"أوبوتشي" - Translation from Arabic to English

• Obuchi

Mr. President, I thank you again for your very kind words, and I will convey them to my Government as well as to the family of the late Prime Minister Obuchi.
سيدي الرئيس، أشكرك مرة أخرى على رقيق عباراتك التي سأنقلها إلى حكومتي وكذلك إلى أسرة السيد أوبوتشي رئيس الوزراء الراحل.

H.E. Mr. Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan, addressed the General Assembly.
ألقى معالي السيد كيزو أوبوتشي رئيس وزراء اليابان خطابا أمام الجمعية العامة.

The Tokyo Forum was organized in August 1998 at the initiative of the then Prime Minister of Japan, Mr. Ryutaro Hashimoto, and the report of the Forum was submitted to the current Prime Minister of Japan, Mr. Keizo Obuchi.
وقد عقد منتدى طوكيو في آب/أغسطس ١٩٩٨ بمبادرة من رئيس وزراء اليابان السيد ريونارو هاشيموتو، وقدم تقرير المنتدى إلى رئيس وزراء اليابان الحالي السيد كيزو أوبوتشي.

In addition, in the framework of the 2011 UNESCO/Keizo Obuchi Research Fellowships Programme, a research grant was awarded to a young woman researcher from Cameroon for a water sciences project.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار برنامج اليونسكو/كايزو أوبوتشي لزمالات الأبحاث لعام 2011، قُدِّمت منحة بحث إلى باحثة شابة من الكاميرون لتنفيذ مشروع في مجال العلوم المائية.

One Research Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Environment for six month in the United States of America (value: 10,000 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
:: ومنحت إحدى الباحثات زمالة واحدة للبحث (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية لمدة ستة أشهر (بقيمة: 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

One Research Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Peaceful conflict Resolution for nine months in France (value: 7,500 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
مُنحت إحدى الباحثات زمالة بحث واحدة من (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان تسوية النزاعات بالطرق السلمية لمدة تسعة أشهر في فرنسا (بقيمة: 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

One Research Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Intercultural Dialogue for six months in Turkey (value: 7,500 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
مُنحت إحدى الباحثات زمالة بحث واحدة من (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان الحوار بين الثقافات لمدة ستة أشهر في تركيا (بقيمة: 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

One Research Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Intercultural Dialogue for six months in France and Germany (value: 10,000 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
مُنحت زمالة بحث واحدة من (اليونسكو/اليابان: أوبوتشي) في ميدان الحوار بين الثقافات لمدة ستة أشهر في فرنسا وألمانيا (بقيمة: 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة).

28/07/2008: Research Fellowships (UNESCO/JAPAN: Obuchi) in the field of Comparative Phylogenic study of Genus Machrobrachium: Hints for biodiversity conservation.
28/7/2008: زمالات بحثية (اليونسكو/اليابان: مؤسسة أوبوتشي) في مجال الدراسات المقارنة لتطور القريدس في المياه العذبة: إرشادات بشأن الحفاظ على التنوع الحيوي.

We have the honour to transmit the text of the Moscow Declaration on Establishing a Creative Partnership between Japan and the Russian Federation, signed at Moscow by Prime Minister K. Obuchi of Japan and President B. N. Yeltsin of the Russian Federation on 13 November 1998 (see annex).
يشرفنا أن نحيل إليكم نص إعلان موسكو بشأن إقامة شراكة خلاقة بين اليابان والاتحاد الروسي الذي وقﱠعه في موسكو في ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ ك. أوبوتشي رئيس وزراء اليابان والرئيس ب. ن. يلتسين رئيس الاتحاد الروسي )انظر المرفق(.

45. One UNESCO/Keizo Obuchi (Japan) co-sponsored research fellowship in the field of peaceful resolution of conflicts for nine months at the Cheikh Anta Diop University, in Dakar, Senegal (value US$ 9,500) was awarded to a woman researcher.
45 - اشتركت اليونسكو ومؤسسة كايزو أوبوتشي (اليابان) برعاية زمالة بحثية في ميدان الحل السلمي للمنازعات لمدة تسعة أشهر في جامعة شيخ أنتا ديوب بداكار، السنغال (بقيمة 500 9 دولار من دولارات الولايات المتحدة) مُنحت إلى إحدى الباحثات.

61. One UNESCO/Keizo Obuchi (Japan) co-sponsored research fellowship in the field of environment for five months at the Faculty of Environmental and Resources Studies at Mahidol University, Nakhon Pathom, Thailand (value US$ 7,500) was awarded to a woman researcher.
61 - زمالة بحثية برعاية مشتركة بين اليونسكو ومؤسسة كايزو أوبوتشي (اليابان) في ميدان البيئة لمدة خمسة أشهر في كلية دراسات البيئة والموارد في جامعة ماهيدول، ناخون باثوم، تايلند (بقيمة 500 7 دولار من دولارات الولايات المتحدة) مُنحت لإحدى الباحثات.

Three co-sponsored fellowships UNESCO/JAPAN:Obuchi, one regular programme (FBK), one co-sponsored fellowship UNESCO/Israel Mashav, and one UNESCO/L'Oreal co-sponsored fellowship for young women in life science.
وقد اشتركت اليونسكو مع اليابان في رعاية ثلاث زمالات: أوبوتشي وقُدمت زمالة واحدة في إطار البرنامج العادي (مصرف الزمالات)، واشتركت اليونسكو مع إسرائيل (مركز مشاف) في رعاية زمالة واحدة ، ومع مؤسسة لوريال في رعاية زمالة واحدة من أجل الشابات المتخصصات في علوم الحياة.