"أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف" - Translation from Arabic to English

• the Board recommended that UNICEF

279. In paragraph 172, the Board recommended that UNICEF improve its bank reconciliation procedures, and UNICEF agreed.
279- في الفقرة 172 أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتحسين إجراءاتها للمطابقة المصرفية، ووافقت اليونيسيف على ذلك.

140. In paragraph 164, the Board recommended that UNICEF evaluate the existing functions in the payroll process with a view to ensuring the adequate segregation of duties.
140 - وفي الفقرة 164، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتقييم المهام الراهنة في عملية تجهيز كشوف المرتبات بغرض كفالة الفصل بين الواجبات على النحو المناسب.

154. In paragraph 190, the Board recommended that UNICEF evaluate the applicability of the 25 per cent retention rate to all National Committees.
154 - وفي الفقرة 190، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتقييم إمكانية تطبيق معدل الاحتفاظ بالإيرادات المحدد بنسبة 25 في المائة على جميع اللجان الوطنية.

180. In paragraph 113, the Board recommended that UNICEF monitor more closely the target arrival date of emergency local orders and the date of their issuance.
180 - وفي الفقرة 113، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف على نحو أدق برصد التاريخ المستهدف لتسليم الطلبات المحلية في حالات الطوارئ وتاريخ إصدارها.

252. In paragraph 128, the Board recommended that UNICEF collect information on the quality standards developed by other international institutions, identify best practices, provide guidance to field offices and monitor the application of the guidance, and UNICEF agreed.
252- في الفقرة 128، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بجمع معلومات عن معايير النوعية التي وضعتها مؤسسات دولية أخرى وتحديد أفضل الممارسات وتقديم التوجيه إلى المكاتب الميدانية ورصد تطبيقه ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك.

357. In paragraph 114 of its report, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting methods for fund-raising income of the National Committees.
357- في الفقرة 114 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بمواءمة الأساليب المحاسبية لإيرادات اللجان الوطنية من جمع الأموال.

122. In paragraph 47, the Board recommended that UNICEF conduct assessments and strengthen monitoring of the administrative expenditures of the National Committees with a view to maximizing the resources to be used in UNICEF programmes for children.
122 - وفي الفقرة 47، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بإجراء تقييم للنفقات الإدارية للجان الوطنية بغية تحقيق أقصى استفادة من الموارد المقرر استخدامها في برامج اليونيسيف لصالح الأطفال وبأن تعزز مراقبة تلك النفقات.

348. In paragraph 81 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) revise the Private Sector Division special supplement to its Financial Regulations and Rules and (b) update the Division's finance manual.
348- في الفقرة 81 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تنقيح الملحق الخاص بشعبة القطاع الخاص لنظاميها الأساسي والإداري، (ب) تحديث الدليل المالي للشعبة.

375. In paragraph 259 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) improve its monitoring of communication activities and (b) use the new field office reporting system to monitor the cost and implementation of its communication strategy, including in connection with publications.
375- في الفقرة 259 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحسين رصدها لأنشطة الاتصالات، (ب) استخدام نظام الإبلاغ الجديد للمكاتب الميدانية في رصد تكلفة وتنفيذ استراتيجيتها في مجال الاتصالات، بما في ذلك ما يتعلق بالمنشورات.

227. In paragraph 359, the Board recommended that UNICEF implement vulnerability assessment of firewalls on a more regular basis, to be determined after considering United Nations and private sector best practices in this respect.
227- وفي الفقرة 359، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتقييم نقاط ضعف حواجز الحماية الحاسوبية بصورة أكثر انتظاما، على أن يحدد ذلك بعد الاطلاع على أفضل الممارسات المعتمدة في هذا الصدد في الأمم المتحدة والقطاع الخاص.

239. In paragraph 385, the Board recommended that UNICEF improve the documentation of its information and communication technology system selection by performing formal multi-vendor cost/benefit evaluations in compliance with UNICEF Financial Circular 19.
239- وفي الفقرة 385، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتحسين توثيقها لاختيار أنظمتها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال القيام بعمليات تقييم رسمية للتكاليف/الفوائد تشمل بائعين متعددين عملا بما ينص عليه التعميم المالي رقم 19 لليونيسيف.

