"أوصت اللجنة بأن" - Translation from Arabic to English

• the Committee recommended that
• the Commission recommended that
• recommended that the
• the Commission recommended the
• the Committee had recommended that
• it recommended that
• the Committee has recommended that
• recommended by the Commission
• CRC recommended that
• the Committee recommended to
• the Advisory Committee recommended that

In this regard, the Committee recommended that some resources be provided in the budget to meet short-term needs of the missions.
وفي هذا الخصوص، أوصت اللجنة بأن تدرَج بعض الموارد في الميزانية من أجل تلبية احتياجات البعثات في الأجل القصير.

In view of the foregoing, the Committee recommended that efforts should be made to improve the generation and quality of statistics regarding the MDGs.
بالنظر إلي ما تقدَّم، أوصت اللجنة بأن تُبذل جهود لتحسين إعداد الإحصاءات وتجويدها بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, the Committee recommended that the United Nations system articulate a strategic operational framework for supporting its implementation.
وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة بأن تصوغ منظومة الأمم المتحدة إطار عمل استراتيجي تنفيذي لدعم تنفيذ الشراكة.

425. the Committee recommended that the Chairperson or an alternate should attend the following meetings in 2000:
425 - أوصت اللجنة بأن تحضر الرئيسة أو مناوبة لها الاجتماعات التالية في عام 2000:

Finally, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve the provisional agenda and documentation for its forty-fourth session in 2006.
وأخيرا، أوصت اللجنة بأن يوافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على جدول الأعمال المؤقت والوثائق لدورتها الرابعة والأربعين التي ستعقد عام 2006.

In this connection, the Committee recommended that the Secretary-General be requested to provide information on the submission of such plans to the Assembly, through the Committee on Contributions.
وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يوفر معلومات عن تقديم مثل هذه الخطط إلى الجمعية العامة عن طريق لجنة الاشتراكات.

In respect of rule 5, the Committee recommended that the Review Conference should elect a Chairman and two Vice-Chairmen of the Drafting Committee.
وفيما يتعلق بالمادة 5، أوصت اللجنة بأن ينتخب المؤتمر الاستعراضي رئيساً للجنة الصياغة ونائبين للرئيس.

In addition, the Committee recommended that the organizations of the United Nations system address the need to develop a generally accepted methodology for the international comparison of energy efficiencies in its various uses.
وفضلا عن ذلك، أوصت اللجنة بأن تتصدى مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة للحاجة إلى وضع منهجية تلقى قبولا عاما ويستعان بها في المقارنة بين مختلف استخدامات الطاقة من حيث مدى الكفاءة.

Furthermore, the Committee recommended that the Government start to train Academy graduates in antinarcotics and criminal investigation so as to incorporate them into the corresponding divisions of the National Civil Police.
وفضلا عن ذلك، فقد أوصت اللجنة بأن تبدأ الحكومة بتدريب خريجي اﻷكاديمية في مجال مكافحة المخدرات والتحقيقات الجنائية بغية دمجهم في الشعبتين المعنيتين بذلك في الشرطة المدنية الوطنية.

To that end, the Committee recommended that the Assembly should consult closely with the organs that requested waivers to resolution 40/243.
وتحقيقا لتلك الغاية، أوصت اللجنة بأن تتشاور الجمعية على نحو وثيق مع اﻷجهزة التي تطلب استثناءات من القرار ٤٠/٢٤٣.

134. the Committee recommended that the Governing Council approve the fifth country programme for Pakistan.
٤١٣ - وقد أوصت اللجنة بأن يوافق مجلس الادارة على البرنامج القطري الخامس لباكستان.

138. the Committee recommended that the Governing Council approve the fifth country programme for the Philippines.
١٣٨ - وقد أوصت اللجنة بأن يوافق مجلس الادارة على البرنامج القطري الخامس للفلبين.

163. the Committee recommended that the Governing Council take note of the oral report of the Assistant Administrator.
١٦٣ - وقد أوصت اللجنة بأن يحيط مجلس الادارة علما بالتقرير الشفوي الذي قدمه مدير البرنامج المساعد.

20. the Committee recommended that the Governing Council approve the fifth country programme for Pakistan.
٢٠ - وقد أوصت اللجنة بأن يوافق مجلس الادارة على البرنامج القطري الخامس لباكستان.

24. the Committee recommended that the Governing Council approve the fifth country programme for the Philippines.
٢٤ - وقد أوصت اللجنة بأن يوافق مجلس الادارة على البرنامج القطري الخامس للفلبين.

27. the Committee recommended that the Governing Council take note of the oral report of the Assistant Administrator.
٢٧ - وقد أوصت اللجنة بأن يحيط مجلس الادارة علما بالتقرير الشفوي الذي قدمه مدير البرنامج المساعد.

On 18 June, the Commission recommended that the Chamber of Deputies refrain from lifting the immunity.
وفي 18 حزيران/يونيه، أوصت اللجنة بأن يمتنع مجلس النواب عن رفع الحصانة.

the Commission recommended the elaboration of a convention by the General Assembly or by an international conference of plenipotentiaries on the basis of the draft articles.
كما أوصت اللجنة بأن تقوم الجمعية العامة أو مؤتمر دولي للمفوضين بوضع اتفاقية على أساس مشاريع المواد.

the Committee had recommended that citizenship and naturalization legislation should facilitate the full integration of all permanent residents of Latvia.
وقد أوصت اللجنة بأن يسهل التشريع المتصل بالجنسية والتجنس اﻹدماج الكامل لجميع المقيمين الدائمين في لاتفيا.

In addition, it recommended that data on the participation of society in deliberative structures should be more carefully examined.
وكذلك أوصت اللجنة بأن يتم النظر بدقة أكبر في البيانات عن مشاركة المجتمع في الهيئات التداولية.

the Committee has recommended that every individual be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures in accordance with international human rights instruments.
لذا، أوصت اللجنة بأن يحاكم كل فرد أمام المحاكم العادية أو الهيئات القضائية التي تطبق الإجراءات القانونية المقررة وفقا للصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

Draft decision recommended by the Commission for adoption by the Council
مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة بأن يعتمده المجلس

In 2001, CRC recommended that Lesotho proceed rapidly with the establishment of the Human Rights Commission in accordance with the Paris principles.
وفي عام 2001، أوصت اللجنة بأن تبادر ليسوتو، على وجه السرعة، بإنشاء لجنة لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

In that regard, the Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to take further steps to develop a single, common definition of lessons learned and to report thereon to the Committee at its fifty-third session.
وفي ذلك الصدد، أوصت اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام اتخاذ مزيد من الخطوات لوضع تعريف واحد موحد للدروس المستفادة وتقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين.

For the reasons set forth in paragraph 7 of its report, the Advisory Committee recommended that the term “complement” should not apply to extrabudgetary funded programmes.
ولﻷسباب الواردة في الفقرة ٧ من تقرير اللجنة الاستشارية، أوصت اللجنة بأن مصطلح " تكمل " لا يجوز تطبيقه على البرامج الممولة من خارج الميزانية.