"أوسلو وباريس" - Translation from Arabic to English

• OSPAR
• Oslo and Paris

It is possible that the Isle of Man will apply to the Oslo and Paris (OSPAR) Commissions for observer status.
ومن الممكن أن تتقدم جزيرة مان بطلب للحصول على مركز مراقب في لجنة حماية البيئة البحرية لشمال الأطلسي في أوسلو وباريس.

However, OSPAR cannot adopt a programme or measure concerning a question relating to the management of fisheries or maritime transport.
بيد أن لجنة أوسلو وباريس لا تستطيع اعتماد برنامج، أو اتخاذ إجراء، بشأن مسألة تتعلق بإدارة مصائد اﻷسماك أو النقل البحري.

Including the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment in the North East Atlantic
بما فيها لجنة أوسلو وباريس لحماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي

The draft objective of the Joint Oslo and Paris (OSPAR) Commission with regard to radioactive substances marks progress in this area, and we hope that it will be adopted in 1998 in Lisbon on the occasion of Ocean Expo 98.
ومشروع هدف لجنة أوسلو وباريس المشتركة فيما يتعلق بالمواد المشعة يمثل تقدما في هذه الناحية، ويحدونا اﻷمل في أن يعتمد في عام ١٩٩٨ في لشبونة بمناسبة معرض المحيطات ١٩٩٨.

84. The Oslo and Paris Commissions of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) form the basis for regional cooperation.
٤٨ - وتشكل لجنتا أوسلو وباريس لاتفاقية حماية البيئة البحرية في شمال شرق المحيط اﻷطلسي اﻷساس الذي يقوم عليه التعاون اﻹقليمي.

Annex V assigns to OSPAR the task of drawing up programmes and measures for the control of actual and potential adverse effects of human activity on specific species, communities and habitats and on specific ecological processes.
وأوكل المرفق الخامس الى لجنة أوسلو وباريس مهمة وضع برامج، واتخاذ تدابير، لمراقبة اﻵثار السلبية الفعلية والمحتملة الناجمة عن النشاط البشري على أنواع معينة وعلى المجتمعات المحلية والموائل وعلى عمليات إيكولوجية محددة.

413. The first Ministerial Meeting of the OSPAR Commission was held in conjunction with the 1998 annual meeting of the Commission in Sintra, Portugal on 22 and 23 July 1998.
٤١٣ - وعقد أول اجتماع وزاري للجنة أوسلو وباريس في نفس الوقت الذي عقد فيه الاجتماع السنوي للجنة في سنترا، البرتغال في ٢٢ و ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

The main result of the meeting was the adoption of a new annex to the OSPAR Convention concerning the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area covered by the Convention and a related appendix.
وكانت النتيجة الرئيسية التي خرج بها الاجتماع هي اعتماد مرفق جديد لاتفاقية أوسلو وباريس بشأن حماية وحفظ النظم اﻹيكولوجية والتنوع البيولوجي للمنطقة البحرية المشمولة في الاتفاقية وفي تذييل متصل بها.

At the end of the meeting, the ministers adopted the Sintra Statement, setting out the political impetus for future action by the OSPAR Commission with a view to ensuring the protection of the marine environment of the North-East Atlantic.
واعتمد الوزراء في ختام اجتماعهم بيان سنترا الذي حددوا فيه الحافز السياسي لما ستتخذه لجنة أوسلو وباريس من إجراءات في المستقبل بغية كفالة حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط اﻷطلسي.

C. OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the NorthEast Atlantic
جيم - لجنة أوسلو وباريس لاتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة شمال شرق الأطلسي

The OSPAR Commission decided in 2003 to draw the attention of international bodies, like the Secretariat of the Basel Convention, to documents adopted as part of its work under its strategy with regard to hazardous substances.
وقررت لجنة أوسلو وباريس للاتفاقية في عام 2003 أن تسترعي إنتباه الهيئات الدولية، مثل أمانة اتفاقية بازل، إلى الوثائق التي أُقرت كجزء من عملها في إطار إستراتيجيتها بشأن المواد الخطرة.

- OSPAR List of Potential Endocrine Disruptors - Part B.
قائمة أوسلو وباريس لمنع تلوث البحار (أوسبار) بشأن المواد المحتمل أن تسبب اختلال وظائف الغدد الصماء- الجزء باء.()

412. Decisions, recommendations and all other agreements adopted under the Oslo and Paris Conventions will continue to be applicable, unaltered in their legal nature, unless they are terminated by new measures adopted under the OSPAR Convention.
٤١٢ - وستظل القرارات والتوصيات وجميع الاتفاقات اﻷخرى المعتمدة بموجب اتفاقيتي أوسلو وباريس سارية المفعول، ودون تغيير في طابعها القانوني ، ما لم تتخذ تدابير جديدة بموجب اتفاقية أوسلو وباريس ﻹنهائها.

The Oslo and Paris commissions ceased to exist on 25 March 1998 with the entry into force of the OSPAR Convention, which will be administered by the OSPAR Commission.
وحلت لجنتا أوسلو وباريس في ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٨ مع دخول اتفاقية أوسلو وباريس حيز النفاذ، وستقوم لجنة أوسلو وباريس بإدارة الاتفاقية.

The OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic region, which was a merger between the Oslo and Paris Conventions on dumping and land-based pollution respectively, was adopted in 1992 and its scope extended to include biodiversity and human activities.
22 - تم في عام 1992 اعتماد اتفاقية أوسبار لحماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي، التي جاءت نتيجة لدمج اتفاقيتي أوسلو وباريس بشأن إلقاء النفايات في البحار والتلوث البري المنشأ على التوالي، واتسع نطاقها ليشمل التنوع البيولوجي والأنشطة البشرية.

At the same time, the need for maximum cooperation, coordination and avoidance of overlapping among all concerned agencies, including the European Environment Agency (EEA), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and the Oslo and Paris Commissions (OSPAR), was underlined.
وجرى التأكيد في الوقت ذاته على ضرورة تحقيق أكبر قدر من التعاون والتنسيق وتجنب التداخل فيما بين جميع الوكالات المعنية، بما فيها الوكالة الأوروبية للبيئة، والمجلس الدولي لاستكشاف البحار، ولجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق، ولجنتا أوسلو وباريس.

The Oslo and Paris Commissions were requested to investigate pollution from produced water, to consider banning by 1997 the discharge of oil-contaminated cuttings into the sea, to assess possible needs for cleaning up contaminated seabeds and to adopt a Harmonized Mandatory Control System for the use and discharge of chemicals offshore.
وطُلب الى لجنتي أوسلو وباريس التحقيق في التلوث الناشئ عن المياه المنتجة، والنظر بحلول عام ١٩٩٧ في مسألة حظر التخلص من القطع الملوثة بالنفط بإلقائها في البحر؛ وتقييم الاحتياجات المحتملة من أجل تنظيف قيعان البحار الملوثة؛ واعتماد نظام مراقبة إلزامي متسق لاستخدام المواد الكيميائية البحرية والتصرف فيها.

The OSPAR Convention, which was opened for signature at the Ministerial Meeting of the Oslo and Paris commissions in Paris on 22 September 1992, replaces the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft, 1972 (the Oslo Convention) and the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources, 1974 (the Paris Convention).
وتحل اتفاقية أوسلو وباريس، التي فتح باب التوقيع عليها في الاجتماع الوزاري للجنتي أوسلو وباريس في باريس في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، محل اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن اﻹغراق من السفن والطائرات، ١٩٧٢ )اتفاقية أوسلو( واتفاقية منع التلوث البحري من مصادر برية، ١٩٧٤ )اتفاقية باريس(.