"أوسيتيون" - Translation from Arabic to English

• Ossetian
• Ossetians

30. On 26 August, Ossetian separatists released Tamaz Sirbiladze's children, who had been kidnapped during the war.
30 - في 26 آب/أغسطس، أفرج انفصاليون أوسيتيون أطفال المدعو تاماز سيربيلادزه الذين كانوا قد اختطفوا أثناء الحرب.

49. On 13 September, Ossetian paramilitaries kidnapped six residents of the villages of Disevi and Koshka, Gori District, poured gasoline on them and threatened to burn them alive if they did not abandon their villages.
49 - في 12 أيلول/سبتمبر، خطف أوسيتيون أعضاء في جماعات شبه عسكرية 6 أشخاص من المقيمين في قريتي ديسيفي وكوشكا، مقاطعة غوري، وصبوا عليهم البنزين وهددوهم بحرقهم أحياء إن لم يغادروا منازلهم.

70. On 25 September, in the village of Kitruli, Ossetian criminals robbed Zurab Dotiashvili, resident of v. Kirbala, and stole 46 cows.
70 - في 25 أيلول/سبتمبر، سرق مجرمون أوسيتيون في قرية كيترولي 46 بقرة من المدعو زوراب دوتياشفيلي المقيم في قرية كيربالا.

Later, Ossetians robbed him and burned his house down.
ولاحقا، سلبه أوسيتيون ممتلكاته وأحرقوا منزله بأسره.

20. On 24 August, Ossetians and Russians robbed a shop in Gori, Vologda District.
20 - في 24 آب/أغسطس، سلب أشخاص أوسيتيون وروس أحد المتاجر في غوري، مقاطعة فولوغدا.

74. On 2 October, Ossetian militiamen entered the village of Kere, where they menaced the local population with machine guns and burned one house.
74 - في 2 تشرين الأول/أكتوبر، دخل أوسيتيون أعضاء في الميليشيا إلى قرية كيري حيث هددوا السكان المحليين بالرشاشات وأحرقوا أحد المنازل.

89. On 12 October, Ossetian militia looted the house of the Aleksishvili family in the village of Boli, Akhalgori District.
89 - في 12 تشرين الأول/أكتوبر، نهب أوسيتيون أعضاء في الميليشيا منزل أسرة ألكسيشفيلي في قرية بولي، مقاطعة أخالغوري.

91. On 14 October, near the village of Dadianeti, Ossetian militiamen kidnapped a 12-year-old boy and requested ransom.
91 - في 14 تشرين الأول/أكتوبر، خطف أوسيتيون أعضاء في الميليشيا فتى في سن الثانية عشرة قرب قرية داديانيتي وطلبوا فدية.

95. On 16 October, Ossetian militiamen kidnapped a herdsman and his cattle from the village of Zemo Nikozi.
95 - في 16 تشرين الأول/أكتوبر، خطف أوسيتيون أعضاء في الميليشيا راعيا والمواشي العائدة له في قرية زيمو نيكوزي.

96. On 16 October, Ossetian separatists stole cattle from the village of Korinta, Akhalgori District.
96 - في 16 تشرين الأول/أكتوبر، سرق أوسيتيون انفصاليون رؤوسا من الماشية من قرية كورينتا، مقاطعة أخالغوري.

102. On 18 October, Ossetian separatists shut down a water pipeline from the Patara Liakhvi Gorge towards Gori District.
102 - في 18 تشرين الأول/أكتوبر، أغلق أوسيتيون انفصاليون أنبوبا للمياه يمتد بين مضيق باتارا لياخفي الجبلي ومقاطعة غوري.

160. On 18 November, in the village of Ksuisi, Tskhinvali District, Ossetian militiamen killed Ramaz Shoshitaishvili.
160 - في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، قتل أوسيتيون أعضاء في الميلشيا راماز شوشيتايشفيلي في قرية كسوسي، مقاطعة تسخينفالي.

167. On 30 November, Ossetian separatists opened fire at Georgian positions in the village of Plavismani.
167 - في 30 تشرين الثاني/نوفمبر، فتح أوسيتيون انفصاليون النيران على مواقع جورجية في قرية بلافيسماني.

217. On 26 March, at about 1400, Ossetian separatists opened fire at the villagers working in the fields close to the village of Ditsi.
217 - قرابة الساعة 00/14 من يوم 26 آذار/مارس، فتح أوسيتيون انفصاليون النيران على قرويين كانوا يعملون في حقولهم قرب قرية ديتسي.

223. On 21 April, South Ossetian separatists detained two OSCE monitoring officers for a " border violation " and later released them.
223 - في 21 نيسان/أبريل، احتجز أوسيتيون انفصاليون مراقبَين تابعين لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لانتهاكهما الحدود، وأفرجوا عنهما لاحقا.

32. On 30 August, Ossetian paramilitaries kidnapped four Georgian beekeepers from a beekeeping farm in the Dzirula valley.
32 - في 30 آب/أغسطس، اختطف أوسيتيون أعضاء في جماعات شبه عسكرية أربعة من مربي النحل من مزرعة لتربية النحل تقع في مزرعة دزيرولا.

72. On 27 September, three Ossetians dressed in military uniforms and driving a Niva entered the village of Zemo Nikozi.
72 - في 27 أيلول/سبتمبر، دخل 3 أوسيتيون يرتدون زيا عسكريا ويستقلون سيارة من طراز " Niva " إلى قرية زيمو نيكوزي.

100. On 17 October, at night, Ossetians opened fire from automatic rifles at the village of Nikozi, Gori District.
100 - في 17 تشرين الأول/أكتوبر، فتح أوسيتيون النار ليلا من رشاشات أوتوماتيكية على قرية نيكوزي، مقاطعة غوري.

122. On 28 October, Ossetians kidnapped six inhabitants of the village of Zerti from a forest near the village of Kirbali, Gori District.
122 - في 28 تشرين الأول/أكتوبر، خطف أوسيتيون 6 أشخاص من سكان قرية زرتي وذلك من غابة مجاورة لقرية كربالي، مقاطعة غوري.

126. On 31 October, Ossetians exploded the bridge near Gori connecting the two villages of Kveshi and Zemo Artsevi.
126 - في 31 تشرين الأول/أكتوبر، فجّر أوسيتيون الجسر القريب من غوري، الذي يربط بين قريتي كفيشي وزيمو أرتسيفي.

132. On 1 November, a resident of Akhalgori Nodar Basharuli was abused in his own shop by Ossetians.
132 - في 1 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتدى أوسيتيون على شخص من سكان أخالغوري يدعى نودار باشارولي وذلك في متجره.