"أولاند" - Translation from Arabic to English

• Hollande
• Yolanda

Even banishing skepticism and assuming that Hollande could over time persuade his supporters to embrace competitiveness-boosting policies, the eurozone crisis is denying France the time that such gradualism requires.
وحتى مع طرد الشكوك وافتراض أن أولاند قادر بمرور الوقت على إقناع مؤيديه بتبني سياسات داعمة للقدرة التنافسية، فإن أزمة منطقة اليورو تحرم فرنسا من الوقت الذي يحتاج إليه هذا النهج التدريجي.

Since winning the presidency, Hollande has won a parliamentary majority and pushed Germany toward accepting joint liability for eurozone countries’ debts. But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles.
منذ فوزه بالرئاسة، فاز أولاند أيضاً بأغلبية برلمانية ودفع ألمانيا إلى قبول المسؤولية المشتركة عن ديون منطقة اليورو. ولكن نُذُر الأزمة أصبحت منتشرة على نطاق واسع بين دوائر المال والأعمال والاقتصاد في فرنسا.

All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm. Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy.
ولقد حدث كل هذا بشكل سلمي للغاية، فلم نر موجة من غطرسة المنتصر، أو حتى قدراً مفرطاً من الحماس. والواقع أن معدل الامتناع عن التصويت في أي انتخابات رئاسية لم يبلغ هذا المستوى المرتفع قط قبل السباق الرئاسي بين أولاند ونيكولا ساركوزي.

Indeed, at a recent press conference, US President Barack Obama again urged Putin to join the alliance against the Islamic State. And French President François Hollande billed his recent visit to Moscow as an effort to build a broad international coalition against the terrorist group.
وبالفعل، حث الرئيس الأمريكي باراك أوباما مؤخرا في مؤتمر صحفي بوتين مرة ثانية للانضمام لتحالف مناهض للدولة الإسلامية، ووصف الرئيس الفرنسي فرانسوا أولاند زيارته الأخيرة لموسكو بالجهد الرامي لبناء تحالف دولي واسع ضد هذه الجماعة الإرهابية.

Yolanda, can I borrow my ring, just for lunch?
أولاند ، هل يمكنني أن أستعار خاتمي ، فقط من أجل الغداء؟

Who could have said with certainty that the economic upturn announced by Hollande was real rather than aspirational? Beyond his message’s wishful thinking, the public’s reaction to the messenger was a mixture of disbelief and indifference.
بطبيعة الحال، وبالنظر إلى شخصيته وانخفاض مستويات الدعم الشعبي التي يتمتع بها الآن، فإن خطابه كان بمثابة الحدث الأقل إقناعاً طيلة اليوم. فمن كان ليجزم عن يقين بأن التحسن الاقتصادي الذي أعلنه أولاند حقيقي وليس مجرد طموح؟ وبعيداً عن رسالته القائمة على التمني، فإن ردود الفعل الشعبية إزاء محدثهم كانت مزيجاً من عدم التصديق واللامبالاة.

As a result, the campaign was quiet, almost cautious. Indeed, most candidates, notably Sarkozy and Hollande, might have been too cautious: the current crisis and possible future threats received little emphasis, which means that it may be difficult for Hollande to claim a mandate for any painful reforms that he will have to propose.
ونتيجة لهذا، كانت الحملة هادئة، وحذرة. بل إن أغلب المرشحين، وبخاصة ساركوزي وأولاند، كانوا أكثر حذراً مما ينبغي: فقد لاقت الأزمة الحالية والتهديدات المحتملة في المستقبل قدراً ضئيلاً من الاهتمام، وهذا يعني أن أولاند لا يستطيع أن يزعم بسهولة أنه حاصل على تفويض من الشعب الفرنسي بتنفيذ أي من الإصلاحات المؤلمة التي سيضطر إلى اقتراحها.

French President François Hollande has already given a rather successful preview of this role, meeting German Chancellor Angela Merkel in Berlin on his first day in office, and, a month later, participating in a high-profile meeting with the Italian and Spanish prime ministers in Rome. Indeed, he took the lead in adding a “growth pact” to the “stability pact” that had been negotiated under Merkel’s leadership.
ولقد قَدَّم الرئيس الفرنسي فرانسوا أولاند بالفعل استعراضاً ناجحاً لهذا الدور، فالتقى المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في برلين في أول يوم له في منصبه، وبعد شهر شارك في اجتماع رفيع المستوى مع رئيسي الوزراء الإيطالي والأسباني في روما. والواقع أنه أخذ زمام المبادرة في إضافة "ميثاق النمو" إلى ميثاق الاستقرار" الذي تم التفاوض بشأنه تحت قيادة ميركل.

First, after 17 years of center-right presidents, François Hollande, a Socialist, was elected. Then, a month later, a center-left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right-wing domination.
باريس ــ لقد تغير وجه السياسة الفرنسية بشكل مثير في شهري مايو/أيار ويونيو/حزيران. فأولا، وبعد سبعة عشر عاماً حكم فرنسا على مداها رؤساء من يمين الوسط، انتخب الفرنسيون الرئيس الاشتراكي فرانسوا أولاند. ثم بعد شهر واحد سيطرت أغلبية من يسار الوسط على الجمعية الوطنية، وأيضاً بعد عشرة أعوام من هيمنة اليمين.

LONDON – France’s new president, François Hollande, has achieved a remarkable series of political victories – at home and in Europe – since his election in May. Unfortunately, his streak of success will inevitably call forth an economic reckoning that will shock France’s apparently unsuspecting citizens and doom the French elite’s approach to the “construction of Europe.”
لندن ــ لقد حقق رئيس فرنسا الجديد فرانسوا أولاند سلسلة غير عادية من الانتصارات السياسية ــ في الداخل وعلى مستوى أوروبا ــ منذ انتخابه في شهر مايو/أيار. ولكن من المؤسف أن سلسلة الانتصارات هذه سوف تستدعي حتماً فاتورة الحساب الاقتصادية التي من شأنها أن تصدم مواطني فرنسا الغافلين (فيما يبدو) وأن تقضي بالهلاك على نهج أهل النخبة في التعامل مع قضية "بناء أوروبا".

Look, Yolanda, I can't lose my ring.
أنظرِ يا أولاند لا يمكنني أن أفقد خاتمي

Yolanda, please. I'll do anything.
أولاند ، أرجوكِ سوف أفعل أي شيء

Yolanda!
أولاند