"أوجه القصور التي" - Translation from Arabic to English

• the deficiencies
• shortcomings that
• the limitations
• deficiencies that
• shortcomings of
• inadequacies
• inefficiencies
• its shortcomings
• the shortcomings which
• weaknesses
• deficiencies of
• shortcomings it
• shortcomings in

In 2010, the management of UNFPA mobilized all levels of the organization to address the deficiencies identified by the auditors.
وفي عام 2010، قامت إدارة الصندوق بحشد جميع المستويات في المنظمة لمعالجة أوجه القصور التي حددها مراجعو الحسابات.

Standard operating procedures need to be developed in order to rectify the deficiencies that continue to exist.
إذ يتطلب اﻷمر وضع إجراءات تشغيل موحدة بغية تصحيح أوجه القصور التي لا تزال قائمة.

The Advisory Committee trusts that the new approach will address the shortcomings that were identified in the global review undertaken in 2010.
واللجنة الاستشارية على يقين من أن النهج الجديد سيعالج أوجه القصور التي حُددت في الاستعراض الشامل الذي جرى في عام 2010.

Experience has shown that a holistic and multilayered approach is useful to overcome the limitations inherent in individual tools.
وأظهرت التجربة أن النهج الشامل المتعدد المستويات مفيد في التغلب على أوجه القصور التي تكتنف فرادى الأدوات.

The shortcomings of the operation's early stages provided many lessons.
وأتاحت أوجه القصور التي اعترت العملية في مراحلها الأولية عدة دروس.

Rather, it should promptly draw attention to the inadequacies and advocate implementation of necessary reforms.
بل عليه أن يوجّه الاهتمام فوراً إلى أوجه القصور التي تعتري اللجنة والدعوة إلى تنفيذ الإصلاحات اللازمة.

Many of the deficiencies found had already been addressed and remedied by the Police Ombudsman.
وكثير من أوجه القصور التي وجدت عولجت بالفعل وأمكن تصحيحها بواسطة أمين مظالم الشرطة.

We note that the 2006 report on the Kimberley Process did not seek to gloss over the deficiencies facing the mechanism.
ونلاحظ أن تقرير عام 2006 لعملية كيمبرلي لم يسع إلى تجنب الكلام عن أوجه القصور التي تواجه الآلية.

After natural disasters the deficiencies that caused them are often not eliminated or the mistakes are repeated.
وفي أعقاب الكوارث الطبيعية، كثيراً ما لا يجري تدارك أوجه القصور التي سببتها أو تتكرَّر الأخطاء.

The United Nations Secretariat is committed to overcoming the deficiencies that in the past have led to failures to act in the face of signs of impending danger.
والأمانة العامة للأمم المتحدة ملتزمة بتدارك أوجه القصور التي أفضت في الماضي إلى عدم التصدي لعلامات الخطر المحدق.

The Mission is taking steps to address the deficiencies identified in the audit.
وبدأت البعثة باتخاذ خطوات لتدارك أوجه القصور التي كشفت عنها عملية المراجعة.

It served to confirm some of the shortcomings that the Working Group had tried to redress.
فقد دأبت على تأكيد بعض أوجه القصور التي كان الفريق العامل قد حاول إصلاحها.

The corrective measures taken as of mid-1994 were not sufficient to compensate for the shortcomings that originated during the first years of the project.
ولم تكن التدابير التصحيحية المتخذة اعتبارا من منتصف عام ١٩٩٤ كافية للتعويض عن أوجه القصور التي نشأت أثناء السنوات اﻷولى من المشروع.

Parties reported the limitations of these tools and focused their discussions on ways to improve them or to find alternative approaches.
وأفادت الأطراف عن أوجه القصور التي تُقيّد تلك الأدوات وركّزت مناقشاتها على سبل تحسينها أو سبل إيجاد نُهج بديلة.

That could explain some of the limitations that have been noted in the report.
ويمكن أن يفسر هذا بعض أوجه القصور التي لوحظت في التقرير.

This situation is the source of the shortcomings of many societies.
هذا الوضع هو مصدر أوجه القصور التي تعانيها مجتمعات كثيرة.

As a result of inadequacies in the Beninese Commission on Human Rights, the Department of Human Rights had been established within the Ministry of Justice.
وبسبب أوجه القصور التي تعتري لجنة حقوق الإنسان في بنن، فقد أُنشئت إدارة حقوق الإنسان في وزارة العدل.

Another speaker provided information about how systemic inefficiencies had been addressed in his country through the establishment of a steering committee whose membership comprised key justice institutions.
وقدَّم متكلّم آخر معلومات عن طريقة معالجة أوجه القصور التي تشوب النظام في بلده، وذلك بإنشاء لجنة توجيهية تضم أعضاء من مؤسسات العدالة الرئيسية.

The conclusion of the comprehensive Convention on chemical weapons, notwithstanding its shortcomings, was a historic achievement.
ولقد كان إبرام الاتفاقية الشاملة لحظر اﻷسلحة الكيميائية إنجازا تاريخيا على الرغم من أوجه القصور التي تشوبها.

The positive elements, however, far exceeded the shortcomings, which, moreover, might gradually be overcome by State practice.
غير أن العناصر الإيجابية تتجاوز بكثير أوجه القصور التي يمكن أيضاً التغلُّب عليها تدريجياً عن طريق ممارسات الدول.

However, the Board noted that the weaknesses previously identified in the manual system had not been completely addressed.
بيد أن المجلس قد لاحظ أنـه لم تجـرِ معالجة أوجه القصور التي تم تحديدها من قبل في النظام اليدوي بصورة كاملة.

As a result judges and prosecutors blame each other for the deficiencies of which the justice system is accused.
ونتيجة لذلك، يتبادل القضاة وممثلو النيابة اللوم على أوجه القصور التي تُنسب للنظام القضائي.

In that report, the Board dealt with the three focus areas and reported on the shortcomings it had observed.
وتناول المجلس في تقريره مجالات التركيز الثلاثة وأتى على ذكر أوجه القصور التي كان قد لاحظها.

The meeting was convened to address perceived shortcomings in the Inquiry's terms of reference and operating procedures.
وقد عقد الاجتماع لمعالجة ما هو متصور من أوجه القصور التي تعتري اختصاصات لجنة التحقيق وإجراءات عملها.