"أوشوايا" - Translation from Arabic to English

• Ushuaia

The main instruments on the matter are the Ushuaia Protocol and the Asuncion Protocol.
والصكان الرئيسيان بشأن المسألة هما بروتوكول أوشوايا وبروتوكول أسنسيون.

Total number of participants: 60 police officers from the cities of Ushuaia, Tolhuin and Río Grande, and 6 officers from the Provincial Prison Service.
وقد شارك فيها 60 شرطياً من مدن أوشوايا وتولوين وريو غراندي، و6 عناصر من دائرة السجون الإقليمية.

The Political Declaration of Ushuaia, in 1998, established the Mercosur countries, and also Bolivia and Chile, as a zone free of weapons of mass destruction.
وأُنشئت، بموجب إعلان أوشوايا السياسي في عام 1998، السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، كما أُعلنت بوليفيا وشيلي منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

The Protocol of Ushuaia stipulated that democratic institutions were essential to the further integration of member countries, and any breakdown in democratic institutions in a State party would trigger a consultation process, along with possible suspension of its membership.
وينص بروتوكول أوشوايا على أن المؤسسات الديمقراطية ضرورية لزيادة تكامل البلدان الأعضاء، وأي تعطل في المؤسسات الديمقراطية في دولة طرف من شأنه إطلاق عملية تشاور، مع إمكان تعليق عضوية هذه الدولة.

This Ushuaia Declaration reflects the renewed spirit of friendship and cooperation that underpins relations among the countries of our region, which are united by cooperation and safe from the risks of an arms race which, in the context of integration in which we are currently engaged, we consider totally unjustified.
وتتجلى في إعلان أوشوايا هذا روح التعاون والصداقة المتجددة التي تدعﱢم العلاقات فيما بين بلدان إقليمنا، الموحﱠدة بالتعاون واﻵمنة من مخاطر سباق التسلح، الذي نرى أن لا مبرر له إطلاقاً في سياق التكامل الذي نحن بصدد تحقيقه.

By way of confirmation, on the same occasion, our Presidents adopted the Ushuaia Protocol on democratic commitment, which calls for the full effectiveness of democratic institutions as a precondition of the development of the integration processes in which the six signatory countries are engaged.
وفي المناسبة ذاتها، اعتمد رؤساؤنا على سبيل التوكيد بروتوكول أوشوايا بشأن الالتزام الديمقراطي، الذي يدعو إلى التفعيل التام للمؤسسات الديمقراطية كشرط مسبق لتنمية عملية التكامل التي تقوم بها حالياً البلدان الستة الموقعة على اﻹعلان.

The zone of peace of MERCOSUR, Bolivia and Chile, adopted in Ushuaia, Argentina in 1998, represents an especially significant precedent in the creation of an environment of peaceful and cooperative security in the Southern Cone.
وتمثِّل منطقة السلام في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي وبوليفيا وشيلي، التي تم اعتمادها في أوشوايا بالأرجنتين في 1998، سابقة هامة بصفة خاصة في تهيئة بيئة يظلها السلام والتعاون الأمني في المخروط الجنوبي.

Ushuaia and Río Grande, Province of Tierra del Fuego: June 2010. Total number of participants: 80 from Río Grande and 70 from Ushuaia.
ثم دورة تدريبية في أوشوايا وريو غراندي، بإقليم تييرا ديل فويغو، في حزيران/يونيه 2010، شارك فيها 80 شخصاً من ريو غراندي و70 شخصاً من أوشوايا.

Only a few months ago, at the southernmost tip of South America, in Argentina, the declaration of Ushuaia was adopted, on the creation of a zone of peace and cooperation free from weapons of mass destruction — a zone encompassing the six countries that are members or associated States of the Southern Cone Common Market: Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Chile.
وقبل أشهر قليلة فقط، في أقصى جنوب قارة أمريكا الجنوبية، في اﻷرجنتين، اعتمد " إعلان أوشوايا " لخلق منطقة سلام وتعاون خالية من أسلحة الدمار الشامل - منطقة تشمل البلدان الستة اﻷعضاء في السوق المشتركة للمخروط الجنوبي أو المنتسبة إليها: وهي اﻷرجنتين والبرازيل وباراغواي وأوروغواي وبوليفيا وشيلي.

Ushuaia, Province of Tierra del Fuego: 21, 22 and 25 June 2012 (the third session was on trafficking).
وهكذا نظمت دورة تدريبية في مدينة أوشوايا بإقليم تييرا ديل فويغو، في 21 و22 و25 حزيران/يونيه 2012 (في اليوم الثالث تم تناول موضوع الاتجار بالأشخاص).

In the light of the initiatives taken by various Governments and regional groups, such as the Andean Commitment to Peace, Security and Cooperation contained in the Galápagos Declaration of December 1989, the Declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile as a Zone of Peace signed in Ushuaia in July 1998 and the Lima Commitment establishing the Andean Charter for Peace and Security signed on 17 June 2002,
وفي ضوء المبادرات التي اتخذتها حكومات ومجموعات إقليمية مختلفة مثل الاتفاق الآندي بشأن السلم والأمن والتعاون الذي ورد في إعلان غالاباغوس الصادر في كانون الأول/ديسمبر 1989 وإعلان السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي وإعلان بوليفيا وشيلي بوصفهما منطقتي سلم والموقع في أوشوايا في تموز/يوليه 1998 والتزام ليما الذي يقر الميثاق الآندي للسلم والأمن الذي تم توقيعه في 17 تموز/يوليه 2002،

2. This commitment can be verified by the Brazilian ratification of the " democratic clauses " of many political mechanisms, such as the activities regarding the promotion of democracy of the Organization of American States, of the Ushuaia Protocol on the Democratic Commitment in MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile (1998) and the Brasilia Communiqué of the First Meeting of the Presidents of South America (2000).
2 - ويمكن أن يبرهن على صدق هذا الالتزام قيام البرازيل بالتصديق على " الأحكام الديمقراطية " للعديد من الآليات السياسية مثل الأنشطة المتعلقة بتعزيز الديمقراطية التي تضطلع بها منظمة الدول الأمريكية، وبروتوكول أوشوايا المعني بالالتزام الديمقراطي في بلدان السـوق المشتركـة للمخـروط الجنوبـي وجمهورية بوليفيا وجمهورية شيلي (1998)، والبلاغ الصادر عن الاجتماع الأول لرؤساء بلدان أمريكا الجنوبية (2000).