"أوديلو" - Translation from Arabic to English

• Odillo

The source informs that as a result of this ill-treatment, Mr. Odillo now has a permanently stiff left hand.
ويفيد المصدر أن اليد اليسرى للسيد أوديلو أصبحت الآن، بسبب سوء المعاملة هذه، متصلبة على الدوام.

His brother, Mr. Christophe Odillo, was also taken away.
وأخذت الشرطة أيضاً شقيقه السيد كريستوف أوديلو.

Both Lenard and Christophe Odillo were initially taken to Mountford Police Station, where they were allegedly searched.
وسيق كل من لينارد وكريستوف أوديلو في البداية إلى مخفر شرطة مونتفورد حيث قيل إنهما تعرضا للتفتيش.

The police told Mr. Odillo's wife that he had stolen a car and they wanted to find out whether the money was in the house.
وقالت الشرطة لزوجة السيد أوديلو إن زوجها سرق سيارة وأنهم يودون معرفة مكان وجود المال في المنزل.

The police asked Mr. Odillo about the compact disc players and speakers, which he disclosed to be at his father's house.
وسألت الشرطة السيد أوديلو عن جهاز الاستماع للأقراص المدمجة ومكبرات الصوت وكان رده أنها في منزل والده.

At Mr. Odillo father's house, the police officers confiscated a radio, two large speakers and a video-cassette recorder.
وفي منزل والد السيد أوديلو صادر ضباط الشرطة جهاز راديو ومكبرين للصوت كبيرين ومسجل لأشرطة الفيديو.

Mr. Odillo was informed that the property was being confiscated as it might have been purchased with the proceeds of crime.
وأعلم السيد أوديلو بمصادرة هذه الممتلكات لاحتمال أن يكون قد اشتراها من عائدات الجريمة.

The two police officers present during the interrogation informed Mr. Odillo that he was being charged with car theft and murder.
وأعلم الشرطيان اللذان حضرا الاستجواب السيد أوديلو بأنه متهم بسرقة سيارة وبالقتل.

Mr. Odillo was not given any specific facts regarding the alleged crimes or evidence in the case against him.
ولم يُبلّغ السيد أوديلو بأية وقائع محددة بشأن الجرائم المزعومة ولم تقدم له أية أدلة في القضية المرفوعة ضده.

Moreover, upon his arrest, Mr. Odillo was not informed about the charges against him or the reasons for his detention.
وفضلاً عن ذلك، وبعد إلقاء القبض عليه، لم يُعلم السيد أوديلو بالتهم الموجهة ضده ولا بأسباب احتجازه.

It was not until his third day in custody that Mr. Odillo was informed that he was being charged with murder.
ولم يعلم السيد أوديلو بأنه متهم بالقتل إلا في اليوم الثالث من احتجازه.

During this period Mr. Odillo has only once appeared before the court.
وخلال هذه الفترة، لم يمثل السيد أوديلو إلا مرة واحدة أمام المحكمة.

19. Fifth, Mr. Odillo has allegedly not had the opportunity to consult any evidence in the case against him.
19- وخامساً، يدعى أن السيد أوديلو لم تتح له الفرصة للاطلاع على الأدلة المتعلقة بالقضية المرفوعة ضده.

5. Mr. Odillo was handcuffed and at around 10.00 a.m. he was walked by the policemen to the bus depot at the Nguludi turnoff.
5- وكُبلت يدا السيد أوديلو واقتيد في حوالي الساعة العاشرة صباحاً بصحبة رجل شرطة إلى محطة الحافلات في منعطف نجولودي.

The officers from the Mountford police station allegedly stamped on Mr. Odillo's handcuffs, which cut into his wrists and left several scars.
ووفقاً للمزاعم داس أفراد شرطة مونتفورد بقوة على الأغلال التي كانت تكبل يدي السيد أوديلو مما أدى إلى إصابته بقطع في معصميه وبجروح متعددة.

6. At around 10.30 a.m., the police officers from the Blantyre Police station arrived and took Mr. Odillo away in a police vehicle.
6- وفي حوالي الساعة العاشرة والنصف صباحاً، وصل رجال شرطة من مخفر شرطة بلانتير وأخذوا السيد أوديلو في سيارة شرطة.

Mr. Odillo was then escorted by the Blantyre police to his house, where they arrived at approximately 1.00 p.m. Mr. Odillo's wife, pregnant at the time, answered the door and the police officers pushed her into the house.
ومن ثم اصطحبت شرطة بلانتير السيد أوديلو إلى منزله حيث وصلوا قرابة الساعة الواحدة بعد الظهر. وردت زوجة السيد أوديلو التي كانت حامل آنذاك على الباب ودفع رجال الشرطة الزوجة إلى داخل المنزل.

8. Subsequently, the police officers took away Mr. Odillo, his wife and father in a police vehicle to a separate house belonging to Mr. Odillo's wife.
8- وبعد ذلك، قام رجال الشرطة بنقل السيد أوديلو وزوجته ووالده على متن سيارة للشرطة إلى منزل آخر تملكه زوجة السيد أوديلو.

The police officers allegedly informed Mr. Odillo's wife that they would not arrest her unless she visited Mr. Odillo at the police station.
ويُدعى أن رجال الشرطة أعلموا زوجة السيد أوديلو بأنهم لن يلقوا القبض عليها إلا إذا قدِمت إلى مخفر الشرطة لزيارة السيد أوديلو.

9. At this point, the police officers took Mr. Odillo, his brother and his father to the Blantyre Police Station.
9- وعندئذ اقتاد رجال الشرطة السيد أوديلو وشقيقه ووالده إلى مخفر شرطة بلانتير.