"أوجه الضعف في" - Translation from Arabic to English

• weaknesses in
• vulnerabilities in
• weaknesses of
• weakness in
• the weaknesses
• vulnerability in
• the vulnerabilities

weaknesses in existing publications should be identified for correction in subsequent editions.
وينبغي تحديد أوجه الضعف في المنشورات القائمة لتصحيحها في الطبعات اللاحقة.

The report also identified weaknesses in the quality of evaluations produced.
وحدد التقرير أيضا أوجه الضعف في نوعية التقييمات التي أجريت.

The Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts and the controls over server rooms.
وأبدى المجلس عدة ملاحظات عن أوجه الضعف في إدارة حسابات المستخدمين وفي الضوابط المتعلقة بغرف الخواديم.

The Executive Directorate has followed up on its referrals to determine if vulnerabilities in counter-terrorism measures have been effectively addressed.
وتابعت المديرية التنفيذية طلبات الإحالة لتحديد ما إذا كانت أوجه الضعف في تدابير مكافحة الإرهاب قد عولجت على نحو فعال.

Security and intimidation of judges plays a factor in such circumstances, as criminal networks are better able to exploit weaknesses in the judicial system outside Guatemala City.
ويشكل الأمن والتخويف عاملا مؤثرا في مثل هذه الظروف، لأن الشبكات الإجرامية تكون أقدر على استغلال أوجه الضعف في النظام القضائي خارج مدينة غواتيمالا.

It was therefore important that no effort should be spared to correct the weaknesses in the global financial architecture.
ومن ثم ينبغي ألا يدخر أي جهد لتصحيح أوجه الضعف في النظام المالي العالمي.

weaknesses in structures and work processes of the coordinating bodies hinder the achievement of their respective objectives
دال - أوجه الضعف في هياكل هيئات التنسيق وعمليات أدائها تعيق إنجاز كل منها لأهدافها

The risks in programme management included weaknesses in programme development and management, monitoring evaluating and reporting.
وتضمنت المخاطر في إدارة البرامج أوجه الضعف في وضع البرامج وإدارتها ورصدها وتقييمها والإبلاغ عنها.

weaknesses in the legal framework go beyond questions of definition or jurisdiction.
وتتجاوز أوجه الضعف في الإطار القانوني مسائل التعريف أو الاختصاص.

Clients commented that the professionalism and innovativeness of auditors had helped in the identification of weaknesses in internal controls and development of realistic recommendations.
وعلق العملاء بقولهم إن احتراف مراجعي الحسابات وقدرتهم على الابتكار ساعدا على تحديد أوجه الضعف في الضوابط الداخلية وعلى وضع توصيات واقعية.

They should not be allowed to take advantage of weaknesses in global financial structures.
وينبغي عدم السماح لها بالاستفادة من أوجه الضعف في الهياكل المالية العالمية.

weaknesses in project design which limited assessment of impact
أوجه الضعف في تصميم المشاريع التي قيدت لتقييم آثارها

It was equally important to address the weaknesses in institutional machinery, from the preparatory stage to followup and implementation.
ومما يتسم بالأهمية نفسها، معالجة أوجه الضعف في الجهاز المؤسسي، بدءا من المرحلة التحضيرية وصولا إلى المتابعة والتنفيذ.

weaknesses in the objectives and performance measures of 17 projects
أوجه الضعف في أهداف ١٧ مشروعا ومقاييس أدائها

weaknesses in the management and control of procurement operations created a climate that may have fostered fraud and financial abuse.
وقد خلقت أوجه الضعف في اﻹدارة ومراقبة عمليات المشتريات مناخا كان من شأنه أن يعزز أعمال الاحتيال واﻹساءة المالية.

weaknesses in management and control of procurement operations created a climate that may have fostered fraud and financial abuse.
وقد أدت أوجه الضعف في اﻹدارة ومراقبة عمليات الشراء إلى خلق جو قد يكون شجع التدليس وسوء التصرف المالي.

He welcomes the initiative of the United Nations Country Team to map vulnerabilities in Myanmar and subsequently design a strategy to address them.
ويرحب بمبادرة فريق الأمم المتحدة القطري بتحديد أوجه الضعف في ميانمار، ومن ثم تصميم استراتيجية لمعالجتها.

The weaknesses of the current database are known and were taken into consideration in the design of the new nationally executed audit management system.
وأوضح أن أوجه الضعف في قاعدة البيانات الحالية معروفة وأخذت في الاعتبار عند تصميم النظام الجديد المذكور.

A major weakness in this area is the paucity of lead institutions that are responsible for road safety.
وأحد أهم أوجه الضعف في هذا المجال هو ندرة المؤسسات الرائدة المسؤولة عن سلامة الطرق.

(f) Promoting sustainable development policies and energy efficiency and addressing the impacts of climate change, taking into account the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, to facilitate implementation, reducing vulnerability in key sectors;
(و) تعزيز سياسات التنمية المستدامة، وتحسين فعالية الطاقة، ومعالجة الآثار الناشئة عن تغير المناخ، مع مراعاة نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي عقد في ريو دي جانيرو بالبرازيل من 20 إلى 22 حزيران/يونيه 2012، من أجل تيسير التنفيذ وبالتالي الحد من أوجه الضعف في القطاعات الرئيسية؛

Those crises and challenges have exacerbated the vulnerabilities of those countries, and the development gains that they have made over the years have been undermined.
وقد أدت هذه الأزمات والتحديات إلى استفحال أوجه الضعف في تلك البلدان، وإلى تلاشي المكاسب الإنمائية التي حققتها على مر السنين.