"أوساط الرعاية" - Translation from Arabic to English

• care settings

The Committee however remains concerned that corporal punishment is still not explicitly prohibited in the home and in alternative care settings.
إلا أن اللجنة تظل قلقة لأن العقوبة البدنية لا تزال غير محظورة صراحة في البيت وفي أوساط الرعاية البديلة.

Corporal punishment is lawful in schools in 81 States and in group care settings, such as orphanages, in 146 States.
والعقاب البدني مشروع في المدارس في 81 دولة وفي أوساط الرعاية الجماعية، مثل دور الأيتام، في 146 دولة.

The State party should adopt legislation to prohibit corporal punishment, in particular in social institutions and in alternative care settings.
ينبغي أن تعتمد الدولة الطرف تشريعاً يحظر العقوبة البدنية وخاصة في المؤسسات الاجتماعية وفي أوساط الرعاية البديلة.

GIEACPC added that there is no explicit prohibition in law of corporal punishment in schools or in alternative care settings.
وأضافت المبادرة العالمية أنه لا يوجد في القانون نص صريح يحظر العقوبة الجسدية في المدارس أو في أوساط الرعاية البديلة.

There is no explicit prohibition of corporal punishment of children in alternative care settings.
وكذلك لا يُحظَر إنزال العقوبة البدنية بالأطفال في أوساط الرعاية البديلة.

There is no explicit prohibition of corporal punishment either in schools or in alternative care settings.
فممارسة العقوبة البدنية غير محظورة صراحةً في المدرسة ولا في أوساط الرعاية البديلة.

Corporal punishment is also lawful in alternative care settings under article 8 of the Juveniles Act.
كما أن العقاب البدني مشروع في أوساط الرعاية البديلة، بموجب المادة 8 من قانون الأحداث.

Nevertheless, the Committee is concerned that corporal punishment is currently lawful in the home and in alternative care settings.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن العقوبة البدنية ممارسة مشروعة في المنزل وفي أوساط الرعاية البديلة.

The Committee is also concerned that corporal punishment remains lawful in the home and in alternative care settings.
ويساور اللجنة قلق أيضاً لاستمرار مشروعية العقوبة البدنية في المنزل وفي أوساط الرعاية البديلة.

102. Research also confirms the positive results achieved with restorative justice processes in residential care settings.
102- وتؤكِّد البحوث أيضاً النتائج الإيجابية التي تحققت في ظل عمليات العدالة الإصلاحية في أوساط الرعاية السكنية.

It noted concerns over the wide practice of corporal punishment in alternative care settings and in employment, and over difficulties faced by women in their access to justice.
وأعربت عن قلقها إزاء انتشار ممارسة العقوبة البدنية في أوساط الرعاية البديلة وفي العمل، وإزاء الصعوبات التي تعترض النساء في اللجوء إلى العدالة.

The Committee recommends that the Child Protection Act be amended to prohibit explicitly corporal punishment of children in all settings, including at home and in alternative care settings, as an offence under the law.
وتوصي اللجنة بتعديل قانون حماية الطفل ليحظر صراحة العقوبة البدنية للأطفال في جميع الأوساط، بما فيها البيت وفي أوساط الرعاية البديلة، بوصفها جريمة بموجب القانون.

316. The Committee is concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited, and is still widely practiced in the home and schools and used as a disciplinary measure in alternative care settings.
316- يساور اللجنة القلق لأن العقوبة البدنية غير معاقب عليها صراحة، ولأنها لا تزال تمارس على نطاق واسع في المنزل والمدرسة ولأنها تُستخدم كتدبير تأديبي في أوساط الرعاية البديلة.

In alternative care settings, corporal punishment is prohibited in institutions but there is no explicit prohibition relating to fostering or adoption.
وفي أوساط الرعاية البديلة، العقوبة البدنية محظورة في المؤسسات ولكن لا يوجد حظر صريح فيما يتعلق بالكفالة أو التبني(23).

Corporal punishment was prohibited as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions, as well as in schools and in alternative care settings under article 19 of the Constitution.
وتحظر المادة 19 من الدستور فرض العقوبة الجسدية كعقوبة لمرتكب الجريمة وكتدبير تأديبي داخل المؤسسات العقابية، وكذلك في المدارس وفي أوساط الرعاية البديلة.

However, there was no prohibition in alternative care settings.
ومع ذلك، ليس هناك أي حظر على ممارسة العقوبة الجسدية في أوساط الرعاية البديلة(34).

Furthermore, there is no explicit prohibition of corporal punishment in all alternative care settings.
وفضلاً عن ذلك، لا يوجد حظر صريح على العقوبة البدنية في جميع أوساط الرعاية البديلة(37).

The HR Committee was concerned that corporal punishment of children was lawful at home, as a sentence of the courts and in alternative care settings.
29- كما أبدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قلقها بشأن مشروعية العقاب البدني للأطفال في المنزل، وفي سياق الأحكام القضائية، وفي أوساط الرعاية البديلة.