"أوصت لجنة المؤتمرات" - Translation from Arabic to English

• the Committee on Conferences recommended
• recommended by the Committee on Conferences
• the Committee on Conferences has recommended
• the Committee on Conferences had recommended

the Committee on Conferences recommended the adoption of the draft calendar of conferences and meetings, while noting that the venues of some bodies affected by the restructuring under General Assembly resolution 47/212 B of 6 May 1993 might be reviewed.
وقد أوصت لجنة المؤتمرات باعتماد مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات مشيرة إلى إمكانية إعادة النظر بمواقع بعض الهيئات المتأثرة بإعادة التشكيل بموجب قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣.

59. the Committee on Conferences recommended to the General Assembly that the Assembly grant waivers to the headquarters rule solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations which the Committee recommended for adoption by the Assembly.
٥٩ - أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة بألا تمنح الجمعية استثناء من قاعدة المقر إلا على أساس جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة الذي أوصت اللجنة الجمعية باعتماده.

18. Decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations which the Committee on Conferences recommended for adoption by the General Assembly;
٨١ - تقرر ألا تمنح استثناءات من قاعدة المقر إلا بالاستناد إلى جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة، الذي أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة باعتماده؛

8. Decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
٨ - تقرر ألا تمنح استثناءات من قاعدة المقر إلا على أساس جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة الذي أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة باعتماده؛

2. Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations, as recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
2 - تؤكد من جديد قرارها أن تتقيد جميع الهيئات بقاعدة المقر، وتقرر ألا تمنح استثناءات من قاعدة المقر إلا على أساس جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة الذي أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة باعتماده؛

As indicated in the letter I have just mentioned, the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Committee on Information to meet in New York during the main part of the fifty-third session of the General Assembly.
وكما يرد في الرسالة التي أشرت إليها توا، أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة بأن تأذن للجنة اﻹعلام بأن تجتمع في نيويورك خلال الجزء الرئيسي من فترة انعقاد الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

As indicated in the letter I have just mentioned, the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Committee on Information to meet in New York during the main part of the fifty-second session of the General Assembly.
وكما جاء في الرسالة التي أشرت إليها، أوصت لجنة المؤتمرات بأن تأذن الجمعية العامة للجنة المعلومات بعقد اجتماعات في نيويورك أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

85. It should be recalled in that connection that, the previous August, the Committee on Conferences had recommended that no audio recordings of the informal consultations of any intergovernmental body should be made unless that body decided otherwise.
٨٥ - وجدير بالذكر في هذا الصدد أنه في آب/أغسطس السابق، أوصت لجنة المؤتمرات بعدم إجراء أي تسجيلات صوتية للمشاورات غير الرسمية ﻷية هيئة حكومية دولية ما لم تقرر الهيئة غير ذلك.

18. Decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations, which the Committee on Conferences recommended for adoption by the General Assembly;
٨١ - تقرر ألا تمنح استثناءات من قاعدة المقر إلا بالاستناد إلى جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة، الذي أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة باعتماده؛

Conclusion and recommendation 106. the Committee on Conferences recommended that the General Assembly consider the report on publications policy contained in document A/C.5/48/10 together with the results of the aforementioned survey carried out by the Joint Inspection Unit.
١٠٦ - أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة بأن تنظر في التقرير المعد بشأن السياسة العامة للمنشورات الوارد في الوثيقة A/C.5/48/10، إلى جانب نتائج الدراسة الاستقصائية السالفة الذكر التي نفذتها وحدة التفتيش المشتركة.

78. the Committee on Conferences recommended the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council for 1998-1999 (E/1997/L.18) with the amendments read out by the representative of the Secretariat.
٧٨ - أوصت لجنة المؤتمرات باعتماد جدول المؤتمرات والاجتماعات المؤقت للهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ )E/1997/L.18( مع إدخال التعديلات التي تلاها ممثل اﻷمانة العامة.

81. the Committee on Conferences recommended the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council for 2000–2001 (E/1999/L.18), with the amendments read out by the representative of the Secretariat.
٨١ - أوصت لجنة المؤتمرات باعتماد الجدول المؤقت لمؤتمرات واجتماعات الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ (E/1999/L.18)، مع التعديلات التي تلاها ممثل اﻷمانة العامة.

2. Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations as recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
2 - تتعيد تأكيد قرارها أن تتقيد جميع الهيئات بقاعدة المقر، وتقرر ألا تمنح استثناءات من قاعدة المقر إلا على أساس جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة الذي أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة باعتماده؛

41. The Secretary suggested that the Executive Board might wish to consider reducing the six-week deadline for documentation to three weeks, adopting the UNDP policy on the length of documents and abolishing summary records, at least for the regular sessions, as had been recommended by the Committee on Conferences and the General Assembly.
٤١ - وأشار اﻷمين الى أن المجلس التنفيذي قد يرغب في النظر في تقصير الموعد النهائي المتعلق بالوثائق، والمحدد بسنة أسابيع، الى ثلاثة أسابيع، واتباع سياسة البرنامج اﻹنمائي بشأن طول الوثائق وإلغاء المحاضر الموجزة، بالنسبة للدورات العادية على اﻷقل، كما سبق أن أوصت لجنة المؤتمرات والجمعية العامة.

4. Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
4 - تؤكد من جديد قرارها أن تتقيد جميع الهيئات بقاعدة المقر، وتقرر ألا تُمنح استثناءات من قاعدة المقر إلا على أساس جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة الذي أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة باعتماده؛

5. Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations as recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly;
5 - تؤكد من جديد قرارها أن تتقيد جميع الهيئات بقاعدة المقر، وتقرر ألا تُمنح استثناءات من قاعدة المقر إلا على أساس جدول مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة الذي أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة باعتماده؛

8. Decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations that the Committee on Conferences has recommended for adoption by the General Assembly;
٨ - تقرر ألا تمنح استثناءات من قاعدة المقر إلا على أساس جدول مؤتمرات واجتماعات اﻷمم المتحدة الذي أوصت لجنة المؤتمرات الجمعية العامة باعتماده؛

As indicated in the letter I have just mentioned, the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize, among others, the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the Committee on Relations with the Host Country to meet during the main part of the fifty-third session.
وكما يتضح من الرسالة التي ذكرتها توا، أوصت لجنة المؤتمرات بأن تأذن الجمعية العامة بأن يجتمع المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ولجنة العلاقات مع البلد المضيف، من بين هيئات أخرى، خلال الجزء الرئيسي من الدورة الثالثة والخمسين.

As indicated in the letter I have just mentioned, the Committee on Conferences has recommended that the General Assembly authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, which has been meeting from 15 September of this year, to meet until 19 September 1997.
وكما يتضح في الرسالة التي ذكرتها توا، أوصت لجنة المؤتمرات بأن تأذن الجمعية العامة بأن يجتمع المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي / صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الذي بدأ جلساته في ١٥ أيلول/سبتمبر من هذا العام، حتى ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

32. With respect to the provision of written meeting records to subsidiary organs, the Committee on Conferences had recommended that, in view of the Organization's financial crisis, all bodies currently entitled to written meeting records should review their need for such records.
٢٣ - وفيما يخص وضع المحاضر الموجزة بالنسبة للهيئات الفرعية أوصت لجنة المؤتمرات بأن تعيد جميع الهيئات التي لها الحق حاليا في محاضر موجزة لجلساتها النظر في احتياجاتها في هذا المجال بسبب اﻷزمة المالية للمنظمة.