"أوقاتٍ" - Translation from Arabic to English

• times

times like this, you don't want to stand alone.
في أوقاتٍ كهذه.. أنتَ لا تريد البقاء وحيداً

At such times, we would do well to remember what the Treaty has achieved.
ويجدر بنا أن نتذكر في أوقاتٍ كهذه ما أنجزته تلك المعاهدة.

She had a regular clinic, but when BYUN fell on hard times, she got it from him, in exchange of debt interest.
كانت تأخذهُ من عيادةً عادية، ولكن عندما وقعَ بيون في أوقاتٍ صعبة حصلتْ منهُ على الدواء، مقابل دينٍ بفائدة.

People need someone to believe in in times like this.
الناس يحتاجون شخصًا ليؤمنون به في أوقاتٍ كهذه.

Look, in times like this, you have to be careful with who you trust.
اسمعي، في أوقاتٍ كهذه يجب أن تكوني حذرة بشأن من الذي تثقين به.

And I know it only seems like I needed you during dances, but there were plenty of other times, too.
أعلم أنَّه يبدو أنَّني لم أكن بحاجتك إلا في أوقاتٍ متعلقةٍ بالرقص ولكن, كان هنالك أوقاتٌ عظام إحتجتك فيها أيضاً

It's at times like this that I think it's important to be surrounded by friends and family and friends who could become family.
في أوقاتٍ كهذه أعتقد أنه من المهم أن تكون محاطاً بالأصدقاء وأفراد العائلة والأصدقاء الذين يصبحون من أفراد العائلة.

times like this, I wish you were more comfortable carrying a gun on your person, not just in your desk.
في أوقاتٍ كهذه، أتمنّى لو كنت أكثر إرتياحاً بحمل مُسدّس معك، وليس وضعه على طاولتك.

And other times he calls old friends and pretends to be a telemarketer with a bad fake British accent.
وفى أوقاتٍ أخرى يسميهم الأصدقاء القدامى ويتظاهر بأنه عامل تسويق عبر الهاتف بلكنة بريطانية سيئة مزيفة.

I can think of a dozen other times an opportunity like this lands in our laps, we take it!
بإمكاني التفكير في أوقاتٍ أخـرى كثيرة فـرصةٌ كـهذه وصلت بين أحـضاننا

The thing is, in a family, people take charge at different times.
الأمر هو في العوائل الناس يأخذون المسؤوليه في أوقاتٍ مختلفه

Are there any heroes that doesn't kill in chaotic times like this
هل في أوقاتٍ كهذهِ يسع الأبطال تجنّب قتل أعادئهم؟

When you hear something enough times, somehow you start to believe it.
عندما تصغين في أوقاتٍ كثيرةٍ لشيءٍ ما فستشرعين بطريقةٍ ما.. للإيمان بها

Well, in times like this... it's best to get back to basics.
حسناً، في أوقاتٍ كهذه فأفضل شيء هو العودة للأساسيات

At times we're glad to see the back Of all our kin and kith
كم نكون مسرورين في أوقاتٍ نشهد فيها عودة الأصحاب و الأقارب

At times our friends may seem to be Devoid of wit and pith
كم يكون الأصدقاء في أوقاتٍ مجرّدين من الذكاء و الفطنة

It's important at times like these that we remain ecumenical.
مِنَ المُهِم في أوقاتٍ كهذه أن نَبقى عالَميين

Well, I believe we can all use a little help at various times in our lives.
حسنٌ، أعتقد بأنّنا بحاجة للمساعدة في أوقاتٍ مختلفة من حياتنا..

Much of the known legal history of the country is anecdotal and is derived from the works of travellers who visited the islands at different times.
والجزء الأكبر من تاريخ البلاد القانوني المعروف قام على أساس الروايات المتناقلة واستُمدّ من الأعمال التي أنتجها الرحّالة الذين قاموا بزيارة الجزر في أوقاتٍ مختلفة.

Consultant at various times to the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Council of Europe and the United Nations Development Programme; former Chairman of Minority Rights Group International
خبير استشاري في أوقاتٍ مختلفة لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومجلس أوروبا، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ ورئيس سابق لفريق حقوق الأقليات الدولي