"أوكساكا" - Translation from Arabic to English

• Oaxaca

Community Silviculture in the Sierra Norte of Oaxaca
زراعـــة الحراج فـي المجتمع المحلي في شمال أوكساكا

The fund's goal was to bring sustainable economic development to peasants in the Oaxaca and Chipas provinces.
ويتمثل هدف هذا الصندوق في تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة للقرويين في محافظتي أوكساكا وشيباس.

Remember when we got back from Oaxaca and they rechecked me?
أتذكر حينما عدنا من "أوكساكا" و قد فحصوني مجدداً ؟

The National Commission on Biodiversity and the National Ecological Institute sampled indigenous corn from 20 communities in Oaxaca and 2 in Puebla states in southern Mexico.
وأخذ العلماء في اللجنة الوطنية بشأن التنوع الأحيائي والمعهد الوطني الإيكولوجي عينات من الذُرة المحلية من 20 مجتمع محلي في ولاية أوكساكا ومجتمعَيْن محليين اثنين في ولاية بويبلا في جنوب المكسيك.

The Government denied that members of the Oaxaca State Police entered the home of Mr. Jiménez and killed him, asserting instead that upon entering the areas of Jalatengo and Copalita, San Mateo Rio Hondo Miahatlan, the police were fired upon and had to return fire to defend themselves.
وأنكرت الحكومة أن أعضاء بشرطة ولاية أوكساكا قد دخلوا منزل السيد خيمينيز وقتلوه، وأكدت على العكس من ذلك أنه بمجرد دخول الشرطة الى مناطق يالاتينغو وكوباليتا، سان متيو ريوهوندو مياهاتلان قوبلت بوابل من النيران، وكان عليها أن ترد على النار بالمثل حتى تحمي نفسها.

During the trip to Oaxaca the vehicle, carrying the detainee and seven policemen, burst a tyre and tipped over. Everyone inside was injured and Adrián Sebastián Antonio died.
وأثناء الطريق الى أوكساكا في السيارة التي كانت تحمل السجين وسبعة من رجال الشرطة انفجر أحد إطارات السيارة وجرح كل من كان بداخل السيارة وتوفي أدريان سباستيان انطونيو.

The restoration of the former Convent of Santo Domingo de Guzmán in Oaxaca was completed n 1998, as was development of the collection at the Museum of Cultures in Oaxaca.
وقد اكتملت استعادة المعبد السابق لسانتو دومنجو ديجوزمان في أوكساكا في عام 1998 كما اكتمل تطوير المجموعة في متحف الثقافات في أوكساكا.

Dummy. Cintalapa is right next to Oaxaca.
أنت واهمٌ. "سينتالابا" هى مدينةقريبةعلىيمين"أوكساكا".

In Mexico, the majority of journalists died following the protests in Oaxaca, while in the Philippines reasons for journalists' killings include political and religious affiliation, and investigative activities on illicit business.
ففي المكسيك، سقط معظم القتلى من الصحفيين بعد الاحتجاجات التي اندلعت في أوكساكا بينما شملت أسباب مقتل الصحفيين في الفلبين الانتماء السياسي والديني والتحقيقات الصحفية التي أجريت بشأن الأعمال التجارية غير المشروعة.

The Institute operates special projects such as the multiple services project for the Mixe people of Oaxaca, funded by the Organization of American States, and the Chiapas emergency programme, which has expanded the INEA services to cover most ethnic groups.
كما نُفّذت مشروعات خاصة مثل مشروع العناية المتعددة لشعب مكسيه في أوكساكا بتمويل من منظمة الدول اﻷمريكية والبرنامج الجديد لتشياباس الذي أتاح توسيع نطاق تغطية العناية للسكان اﻷصليين الذين يشكلون اﻷغلبية في هذه الولاية.