128. the Board recommended that UNICEF collect information on the quality standards developed by other international institutions, and identify best practices, provide guidance to field offices and monitor the application of the guidance, and UNICEF agreed to do so.
128 - أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بجمع معلومات عن معايير النوعية التي وضعتها مؤسسات دولية أخرى؛ وتحديد أفضل الممارسات، وتقديم التوجيه إلى المكاتب الميدانية ورصد تطبيقه، ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك.

281. In paragraph 62, the Board recommended that UNICEF revise its accounting policy and disclose its end-of-service liabilities on the face of the financial statements in conjunction with the adoption of IPSAS.
281 - في الفقرة 62، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتنقيح سياستها المحاسبية والكشف عن التزامات نهاية الخدمة المترتبة عليها في متن البيانات المالية بالاقتران مع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

240. In paragraph 62, the Board recommended that UNICEF revise its accounting policy and disclose its end-of-service liabilities on the face of the financial statements in conjunction with the adoption of IPSAS.
240 - في الفقرة 62، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتنقيح سياستها المحاسبية والكشف عن التزامات نهاية الخدمة المترتبة عليها في متن البيانات المالية بالاقتران مع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

120. In paragraph 41, the Board recommended that UNICEF: (a) accelerate the process of developing, updating and signing joint strategic plans with National Committees; (b) specify the retention rates in all joint strategic plans with National Committees; and (c) conduct annual reviews of the performance of National Committees in a timely manner.
120 - وفي الفقرة 41، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) التعجيل بعملية وضع واستكمال وتوقيع الخطط الاستراتيجية المشتركة مع اللجان الوطنية؛ و (ب) تحديد معدلات الاحتفاظ في جميع الخطط الاستراتيجية المشتركة مع اللجان الوطنية؛ و (ج) إجراء الاستعراضات السنوية لأداء للجان الوطنية في الوقت المناسب.

140. In paragraph 86, the Board recommended that UNICEF: (a) analyse the parameters for determining the appropriate level of operational posts at country offices; and (b) monitor and control the use of the programme budget by country offices to cover operational expenditures not associated with specific programmes or projects.
140 - وفي الفقرة 86، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحليل معايير تحديد المستوى المناسب للوظائف التشغيلية في المكاتب القطرية؛ و (ب) رصد ومراقبة استخدام المكاتب القطرية للميزانية البرنامجية لتغطية النفقات التشغيلية غير المتصلة ببرامج أو مشاريع محددة.

369. In paragraph 202 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major ICT projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
369- في الفقرة 202 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) تحديد آجال معقولة لإنجاز مشاريعها الرئيسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ (ب) رصد الموارد الكافية لجميع المراحل، بما في ذلك تحليل الثغرات.

225. In paragraph 54, the Board recommended that UNICEF: (a) review more thoroughly its unliquidated obligations at year's end, in compliance with the Financial Regulations; and (b) amend the report to the donors where appropriate, and UNICEF agreed.
225- في الفقرة 54، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف (1) باستعراض أدق لالتزاماتها غير المصفاة في نهاية السنة امتثالا للقواعد المالية؛ (2) تعديل التقارير المقدمة إلى المانحين حسب الاقتضاء، ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك.

228. In paragraph 56, the Board recommended that UNICEF: (a) issue a consolidated field accounting manual; and (b) evaluate the cost-effectiveness of having its Programme Management System documentation translated into languages widely used by its staff, and UNICEF agreed.
228- في الفقرة 56، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف (1) بإصدار دليل محاسبي ميداني موحد؛ (2) تقييم الفعالية من حيث التكاليف لترجمة نظامها لإدارة البرامج إلى اللغات التي يستخدمها موظفوها على نطاق واسع، ووافقت اليونيسيف على القيام بذلك.

234. In paragraph 50, the Board recommended that UNICEF (a) strictly comply with the provisions of UNICEF financial circular 34 relating to segregation of duties between the certification and approval functions; and (b) establish approving control over freight invoices of less than $50,000.
234 - في الفقرة 50، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي: (أ) الامتثال التام لأحكام التعميم المالي 34 لليونيسيف المتعلق بالفصل بين الواجبات المنوطة بمهمتي التصديق والإذن بالصرف؛ و (ب) إنشاء رقابة آذن الصرف على فواتير الشحن التي تقل عن 000 50 دولار.