"أود أن أشرح" - Translation from Arabic to English

• I would like to explain
• I should like to explain
• I wish to explain
• I should explain
• I'd like to explain

In that connection, I would like to explain the position of the Government of Japan.
وفي هذا الصدد، أود أن أشرح موقف حكومة اليابان.

I would like to explain the history between our people...
أود أن أشرح لك التاريخ بين شعبنا ـ ـ

As this draft resolution, if adopted, will carry the issue to another forum, the legal one, I would like to explain our views on the matter.
وبما أن مشروع القرار هذا، إذا اعتمد، سيحيل القضية إلى منتدى آخر، منتدى قانوني، فإنني أود أن أشرح آراءنا بشأن هذه المسألة.

Ms. Fedorovich (Belarus) (spoke in Russian): I should like to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/63/L.56.
السيدة فيدوروفيتش (بيلاروس) (تكلمت بالروسية): أود أن أشرح موقف وفد بلدي بشأن مشروع القرار A/C.1/63/L.56.

Mr. Goussous (Jordan): Very briefly, I should like to explain the position of my country with regard to draft resolution A/C.1/56/L.40.
السيد قسوس (الأردن) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشرح بإيجاز شديد موقف بلدي من مشروع القرار A/C.1/56/L.40.

I wish to explain this in detail so that listeners may judge the situation themselves.
أود أن أشرح هذا بالتفصيل حتى يتمكن المستمعون من الحكم على الحالة بأنفسهم.

Before the end of the first part of this year's session I would like to explain the position of the Chinese delegation on some of the important issues in the CTBT negotiations.
وقبل نهاية الجزء اﻷول من دورة هذا العام، أود أن أشرح موقف الوفد الصيني من بعض القضايا الهامة في المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

I would like to explain in detail some of the most important reasons why the addition of six new permanent members under the terms of the group of four draft resolution would be to the detriment of the international community.
أود أن أشرح بالتفصيل بعض أهم الأسباب التي تبين لماذا تؤدي إضافة ستة أعضاء دائمين جدد بموجب أحكام مشروع قرار مجموعة الأربعة إلى الإضرار بمصالح المجتمع الدولي.

With your permission, I would like to explain our history to my partner.
بعد إذنِك، أود أن أشرح تاريخنا لشريكي.

Mr. Umer (Pakistan): I would like to explain our position on the draft resolution just adopted.
السيد عمر (باكستان) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشرح موقفنا من مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

Mr. Yativ (Israel): I would like to explain my delegation's position on draft resolution A/49/C.1/L.16/Rev.1.
السيد ياتيف )إسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشرح موقف وفدي إزاء مشروع القرار A/C.1/49/L.16/Rev.1.

Well, I would like to explain.
حسنا، أود أن أشرح

53. (Judicial economy) In addition, I would like to explain why I consider that the Request should have been dismissed in the present case, on account of considerations of judicial economy.
٥٣ - )الاقتصاد القضائي( وعلاوة على ذلك، أود أن أشرح لماذا أعتبر أنه كان من اللازم أن يُرفض الطلب في القضية الحالية، بداعي اعتبارات الاقتصاد القضائي.

Mr. Kamal (Pakistan): I would like to explain briefly the position of the delegation of Pakistan on draft resolution A/C.1/49/L.1/Rev.1, on transparency of military expenditures.
السيد كمال )باكستان( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشرح باختصار موقف وفد باكستان فيما يتعلق بمشروع القرار A/C.1/49/L.1/Rev.1 المتعلق بشفافية النفقات العسكرية.

Mr. Uluçevik (Turkey): I should like to explain why my delegation has chosen to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/51/L.46.
السيد اليوسفك )تركيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشرح لماذا اختار وفدي الامتناع عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/51/L.46.

Mr. Esenli (Turkey): I should like to explain the position of my delegation on draft resolution A/C.1/50/L.34.
السيد اسينلي )تركيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشرح موقف وفدي من مشروع القرار .A/C.1/50/L.34

Mr. Esenli (Turkey): I should like to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/50/L.45.
السيد اسينلي )تركيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أشرح موقف وفدي بالنسبة لمشروع القرار A/C.1/50/L.45.

Mr. Than (Myanmar): I should like to explain the position of my delegation regarding the draft resolutions on anti-personnel landmines contained in documents A/C.1/52/L.1 and A/C.1/52/L.23/Rev.1 respectively.
السيد ثان )ميانمار( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشرح موقف وفدي فيما يتعلق بمشروعـــي القرارين بشأن اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفـــــراد الواردين في الوثيقتين A/C.1/52/L.1 و A/C.1/52/L.25/Rev.1.

However, I wish to explain the position of my delegation with regard to some shortcomings of the Convention.
ولكني أود أن أشرح موقف وفدي فيما يتعلق ببعض عيوب الاتفاقية.

Mr. Yativ (Israel): I wish to explain Israel's position on draft resolution A/C.1/50/L.45.
السيد ياتيف )إسرائيل( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أشرح موقف اسرائيل بالنسبة لمشروع القرار A/C.1/50/L.45.

I should explain.
أود أن أشرح.

Now I'd like to explain just what this will mean.
و الآن أود أن أشرح فقط ما يعني هذا