملية الإجرائية التنفيذية المتعلقة بمخزون النشر الاستراتيجي، بما في ذلك إنشاء إطار زمني توجيهي للخطوات المتبعة في العملية من قبيل إصدار أوامر صرف المواد من قبل وحدات المحاسبة المستقلة في المقر، وقسائم الصرف التي تصدرها القاعدة وإجراء تجميع لقوائم التحميل في القاعدة

256. The Department of Field Support commented that it had proposed several enhancements to the operational and accounting procedures, including: (a) seeking to reduce the time frame for the production of material release orders and release vouchers; (b) attempting to simplify the process of allotment and replenishment; and (c) attempting to ensure that the replenishment process commenced immediately following the issuance of release vouchers.
256 - وعلقت إدارة الدعم الميداني بأنها اقترحت إدخال عدة تحسينات على الإجراءات التشغيلية والمحاسبية، تشمل (أ) السعي إلى تقليص الإطار الزمني اللازم لإصدار أوامر صرف المواد وقسائم الصرف؛ و (ب) محاولة تبسيط عملية المخصصات والتجديد؛ و (ج) محاولة كفالة بدء عملية التجديد مباشرة بعد إصدار قسائم الصرف.

(d) Enhance the rapid deployment capacity of the Logistics Base by providing the best service possible to newly established peacekeeping missions and also to strengthen the logistics support of existing peacekeeping missions by taking action in a timely fashion on material release orders as follows: immediate operational requirements in 24 hours, urgent requests in 7 days and routine requests in 15 to 21 days;
)د( تعزيز قدرة الانتشار السريع لقاعدة السوقيات من خلال تقديم أفضل الخدمات الممكنة إلى بعثات حفظ السلام المنشأة حديثا ولتوطيد الدعم السوقي لبعثات حفظ السلام القائمة من خلال اتخاذ إجراءات في الوقت المناسب بشأن أوامر صرف المواد على النحو التالي: المتطلبات التشغيلية الفورية في غضون ٢٤ ساعة، والطلبات العاجلة في غضون ٧ أيام، والطلبات الروتينية في غضون ١٥ إلى ٢١ يوما؛