44. The regional solidarity funds for the development of indigenous peoples in Oaxaca, Veracruz, Puebla and Yucatán have been the most active ones in terms of financial resources allocated, participation of organizations, jobs created and territorial coverage.
٤٤- وكانت الصناديق الاقليمية في أوكساكا وفيراكروز وبويبلا ويوكاتان أكثر الصناديق نشاطا في تنمية السكان اﻷصليين في تخصيص الموارد المالية والمشاركة في التنظيمات وخلق فرص عمل والشمول الاقليمي.

- Tecpatán, Oaxaca.
-أجل ، من "تيكباتانا" ، "أوكساكا ".

As concerns the case of the death of Juan Aceves Cruz, the Government transmitted a report prepared by the Procurator General of the State of Oaxaca stating that all of the facts of the case as submitted were correct, except that Juan Aceves Cruz was inside a restricted zone of the Oaxaca airport when he was shot.
152- وفيما يتعلق بوفاة خوان أسيفيس كروز أرسلت الحكومة تقريرا أعده المدعي العام لولاية أوكساكا يقرر فيه أن جميع وقائع الحالة كما عُرضت هي وقائع صحيحة، باستثناء أن خوان اسيفاس كروز كان يوجد بداخل منطقة محصورة من مطار أوكساكا حينما أطلقت عليه النار.

With residents performing the ancient tradition of tequio, or contributing their labour to community projects, 980 villages in the poor southern Mexican state of Oaxaca were helped to meet their basic water needs.
٩ - مع ممارسة السكان لتقليد العمل المجتمعي القديم، أو المساهمة بعملهم في مشاريع المجتمع المحلي، جرى مساعدة ٩٨٠ قرية في ولاية أوكساكا المكسيكية الجنوبية الفقيرة في الوفاء باحتياجاتها اﻷساسية من المياه.

Some progress has been achieved: there has been an initiative to amend the Constitution of the State of Oaxaca so as to grant recognition to bilingual education; the Constitution of San Luis Potosí refers to the State's multicultural composition; the Government of the State of Veracruz has established the Office of the Assistant Attorney-General for Indigenous Affairs, which is considering setting up itinerant public
وقد أحرز بعض التقدم: في هذا الصدد فهناك مبادرة لتعديل دستور ولاية أوكساكا للاعتراف بازدواج لغة التعليم، ويشير دستور سان لويس بوتوزي إلى تركيبة الولاية المتعددة الثقافات، وأنشأت حكومة ولاية فيراكروز وظيفة مساعد النائب العام لشؤون السكان اﻷصليين، ويجري النظر في إنشاء مكاتب تابعة للنائب العام ووضع البيئة الثقافية للسكان اﻷصليين في الاعتبار عند تطبيق القوانين بغية تفسير الاختلافات السلوكية.

The Third Round Table of Monte Albán was held in June 2002 on the general theme of political structures in ancient Oaxaca and provided many worthwhile contributions towards an understanding of the social behaviour patterns of that time.
وعُقدت المائدة المستديرة الثالثة في مونت ألبان في حزيران/يونيه 2002 عن الموضوع العام المتعلق بالهياكل السياسية في أوكساكا القديمة وأتاح الكثير من الإسهامات القيمة صوب فهم أنماط السلوك الاجتماعي في ذلك الوقت.

- Hey, are you from Oaxaca?
-مرحباً، أأنتِ من "أوكساكا" ؟

- But you're not from Oaxaca.
-لكنكِ لستِ من "أوكساكا ".

- Zero plan, Oaxaca.
-لم تكن هنالك أىّ خطة، (أوكساكا ).

Indeed, while the urban population in the Federal District and in Nuevo Léon is 99.70 and 92.95 per cent respectively, in the states of Oaxaca and Chiapas it is only 43.49 and 44.14 per cent respectively.
ففي حين أن نسبة السكان الحضريين تبلغ ٩٩,٧٠ في المائة في المقاطعة الاتحادية و ٩٢,٩٥ في المائة في )ليون الجديدة( فإن نسبتهم لا تتعدى ٤٣,٤٩ في المائة و ١٤,١٤ في المائة في ولايتي أوكساكا وشياباس على التوالي.