"أوكافانجو" - Translation from Arabic to English

• Okavango

For the survivors, the Okavango Delta is still many miles away.
بالنسبة للناجين، ما تزال دلتا أوكافانجو على بعد أميال كثيرة

As the water sweeps through desert lands, the Okavango is transformed into a fertile paradise.
و بينما يتدفق الماء في أراضي الصحراء تتحول أوكافانجو إلى جنة خصبة

Using ancient route-ways handed down through the generations, all are making their way to the Okavango, a vast inland delta in the heart of the desert.
فهي تستخدم طرق قديمة توارثتها الأجيال فهي تتجه جميعاً إلى "أوكافانجو"ا الدلتا الواسعة في قلب الصحراء

For once a year, life-giving water turns an area of unforgiving desert into a vast, watery paradise known as the Okavango.
لمرّة واحدة كلّ عام، المياه الواهبة للحياة تحوّل الصحراء المقفرة إلى جنّة مائية واسعة "معروفة بـ"أوكافانجو

Where and when the Okavango will flood determines the fate of millions of animals,
"مكان ووقت فيضان "أوكافانجو يبتّان في مصير ملايين الحيوانات

The distant Okavango plains that they're heading for are still dry, and getting even drier.
سهول "أوكافانجو" البعيدة التي يتوجّهون صوبها مازالت جافة وتجفّ أكثر

All around these pools, the grass on the Okavango plains continues to wither and die.
حول هذه البرك يستمرّ العشب على سهول أوكافانجو" بالذبول والموت"

Two hundred miles away, the pulse of life-giving water has now reached the swampland at the entrance to the Okavango.
على بُعد مائتي ميل موجة ماء الحياة وصلت الآن المستنقع "عند مدخل "أوكافانجو

Fresh water continues to pump through the Okavango plains, bringing life wherever it flows.
تواصل المياه العذبة "الضخّ عبر سهول "أوكافانجو تجلب الحياة أينما تفيض

While the desert experiences the peak of the drought, the meandering network of channels in the Okavango is finally brimful.
بينما تواجه الصحراء ذروة الجفاف فإن شبكة القنوات "المتفرّعة في "أوكافانجو تمتليء أخيراً

The flood spills ever onwards, until it finally reaches the outer fringes of the Okavango.
يستمرّ الفيضان بالمضيّ قدُماً "حتى يصل أخيراً لأطراف "أوكافانجو

Thousands of buffalo and zebra have also made it to the magical Okavango wetlands.
آلاف الجاموس والحمير الوحشية نجحو أيضاً بالوصول لأراضي أوكافانجو" الرطبة السحرية"

The Okavango River has no great lake to flow into, nor does it ever reach the sea.
"ليس لدى نهر "أوكافانجو بحيرة عظيمة ليصبّ فيها ولا يصل البحر مطلقاً

samuel tells me you are from the American school in Okavango.
"صامويل" يخبرني أنكما من المدرسة الأمريكية في "أوكافانجو".

Let's go talk to Angie. She is actually the president of Okavango.
لنذهب لنحدث لأنجى انها رئيسه أوكافانجو

Back on the Okavango plains, the last remnants of grass are going up in smoke.
...."عودة إلى سهول "أوكافانجو بقايا العشب الأخيرة ترتفع محترقة

As the water fills the Okavango, animals that have survived in shrinking waterholes begin to move in.
....."عندما يملأ الماء "أوكافانجو فإن الحيوانات التي عاشت على البرك المتقلّصة تبدأ بالتحرّك

For the Okavango now puts on one of the finest bird shows to be seen anywhere in the world.
(حيث يظهر بـ(أوكافانجو إحدى أروع مظاهر الطير التي لا تُري بأيّ مكان آخر بالعالم

It is the bus from Okavango.
إنها الحافلة من "أوكافانجو"

Okavango, Kobe, Baku...
"أوكافانجو"، "كوبا"، "باكو"...